"rompre la glace" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rompre et de glace."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 73",
          "text": "Il n'y avait pas moyen de se fâcher contre cette créature. Pibrac et Delle ne purent pas s'empêcher de rire aussi. La glace était rompue et la conversation tourna vite à la gaité."
        },
        {
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "La première glace une fois rompue, c’était devenu tout de suite entre nous trois une grande amitié, sentimentale au possible ; nous nous appelions même par nos noms de baptême, ce qui est tout à fait contraire aux belles manières des collèges."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire naître entre deux ou plusieurs personnes la sympathie, la cordialité qui manquait."
      ],
      "id": "fr-rompre_la_glace-fr-verb-~mA5el3H",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Faire les premiers pas dans une affaire ou faire les premières avances dans les relations, dans une conversation."
      ],
      "id": "fr-rompre_la_glace-fr-verb-x2I3ZJ8b",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə la ɡlas\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la glace.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la glace.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la glace.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la glace.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "rompre la glace"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rompre et de glace."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 73",
          "text": "Il n'y avait pas moyen de se fâcher contre cette créature. Pibrac et Delle ne purent pas s'empêcher de rire aussi. La glace était rompue et la conversation tourna vite à la gaité."
        },
        {
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "La première glace une fois rompue, c’était devenu tout de suite entre nous trois une grande amitié, sentimentale au possible ; nous nous appelions même par nos noms de baptême, ce qui est tout à fait contraire aux belles manières des collèges."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire naître entre deux ou plusieurs personnes la sympathie, la cordialité qui manquait."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Faire les premiers pas dans une affaire ou faire les premières avances dans les relations, dans une conversation."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɔ̃.pʁə la ɡlas\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la glace.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rompre_la_glace.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la glace.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la glace.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rompre_la_glace.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rompre la glace.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "rompre la glace"
}