See rompre les chiens in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arrêter les chiens pour les empêcher de suivre une voie."
],
"id": "fr-rompre_les_chiens-fr-verb-KD02EqQ6",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
67
]
],
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "– Nous ne sommes que quatre ? fis-je, désireux de rompre les chiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
145
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "« Il ne faut en effet , agiter des drapeaux que pour faire peur aux taureaux, » fut la réplique du général Bailloud essayant de rompre les chiens par une réflexion qu’il jugea plaisante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
100
]
],
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 38",
"text": "Loin de se complaire à cette évocation, elle se hâtait de faire ses emplettes, et rompait les chiens si d’aventure quelque fantôme nostalgique venait à l’aborder."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
47
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, Anna Karénine, le livre de poche ed., 3141, page 80",
"text": "Vronskï ne discuta plus. Pour rompre les chiens, il se tourna vers les dames."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
61
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Les Mandarins, ed. Gallimard, page 557.",
"text": "Dubreuilh ne répondit rien. Henri essaya de rompre les chiens : « Tu as vu Vincent? Qu’est-ce qu’il devient? »"
}
],
"glosses": [
"Interrompre une conversation ou une discussion que l’on juge mal engagée."
],
"id": "fr-rompre_les_chiens-fr-verb-AH4sg3tC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə lɛ ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les chiens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les chiens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les chiens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les chiens.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "Σπάζοντας τα σκυλιά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "richiamare i cani"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "de honden terugroepen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "سگ ها را از راهی که می روند فراخواندن"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interrompre une conversation.",
"word": "cambiare discorso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompre une conversation.",
"word": "een gesprek afbreken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Interrompre une conversation.",
"word": "گفتگوی ناگواری را قطع کردن"
}
],
"word": "rompre les chiens"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse"
],
"glosses": [
"Arrêter les chiens pour les empêcher de suivre une voie."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
67
]
],
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 153",
"text": "– Nous ne sommes que quatre ? fis-je, désireux de rompre les chiens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
145
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "« Il ne faut en effet , agiter des drapeaux que pour faire peur aux taureaux, » fut la réplique du général Bailloud essayant de rompre les chiens par une réflexion qu’il jugea plaisante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
100
]
],
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 38",
"text": "Loin de se complaire à cette évocation, elle se hâtait de faire ses emplettes, et rompait les chiens si d’aventure quelque fantôme nostalgique venait à l’aborder."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
47
]
],
"ref": "Léon Tolstoï, Anna Karénine, le livre de poche ed., 3141, page 80",
"text": "Vronskï ne discuta plus. Pour rompre les chiens, il se tourna vers les dames."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
61
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Les Mandarins, ed. Gallimard, page 557.",
"text": "Dubreuilh ne répondit rien. Henri essaya de rompre les chiens : « Tu as vu Vincent? Qu’est-ce qu’il devient? »"
}
],
"glosses": [
"Interrompre une conversation ou une discussion que l’on juge mal engagée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə lɛ ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les chiens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_les_chiens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre les chiens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les chiens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_les_chiens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre les chiens.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "Σπάζοντας τα σκυλιά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "richiamare i cani"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "de honden terugroepen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Arrêter les chiens.",
"word": "سگ ها را از راهی که می روند فراخواندن"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Interrompre une conversation.",
"word": "cambiare discorso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Interrompre une conversation.",
"word": "een gesprek afbreken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Interrompre une conversation.",
"word": "گفتگوی ناگواری را قطع کردن"
}
],
"word": "rompre les chiens"
}
Download raw JSONL data for rompre les chiens meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.