See rognon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rognon blanc"
},
{
"raw_tags": [
"variété de haricot rouge"
],
"word": "rognon de coq"
},
{
"word": "rognon de musc"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin du XIIᵉ siècle) Du latin rēn (« rein ») devenu *rēniōn, rēniōnem en latin populaire, roignon, reignon (« rein [humain ou animal] ») en ancien français. Au xviiᵉ siècle, du fait du réemprunt de rēn au latin et de son usage médical, le mot se spécialise au sens vétérinaire et boucher de « reins des animaux » et prend aussi celui de « testicule de certains animaux » par analogie de forme.",
"L’évolution vocalique suit celle de roi — latin rex, rēgem dans les langues de la Romania : espagnol riñón, portugais rinhão, italien rognone, napolitain regnone, catalan ronyó, ancien occitan renhon, etc."
],
"forms": [
{
"form": "rognons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rognons de veau, de bœuf, de mouton à la brochette."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 161",
"text": "Le lendemain, après une route de quatre lieues, nous déjeunâmes avec des filets de bœuf, des côtelettes de mouton, des rognons sautés, de la salade et du vin de Champagne dans la petite ville de Pont-Croix."
},
{
"ref": "François Cérésa, Sugar puffs, éd. Fayard, 2011.",
"text": "Son gigot, sa morue, ses rognons qui puaient la pisse, ses gélatines qui flageolaient comme les cuisses de MaryAnn, ça me soulevait le cœur."
}
],
"glosses": [
"Rein d’un animal, en parlant de certains animaux dont les reins sont bons à manger."
],
"id": "fr-rognon-fr-noun-ocuUD5Qi",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Cristoph Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle, éd. Bruyset Ainé et C., 1800.",
"text": "Daintiers : Ce sont les rognons (testicules) du cerf"
},
{
"text": "Des rognons de coq ou testicules de coq."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Coffe, Le Coffe, éd. Larousse, 2016.",
"text": "Les «rognons blancs» désignent les testicules de taureaux, d'agneau ou de bélier. On les appelle aussi «animelles»."
}
],
"glosses": [
"Testicules d’animaux, animelles, daintiers ou rognons blancs."
],
"id": "fr-rognon-fr-noun-df6Tp~H2",
"tags": [
"broadly",
"plural"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pepper Winters, Dollars, tome 3, éd. Miladi, 2018",
"text": "Ce n'est pas un jeu, rétorquai-je en esquivant, avant de lui flanquer coup dans les rognons avec ces nunchakus d'entraînement suffisamment inoffensifs pour ne pas briser les os , mais pas assez pour être indolores."
}
],
"glosses": [
"Testicule."
],
"id": "fr-rognon-fr-noun-2DXvT1y0",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mine en rognons."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Ce monsieur est un personnage qui fait une collection de cailloux et a cherché partout un rognon.\nJ’ai entendu parler de ce rognon pendant six mois, toujours avec le même étonnement ; à la fin on a trouvé une chose couleur de fer, que mon père a empaquetée avec soin et que je dois porter au collectionneur ; il est parent de je ne sais plus qui dans la haute Université, et la fortune professionnelle de mon père peut s’accrocher à ce rognon.\nCe mot de rognon me gêne tout de même, et quand une dame, qui se trouve là au moment où je déboucle ma malle, demande ce que c’est que ce caillou bleu, je ne lui dis pas comment on l’appelle."
},
{
"ref": "Charles Gos, Voyage de Saussure hors des Alpes, 1935",
"text": "Saussure saute à terre et pendant plus d’une heure étudie la structure géologique de l’île. Mais que de schistes argileux mêlés de rognons et de feuillets de quartz ! Que de roches schisteuses aux feuillets bien parallèles !"
}
],
"glosses": [
"Roche enrobée dans un minéral de nature différente."
],
"id": "fr-rognon-fr-noun-uT1q50aQ",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abel Hermant, La belle madame Hébert, acte Iᵉʳ, sc. I^(ère) ; Alphonse Lemerre éd., Paris, 1905, page 6",
"text": "Enfin, quand il s'éveille, prend-il du café, ou non?\n— Oui. Pose la tasse sur le rognon."
}
],
"glosses": [
"Petite table, dont le plateau, parfois entouré d'un rebord en saillie, affecte la forme stylisée d'un rognon (la même qu'un haricot). — Une table rognon."
