See ripisylve in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec ripi-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ilv\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sylve, avec le préfixe ripi- littéralement « forêt de berge »."
],
"forms": [
{
"form": "ripisylves",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ripisilve"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bande riparienne"
},
{
"word": "zone riparienne"
},
{
"word": "ramière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biogéographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Boulen, « Approche environnementale des sociétés humaines », in La Fabrique de la France, sous la direction deDominique Garcia, Flammarion/Inrap, 2021, page 273",
"text": "Ainsi, la fin du Vᵉ siècle avant notre ère est marquée par un recul des formations boisées, qu’il s’agisse de la ripisylve (végétation de bord de rive) en fond de vallée ou de la chênaie/hêtraie des versants, tandis que le mode de culture adopté est la polyculture, avec des céréales, des légumineuses et des oléagineux."
},
{
"ref": "Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations, dans La France agricole, nᵒ 3361 du 26 novembre 2010",
"text": "Enfin, pour conserver les berges et la ripisylve en bon état, les plantations à moins de 5 mètres de la rivière sont à proscrire."
},
{
"ref": "GeorgesSerpantié, B.M. Rasolofoharinoro, Stéphanie Carrière, Transitions agraires, dynamiques écologiques et conservation : le \"corridor\" Ranomafana-Andringitra (Madagascar) : actes du séminaire GEREM, 2007, page 159",
"text": "Pour ce qui est du biovolume, les résultats sont quelque peu différents : il est plus ou moins important pour les forêts \" primaires \" et l’une des ripisylves étudiées, mais il chute très vite dans les forêts secondaires de tous âges et les forêts écrémées."
},
{
"ref": "AnnikSchnitzler-Lenoble, Forêt alluviales d’Europe, 2007, page 54",
"text": "Les forêts les plus riches en lianes se trouvent dans les ripisylves planitiaires lumineuses et à sous-étages denses préférentiellement dans la zone subméridionale."
},
{
"text": "La ripisylve de la Saône près de Monthureux-sur-Saône est composée essentiellement de saules et de peupliers."
}
],
"glosses": [
"Végétation arborée qui borde un cours d’eau naturel (rivière, ruisseau…) ou artificiel (canal)."
],
"id": "fr-ripisylve-fr-noun-KeT9qrLJ",
"topics": [
"biogeography",
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\"
},
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\",
"rhymes": "\\ilv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forêt riveraine"
},
{
"word": "forêt riparienne"
},
{
"word": "rivulaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Auwald"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "riparian forest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "bosc de ribera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mata de galería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bosque galería"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": 1,
"word": "ĉerivera arbaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "rantametsä"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"sense_index": 1,
"word": "მდინარისპირა ტყე"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "河畔林"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "河辺林"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "川辺林"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense_index": 1,
"word": "sumpskogsmark"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "łęg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "mata ciliar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "vegetação ribeirinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "vegetação ripária"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "vegetação ripícola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tougaïnye lessa",
"sense_index": 1,
"word": "тугайные леса"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "lužný les"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "sumpskog"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "lužní les"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tougaïovi lіs",
"sense_index": 1,
"word": "тугайовий ліс"
}
],
"word": "ripisylve"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec ripi-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ilv\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sylve, avec le préfixe ripi- littéralement « forêt de berge »."
],
"forms": [
{
"form": "ripisylves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Colonna d'Istria Vallée du Rhin, Guides Marcus, 2000",
"text": "Ces régions, inondées chaque printemps, sont caractéristiques de ce qu'on appelle la végétation ripisylve (chênes pédonculés, frênes, ormes champêtres, peupliers argentés, clématites…)."
}
],
"glosses": [
"Caractérise une végétation broussailleuse et arbustive, propre aux rives des cours d’eau"
],
"id": "fr-ripisylve-fr-adj-Ii72K3lh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\"
},
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\",
"rhymes": "\\ilv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav"
}
],
"word": "ripisylve"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec ripi-",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ilv\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sylve, avec le préfixe ripi- littéralement « forêt de berge »."
