See rhumatisme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mithræums"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ossète",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rhumatisme musculaire"
},
{
"sense": "inflammation des articulations",
"word": "rhumatisme articulaire"
}
],
"forms": [
{
"form": "rhumatismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
88
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Ce méridional, privé de soleil, exécrait Paris qu’il nommait une fabrique de rhumatismes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
159
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, La Ficelle, nouvelle du recueil Miss Harriet, 1883, réédition Bibliothèque de la Pléiade, page 1081",
"text": "Maître Hauchecorne, économe en vrai Normand, pensa que tout était bon à ramasser qui peut servir ; et il se baissa péniblement, car il souffrait de rhumatismes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
92
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "Le chevalier était un homme de petite santé, qui portait de la flanelle pour ses rhumatismes, un bonnet de soie noir pour préserver sa tête du brouillard, un spencer pour garantir son précieux buste des vents soudains qui fraîchissent l’atmosphère de Guérande."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
148
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
279,
290
]
],
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 15",
"text": "Elle en vint à rechercher tous les chats blessés et souffrants, dans une sorte de volupté morbide de répandre la mort comme un bienfait. Elle détruisait les animaux sans les faire souffrir, par le chloroforme. Les chats galeux, ceux qui avaient des tumeurs, les vieux perclus de rhumatismes, ceux dont des gamins cruels avaient crevé les yeux."
}
],
"glosses": [
"Douleur qui siège particulièrement dans les muscles ou les articulations et qui n’est accompagnée ni de fièvre ni d’aucun caractère d’inflammation."
],
"id": "fr-rhumatisme-fr-noun-wfZ-2flN",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ma.tism\\"
},
{
"audio": "Fr-rhumatisme.ogg",
"ipa": "ʁy.ma.tizm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-rhumatisme.ogg/Fr-rhumatisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rhumatisme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rhumatisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rhumatisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rheumatismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rheuma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rheumatism"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fuqaès",
"word": "فقاس"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "reumatisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "reumatizam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "reumatisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reŭmatismo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gikt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "reumatismi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "reuma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "rrumatiz"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sfianu"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "encok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reumatiek"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "reumatisme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "raumatisme"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"word": "стӕгниз"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rematismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "leasmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jiekta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "reumatisma"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reumatizmus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsolfami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsolfami"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "biritutubu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "romatizma"
}
],
"word": "rhumatisme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mithræums"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ossète",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rhumatisme musculaire"
},
{
"sense": "inflammation des articulations",
"word": "rhumatisme articulaire"
}
],
"forms": [
{
"form": "rhumatismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
88
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Ce méridional, privé de soleil, exécrait Paris qu’il nommait une fabrique de rhumatismes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
159
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, La Ficelle, nouvelle du recueil Miss Harriet, 1883, réédition Bibliothèque de la Pléiade, page 1081",
"text": "Maître Hauchecorne, économe en vrai Normand, pensa que tout était bon à ramasser qui peut servir ; et il se baissa péniblement, car il souffrait de rhumatismes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
92
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie",
"text": "Le chevalier était un homme de petite santé, qui portait de la flanelle pour ses rhumatismes, un bonnet de soie noir pour préserver sa tête du brouillard, un spencer pour garantir son précieux buste des vents soudains qui fraîchissent l’atmosphère de Guérande."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
148
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
279,
290
]
],
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 15",
"text": "Elle en vint à rechercher tous les chats blessés et souffrants, dans une sorte de volupté morbide de répandre la mort comme un bienfait. Elle détruisait les animaux sans les faire souffrir, par le chloroforme. Les chats galeux, ceux qui avaient des tumeurs, les vieux perclus de rhumatismes, ceux dont des gamins cruels avaient crevé les yeux."
}
],
"glosses": [
"Douleur qui siège particulièrement dans les muscles ou les articulations et qui n’est accompagnée ni de fièvre ni d’aucun caractère d’inflammation."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ma.tism\\"
},
{
"audio": "Fr-rhumatisme.ogg",
"ipa": "ʁy.ma.tizm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-rhumatisme.ogg/Fr-rhumatisme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rhumatisme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rhumatisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rhumatisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rhumatisme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rheumatismus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rheuma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rheumatism"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fuqaès",
"word": "فقاس"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "reumatisme"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "reumatizam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "reumatisme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reŭmatismo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "gikt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "reumatismi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "reuma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "rrumatiz"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sfianu"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "encok"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reumatiek"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "reumatisme"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "raumatisme"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"word": "стӕгниз"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rematismo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reumatismo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "leasmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jiekta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "reumatisma"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reumatizmus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsolfami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsolfami"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "biritutubu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "romatizma"
}
],
"word": "rhumatisme"
}
Download raw JSONL data for rhumatisme meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.