],
"id": "fr-rognon-fr-noun-eSuZmOFl",
"raw_tags": [
"En apposition"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ɲɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rognon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rognon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rognon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rognon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "kidney"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "liver"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lounezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāozi",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "腰子 (ㄧㄠ ˙ㄗ)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "bubreg"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "nyre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "renaĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "munuainen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "rognone"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "cynadra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rino"
}
],
"word": "rognon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "rognon blanc"
},
{
"raw_tags": [
"variété de haricot rouge"
],
"word": "rognon de coq"
},
{
"word": "rognon de musc"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin du XIIᵉ siècle) Du latin rēn (« rein ») devenu *rēniōn, rēniōnem en latin populaire, roignon, reignon (« rein [humain ou animal] ») en ancien français. Au xviiᵉ siècle, du fait du réemprunt de rēn au latin et de son usage médical, le mot se spécialise au sens vétérinaire et boucher de « reins des animaux » et prend aussi celui de « testicule de certains animaux » par analogie de forme.",
"L’évolution vocalique suit celle de roi — latin rex, rēgem dans les langues de la Romania : espagnol riñón, portugais rinhão, italien rognone, napolitain regnone, catalan ronyó, ancien occitan renhon, etc."
],
"forms": [
{
"form": "rognons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Rognons de veau, de bœuf, de mouton à la brochette."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 161",
"text": "Le lendemain, après une route de quatre lieues, nous déjeunâmes avec des filets de bœuf, des côtelettes de mouton, des rognons sautés, de la salade et du vin de Champagne dans la petite ville de Pont-Croix."
},
{
"ref": "François Cérésa, Sugar puffs, éd. Fayard, 2011.",
"text": "Son gigot, sa morue, ses rognons qui puaient la pisse, ses gélatines qui flageolaient comme les cuisses de MaryAnn, ça me soulevait le cœur."
}
],
"glosses": [
"Rein d’un animal, en parlant de certains animaux dont les reins sont bons à manger."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Cristoph Valmont de Bomare, Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle, éd. Bruyset Ainé et C., 1800.",
"text": "Daintiers : Ce sont les rognons (testicules) du cerf"
},
{
"text": "Des rognons de coq ou testicules de coq."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Coffe, Le Coffe, éd. Larousse, 2016.",
"text": "Les «rognons blancs» désignent les testicules de taureaux, d'agneau ou de bélier. On les appelle aussi «animelles»."
}
],
"glosses": [
"Testicules d’animaux, animelles, daintiers ou rognons blancs."
],
"tags": [
"broadly",
"plural"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pepper Winters, Dollars, tome 3, éd. Miladi, 2018",
"text": "Ce n'est pas un jeu, rétorquai-je en esquivant, avant de lui flanquer coup dans les rognons avec ces nunchakus d'entraînement suffisamment inoffensifs pour ne pas briser les os , mais pas assez pour être indolores."
}
],
"glosses": [
"Testicule."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"text": "Mine en rognons."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Ce monsieur est un personnage qui fait une collection de cailloux et a cherché partout un rognon.\nJ’ai entendu parler de ce rognon pendant six mois, toujours avec le même étonnement ; à la fin on a trouvé une chose couleur de fer, que mon père a empaquetée avec soin et que je dois porter au collectionneur ; il est parent de je ne sais plus qui dans la haute Université, et la fortune professionnelle de mon père peut s’accrocher à ce rognon.\nCe mot de rognon me gêne tout de même, et quand une dame, qui se trouve là au moment où je déboucle ma malle, demande ce que c’est que ce caillou bleu, je ne lui dis pas comment on l’appelle."
},
{
"ref": "Charles Gos, Voyage de Saussure hors des Alpes, 1935",
"text": "Saussure saute à terre et pendant plus d’une heure étudie la structure géologique de l’île. Mais que de schistes argileux mêlés de rognons et de feuillets de quartz ! Que de roches schisteuses aux feuillets bien parallèles !"
}
],
"glosses": [
"Roche enrobée dans un minéral de nature différente."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abel Hermant, La belle madame Hébert, acte Iᵉʳ, sc. I^(ère) ; Alphonse Lemerre éd., Paris, 1905, page 6",
"text": "Enfin, quand il s'éveille, prend-il du café, ou non?\n— Oui. Pose la tasse sur le rognon."
}
],
"glosses": [
"Petite table, dont le plateau, parfois entouré d'un rebord en saillie, affecte la forme stylisée d'un rognon (la même qu'un haricot). — Une table rognon."
],
"raw_tags": [
"En apposition"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ.ɲɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rognon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rognon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rognon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rognon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rognon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rognon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "kidney"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "liver"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lounezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāozi",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "腰子 (ㄧㄠ ˙ㄗ)"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "bubreg"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "nyre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "renaĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "munuainen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "rognone"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"word": "cynadra"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Cuisine) Rein d’un animal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rino"
}
],
"word": "rognon"
}
Download raw JSONL data for rognon meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.