],
"forms": [
{
"form": "ripisylves",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ripisilve"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bande riparienne"
},
{
"word": "zone riparienne"
},
{
"word": "ramière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biogéographie",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Boulen, « Approche environnementale des sociétés humaines », in La Fabrique de la France, sous la direction deDominique Garcia, Flammarion/Inrap, 2021, page 273",
"text": "Ainsi, la fin du Vᵉ siècle avant notre ère est marquée par un recul des formations boisées, qu’il s’agisse de la ripisylve (végétation de bord de rive) en fond de vallée ou de la chênaie/hêtraie des versants, tandis que le mode de culture adopté est la polyculture, avec des céréales, des légumineuses et des oléagineux."
},
{
"ref": "Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations, dans La France agricole, nᵒ 3361 du 26 novembre 2010",
"text": "Enfin, pour conserver les berges et la ripisylve en bon état, les plantations à moins de 5 mètres de la rivière sont à proscrire."
},
{
"ref": "GeorgesSerpantié, B.M. Rasolofoharinoro, Stéphanie Carrière, Transitions agraires, dynamiques écologiques et conservation : le \"corridor\" Ranomafana-Andringitra (Madagascar) : actes du séminaire GEREM, 2007, page 159",
"text": "Pour ce qui est du biovolume, les résultats sont quelque peu différents : il est plus ou moins important pour les forêts \" primaires \" et l’une des ripisylves étudiées, mais il chute très vite dans les forêts secondaires de tous âges et les forêts écrémées."
},
{
"ref": "AnnikSchnitzler-Lenoble, Forêt alluviales d’Europe, 2007, page 54",
"text": "Les forêts les plus riches en lianes se trouvent dans les ripisylves planitiaires lumineuses et à sous-étages denses préférentiellement dans la zone subméridionale."
},
{
"text": "La ripisylve de la Saône près de Monthureux-sur-Saône est composée essentiellement de saules et de peupliers."
}
],
"glosses": [
"Végétation arborée qui borde un cours d’eau naturel (rivière, ruisseau…) ou artificiel (canal)."
],
"topics": [
"biogeography",
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\"
},
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\",
"rhymes": "\\ilv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "forêt riveraine"
},
{
"word": "forêt riparienne"
},
{
"word": "rivulaire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Auwald"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "riparian forest"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "bosc de ribera"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mata de galería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bosque galería"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": 1,
"word": "ĉerivera arbaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "rantametsä"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"sense_index": 1,
"word": "მდინარისპირა ტყე"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "河畔林"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "河辺林"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "川辺林"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense_index": 1,
"word": "sumpskogsmark"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "łęg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "mata ciliar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "vegetação ribeirinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "vegetação ripária"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "vegetação ripícola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tougaïnye lessa",
"sense_index": 1,
"word": "тугайные леса"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "lužný les"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "sumpskog"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "lužní les"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tougaïovi lіs",
"sense_index": 1,
"word": "тугайовий ліс"
}
],
"word": "ripisylve"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec ripi-",
"Rimes en français en \\ilv\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sylve, avec le préfixe ripi- littéralement « forêt de berge »."
],
"forms": [
{
"form": "ripisylves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Colonna d'Istria Vallée du Rhin, Guides Marcus, 2000",
"text": "Ces régions, inondées chaque printemps, sont caractéristiques de ce qu'on appelle la végétation ripisylve (chênes pédonculés, frênes, ormes champêtres, peupliers argentés, clématites…)."
}
],
"glosses": [
"Caractérise une végétation broussailleuse et arbustive, propre aux rives des cours d’eau"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\"
},
{
"ipa": "\\ʁi.pi.silv\\",
"rhymes": "\\ilv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ripisylve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-ripisylve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-ripisylve.wav"
}
],
"word": "ripisylve"
}
Download raw JSONL data for ripisylve meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.