See retentissement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de retentir, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "retentissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833",
"text": "Cette chute dont le retentissement arriva jusqu’à Maurice, loin de l’arrêter, parut donner, une nouvelle impulsion à la vélocité de sa course, …."
}
],
"glosses": [
"Bruit, son rendu, renvoyé avec plus ou moins d’éclat."
],
"id": "fr-retentissement-fr-noun-j012kaJd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
155
]
],
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, pages 298-299",
"text": "Mais concevoir la psychologie comme une simple affaire de mécanisme, prétendre ne pas tenir compte de la qualité morale des actes ni de leur retentissement intime... voilà qui nous conduit tout droit au picaresque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
109
]
],
"ref": "Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982",
"text": "Mais au delà des interprétations épidémiologiques et étiologiques, le travail de Tillet eut un retentissement très large sur les modalités de lutte contre la carie du froment, laquelle constituait un souci majeur des agriculteurs du temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
125
]
],
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Ma famille incarne ce que la joie a de plus bruyant, de plus spectaculaire, l’écho inlassable des morts, et le retentissement du désastre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
72
]
],
"ref": "Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, page 393",
"text": "Je n'ai qu'un regret : ne pouvoir donner à votre geste le retentissement qu'il mérite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
292,
306
]
],
"ref": "Wikipedia",
"text": "Dodi Al-Fayed (en arabe دودي الفايد), né le 17 avril 1955 à Alexandrie (Égypte) et mort le 31 août 1997 à Paris 8e, est un producteur de cinéma, mort dans un accident de voiture avec Lady Diana, princesse de Galles, avec laquelle il était alors en couple et dont la disparition a provoqué un retentissement mondial."
}
],
"glosses": [
"Écho puissant des choses qui furent faites, dites, écrites."
],
"id": "fr-retentissement-fr-noun-xMJ9udMK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.tis.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.tis.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retentissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retentissement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Echo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerhall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nachhall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repercussió"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odjekivanje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaiku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "risonanza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clamore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerklank"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gegalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerkaatsing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nagalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "echo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабаханье"
}
],
"word": "retentissement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de retentir, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "retentissements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833",
"text": "Cette chute dont le retentissement arriva jusqu’à Maurice, loin de l’arrêter, parut donner, une nouvelle impulsion à la vélocité de sa course, …."
}
],
"glosses": [
"Bruit, son rendu, renvoyé avec plus ou moins d’éclat."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
155
]
],
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, pages 298-299",
"text": "Mais concevoir la psychologie comme une simple affaire de mécanisme, prétendre ne pas tenir compte de la qualité morale des actes ni de leur retentissement intime... voilà qui nous conduit tout droit au picaresque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
109
]
],
"ref": "Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982",
"text": "Mais au delà des interprétations épidémiologiques et étiologiques, le travail de Tillet eut un retentissement très large sur les modalités de lutte contre la carie du froment, laquelle constituait un souci majeur des agriculteurs du temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
125
]
],
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Ma famille incarne ce que la joie a de plus bruyant, de plus spectaculaire, l’écho inlassable des morts, et le retentissement du désastre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
72
]
],
"ref": "Antoine Bello, Scherbius (et moi), Gallimard, page 393",
"text": "Je n'ai qu'un regret : ne pouvoir donner à votre geste le retentissement qu'il mérite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
292,
306
]
],
"ref": "Wikipedia",
"text": "Dodi Al-Fayed (en arabe دودي الفايد), né le 17 avril 1955 à Alexandrie (Égypte) et mort le 31 août 1997 à Paris 8e, est un producteur de cinéma, mort dans un accident de voiture avec Lady Diana, princesse de Galles, avec laquelle il était alors en couple et dont la disparition a provoqué un retentissement mondial."
}
],
"glosses": [
"Écho puissant des choses qui furent faites, dites, écrites."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.tis.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.tis.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retentissement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retentissement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retentissement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Echo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Widerhall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nachhall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repercussió"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odjekivanje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaiku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "risonanza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clamore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerklank"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gegalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerkaatsing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nagalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "echo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабаханье"
}
],
"word": "retentissement"
}
Download raw JSONL data for retentissement meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.