"rester ferme" meaning in Français

See rester ferme in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ʁɛs.te fɛʁm\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester ferme.wav
  1. Ne pas changer d’opinion.
    Sense id: fr-rester_ferme-fr-verb-vXBLUoFa Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: zubleiben (Allemand), stand firm (Anglais), hold firm (Anglais), stand fast (Anglais), wårder (Wallon)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rester et de ferme."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              169
            ]
          ],
          "ref": "Voltaire, Diatribe à l’auteur des éphémérides, 1775",
          "text": "Les discours véhémens de cet homme d’état ébranlèrent les organes intellectuels de mes camarades ; mais mon bon homme, qui avait tant d’envie de voir le roi, resta ferme. Je crains les monopoleurs, dit-il, autant que les procureurs ; mais je crains encore plus la gêne horrible sous laquelle nous gémissions, et de deux maux il faut éviter le pire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas changer d’opinion."
      ],
      "id": "fr-rester_ferme-fr-verb-vXBLUoFa"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɛs.te fɛʁm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester ferme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester ferme.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zubleiben"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stand firm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hold firm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stand fast"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "wårder"
    }
  ],
  "word": "rester ferme"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rester et de ferme."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              169
            ]
          ],
          "ref": "Voltaire, Diatribe à l’auteur des éphémérides, 1775",
          "text": "Les discours véhémens de cet homme d’état ébranlèrent les organes intellectuels de mes camarades ; mais mon bon homme, qui avait tant d’envie de voir le roi, resta ferme. Je crains les monopoleurs, dit-il, autant que les procureurs ; mais je crains encore plus la gêne horrible sous laquelle nous gémissions, et de deux maux il faut éviter le pire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas changer d’opinion."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɛs.te fɛʁm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester ferme.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rester_ferme.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rester ferme.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zubleiben"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stand firm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hold firm"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stand fast"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "wårder"
    }
  ],
  "word": "rester ferme"
}

Download raw JSONL data for rester ferme meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.