See ronflement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Fernelmont"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ronfler, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "ronflements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Les quatre convives, car l’hôte fut invité à boire, ne l’entendirent pas se coucher ; mais, plus tard, pendant les intervalles de silence qui séparèrent les causeries des buveurs, quelques ronflements très-accentués, rendus encore plus sonores par les planches creuses de la soupente où elle s’était nichée, firent sourire les amis, et surtout l’hôte."
},
{
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 83",
"text": "[…] : c'est, par exemple, un des défauts les plus insociables de l'homme, que, tandis qu'il dort, et justement quand il goûte lui-même le plus profond repos, il tient souvent son compagnon éveillé par un ronflement effréné."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 113",
"text": "[…] ce cauchemar dont j’avais si peur et que j’identifiais plus ou moins avec le ronflement de mon père, souffle rauque entendu parfois la nuit, bruit sinistre qui me semblait venir directement d’outre-tombe et que je confonds maintenant avec le râle de son agonie."
}
],
"glosses": [
"Bruit qu’on fait en ronflant."
],
"id": "fr-ronflement-fr-noun-hmislqjY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, page 1",
"text": "Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921",
"text": "L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 75",
"text": "Ma tête reposait sur le ventre de Béatrice, ses mains sur mes tempes en sueur, son visage sur le traversin défoncé quand le ronflement d’une voiture, rendu plus inquiétant par notre calme, la fit bondir."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme."
],
"id": "fr-ronflement-fr-noun-H99HpWb3",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la propulsion spatiale",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Phénomène sonore transitoire, d’une fréquence de quelques dizaines de hertz, qui correspond à l’oscillation de la pression de combustion dans un moteur à ergols liquides en phase d’extinction."
],
"id": "fr-ronflement-fr-noun-UQwq7eZW",
"raw_tags": [
"Propulsion spatiale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.flə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronflement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronflement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronflement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronflement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronflement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronflement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "zurru"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "zurrunga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "hrkanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"tags": [
"common"
],
"word": "snorken"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "dengkuran"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "dengkur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "keruh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "russamento"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorıl",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "қорыл"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "roncament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "bronzinada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "ronco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "skuhrra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "trongo"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "gorruroo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "ronflaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "ronfelmint"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "grmljenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "štropotanje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "ronco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "skuhrra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "ronflaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "ronfelmint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "astronautique",
"word": "chugging"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "astronautique",
"word": "soptanje"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "astronautique",
"word": "gerul"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ronko"
}
],
"word": "ronflement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Fernelmont"
}
],
"categories": [
"Bruits en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ronfler, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "ronflements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Les quatre convives, car l’hôte fut invité à boire, ne l’entendirent pas se coucher ; mais, plus tard, pendant les intervalles de silence qui séparèrent les causeries des buveurs, quelques ronflements très-accentués, rendus encore plus sonores par les planches creuses de la soupente où elle s’était nichée, firent sourire les amis, et surtout l’hôte."
},
{
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, page 83",
"text": "[…] : c'est, par exemple, un des défauts les plus insociables de l'homme, que, tandis qu'il dort, et justement quand il goûte lui-même le plus profond repos, il tient souvent son compagnon éveillé par un ronflement effréné."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 113",
"text": "[…] ce cauchemar dont j’avais si peur et que j’identifiais plus ou moins avec le ronflement de mon père, souffle rauque entendu parfois la nuit, bruit sinistre qui me semblait venir directement d’outre-tombe et que je confonds maintenant avec le râle de son agonie."
}
],
"glosses": [
"Bruit qu’on fait en ronflant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, page 1",
"text": "Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921",
"text": "L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 75",
"text": "Ma tête reposait sur le ventre de Béatrice, ses mains sur mes tempes en sueur, son visage sur le traversin défoncé quand le ronflement d’une voiture, rendu plus inquiétant par notre calme, la fit bondir."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la propulsion spatiale"
],
"glosses": [
"Phénomène sonore transitoire, d’une fréquence de quelques dizaines de hertz, qui correspond à l’oscillation de la pression de combustion dans un moteur à ergols liquides en phase d’extinction."
],
"raw_tags": [
"Propulsion spatiale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.flə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronflement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronflement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronflement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronflement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronflement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronflement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronflement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronflement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronflement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "zurru"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "zurrunga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "hrkanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"tags": [
"common"
],
"word": "snorken"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "dengkuran"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "dengkur"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "keruh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "russamento"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorıl",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "қорыл"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "roncament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "bronzinada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "ronco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "skuhrra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "trongo"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "gorruroo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "ronflaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "bruit qu’on fait en ronflant",
"word": "ronfelmint"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "grmljenje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "štropotanje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "ronco"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "skuhrra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "ronflaedje"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme",
"word": "ronfelmint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "astronautique",
"word": "chugging"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "astronautique",
"word": "soptanje"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "astronautique",
"word": "gerul"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ronko"
}
],
"word": "ronflement"
}
Download raw JSONL data for ronflement meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.