See rester sur sa faim in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Littéralement « continuer d’avoir faim », le mot « faim » étant ici utilisé au sens figuré. → voir rester, sur, son et faim."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "laisser sur sa faim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Pour sa faim, une demi-livre de pain était mince, aussi disparut-elle vite ; mais peu importait, depuis le temps qu’elle était habituée à imposer silence à son appétit, elle ne s’en portait pas plus mal : il n’y a que les gens habitués à trop manger qui s’imaginent qu’on ne peut pas rester sur sa faim."
}
],
"glosses": [
"Avoir encore faim, ne pas être assouvi."
],
"id": "fr-rester_sur_sa_faim-fr-verb-J6Pk4jCo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Piaget, Le structuralisme, Presses Universitaires de France, Paris, 2016, 2ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1968), page 113",
"text": "Or, sur ces trois points nous restons sur notre faim, car, sous l’habileté extrême de la présentation, nous ne trouvons guère que d’innombrables affirmations ou omissions, le soin étant laissé au lecteur de trouver les démonstrations en effectuant les rapprochements comme il le peut."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 14",
"text": "Pour ceux qui connaissent le genre, la recette ne change pas, le profane y découvre le sport et la compétition, mais le connaisseur reste sur sa faim, face aux platitudes dégainées par les consultants (principalement l’ancien international anglais Ugo Monye)."
}
],
"glosses": [
"Être insatisfait, déçu dans ce qu’on attendait ou espérait."
],
"id": "fr-rester_sur_sa_faim-fr-verb-8~bXnMZ7",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.te syʁ sa fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester sur sa faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester sur sa faim.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rester sur sa faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rester sur sa faim.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in seinen Erwartungen enttäuscht werden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remain hungry"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quedarse con una espina clavada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "restare insoddisfatto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "op zijn honger blijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "op zijn honger blijven zitten"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سرخورده بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مأیوس بودن"
}
],
"word": "rester sur sa faim"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Littéralement « continuer d’avoir faim », le mot « faim » étant ici utilisé au sens figuré. → voir rester, sur, son et faim."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "laisser sur sa faim"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Pour sa faim, une demi-livre de pain était mince, aussi disparut-elle vite ; mais peu importait, depuis le temps qu’elle était habituée à imposer silence à son appétit, elle ne s’en portait pas plus mal : il n’y a que les gens habitués à trop manger qui s’imaginent qu’on ne peut pas rester sur sa faim."
}
],
"glosses": [
"Avoir encore faim, ne pas être assouvi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Piaget, Le structuralisme, Presses Universitaires de France, Paris, 2016, 2ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1968), page 113",
"text": "Or, sur ces trois points nous restons sur notre faim, car, sous l’habileté extrême de la présentation, nous ne trouvons guère que d’innombrables affirmations ou omissions, le soin étant laissé au lecteur de trouver les démonstrations en effectuant les rapprochements comme il le peut."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 14",
"text": "Pour ceux qui connaissent le genre, la recette ne change pas, le profane y découvre le sport et la compétition, mais le connaisseur reste sur sa faim, face aux platitudes dégainées par les consultants (principalement l’ancien international anglais Ugo Monye)."
}
],
"glosses": [
"Être insatisfait, déçu dans ce qu’on attendait ou espérait."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.te syʁ sa fɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester sur sa faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_sur_sa_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester sur sa faim.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rester sur sa faim.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rester_sur_sa_faim.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rester sur sa faim.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "in seinen Erwartungen enttäuscht werden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remain hungry"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quedarse con una espina clavada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "restare insoddisfatto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "op zijn honger blijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "op zijn honger blijven zitten"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سرخورده بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مأیوس بودن"
}
],
"word": "rester sur sa faim"
}
Download raw JSONL data for rester sur sa faim meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.