"rire au nez" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rire et de nez."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "« Si elle me reconnaît, elle ne pourra pas s’empêcher de me rire au nez. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              51
            ],
            [
              45,
              51
            ],
            [
              76,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Paul Verlaine, Des morts, in Premiers vers, 1864",
          "text": "C’étaient des jeunes gens francs qui riaient au nez\nDe tout intrigant comme au nez de tout despote,\nEt de tout compromis désillusionnés."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              196,
              201
            ],
            [
              206,
              212
            ]
          ],
          "ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
          "text": "Il poussait les choses si loin, qu’avec ses amis il ne se gênait pas pour dire, lorsqu’on parlait mariage ou ménage : « Ma femme qui, par sa nature, est bien au-dessus de la vôtre, » et on ne lui riait pas au nez, tant sa sincérité était grande."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 434",
          "text": "Je lui éclatais régulièrement de rire au nez, ce qui le décontenançait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chapitre 6",
          "text": "Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              33
            ],
            [
              45,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 125",
          "text": "Et, partout dans le monde, on rit volontiers au nez de ceux qui affirment que le PIB peut très bien se porter mieux quand bien même nous courons à notre ruine."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              205,
              221
            ]
          ],
          "ref": "Sara Shepard, Les Menteuses, tome 13 : Manigances, traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Troin, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2015, chapitre 4",
          "text": "Hanna avait raison : si quelqu'un lui avait dit, au début de son année de 1ʳᵉ, qu'elle assisterait à un match de lacrosse pendant la pause déjeuner au lieu de, disons, travailler à une sculpture, elle lui aurait ri au nez."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se moquer de quelqu’un en sa présence."
      ],
      "id": "fr-rire_au_nez-fr-verb-T3f1vjA0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁi.ʁ‿o ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire au nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire au nez.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "السخرية من شخص في وجوده"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "izvrgnuti smijehu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ridere in faccia a"
    }
  ],
  "word": "rire au nez"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rire et de nez."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              71
            ]
          ],
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "« Si elle me reconnaît, elle ne pourra pas s’empêcher de me rire au nez. »"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              51
            ],
            [
              45,
              51
            ],
            [
              76,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Paul Verlaine, Des morts, in Premiers vers, 1864",
          "text": "C’étaient des jeunes gens francs qui riaient au nez\nDe tout intrigant comme au nez de tout despote,\nEt de tout compromis désillusionnés."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              196,
              201
            ],
            [
              206,
              212
            ]
          ],
          "ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
          "text": "Il poussait les choses si loin, qu’avec ses amis il ne se gênait pas pour dire, lorsqu’on parlait mariage ou ménage : « Ma femme qui, par sa nature, est bien au-dessus de la vôtre, » et on ne lui riait pas au nez, tant sa sincérité était grande."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 434",
          "text": "Je lui éclatais régulièrement de rire au nez, ce qui le décontenançait."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Henri Ghils, La mare aux filles, Paris : Éditions du Grand Damier, 1955, chapitre 6",
          "text": "Hans avait une furieuse envie de rire au nez de ce polichinelle grandiloquent, à qui il ne manquait que la redingote, le col à manger de la tarte et l’écharpe mayorale pour personnifier le stupide-fonctionnaire-conscient-de-son-importance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              33
            ],
            [
              45,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 125",
          "text": "Et, partout dans le monde, on rit volontiers au nez de ceux qui affirment que le PIB peut très bien se porter mieux quand bien même nous courons à notre ruine."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              205,
              221
            ]
          ],
          "ref": "Sara Shepard, Les Menteuses, tome 13 : Manigances, traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Troin, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2015, chapitre 4",
          "text": "Hanna avait raison : si quelqu'un lui avait dit, au début de son année de 1ʳᵉ, qu'elle assisterait à un match de lacrosse pendant la pause déjeuner au lieu de, disons, travailler à une sculpture, elle lui aurait ri au nez."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se moquer de quelqu’un en sa présence."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁi.ʁ‿o ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire au nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_au_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire au nez.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "السخرية من شخص في وجوده"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "izvrgnuti smijehu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ridere in faccia a"
    }
  ],
  "word": "rire au nez"
}