"repose en paix" meaning in Français

See repose en paix in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \ʁə.po.z‿ɑ̃ pɛ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repose en paix.wav
  1. Formule apparaissant sur les tombes ou les stèles funéraires dans la plupart des pays chrétiens.
    Sense id: fr-repose_en_paix-fr-phrase-INnry0d3 Categories (other): Lexique en français du funéraire, Wiktionnaire:Exemples manquants en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: ruhe in Frieden (Allemand), rest in peace (Anglais), goian bego (Basque), que reposi en pau (Catalan), 安息 (Ānxí) (Chinois), sunfu ɣ ufra (ssounfou gh oufra) (Chleuh), hvil i fred (Danois), que en paz descanse (Espagnol), ripozu pace (Espéranto), levätköön rauhassa (Finnois), αναπαύσου εν ειρήνη (anapav́sou en iríni) (Grec), nyugodjék békében (Hongrois), hvíli í friði (Islandais), riposi in pace (Italien), sgunfu di talwit (sgounfou di talouit) (Kabyle), requiescat in pace (Latin), hvil i fred (Norvégien), rust in vrede (Néerlandais), rust zacht (Néerlandais), niech odpoczywa w pokoju (Polonais), niech spoczywa w pokoju (Polonais), repouse em paz (Portugais), odihnească-se în pace (Roumain), покойся с миром (pokoïsia s mirom) (Russe), odpočívaj v pokoji (Slovaque), vila i frid (Suédois), odpočívej v pokoji (Tchèque), huzur içinde yat (Turc), huzur içinde yatsın (Turc), хай спочине з миром (khaï spotchine z myrom) (Ukrainien)
{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "REP"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chleuh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kabyle",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Du latin requiescat in pace."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du funéraire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule apparaissant sur les tombes ou les stèles funéraires dans la plupart des pays chrétiens."
      ],
      "id": "fr-repose_en_paix-fr-phrase-INnry0d3",
      "raw_tags": [
        "Funéraire"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.po.z‿ɑ̃ pɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repose en paix.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repose en paix.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ruhe in Frieden"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rest in peace"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "goian bego"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "que reposi en pau"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "Ānxí",
      "word": "安息"
    },
    {
      "lang": "Chleuh",
      "lang_code": "shi",
      "roman": "ssounfou gh oufra",
      "word": "sunfu ɣ ufra"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "hvil i fred"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "que en paz descanse"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ripozu pace"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "levätköön rauhassa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "anapav́sou en iríni",
      "word": "αναπαύσου εν ειρήνη"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "nyugodjék békében"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "hvíli í friði"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "riposi in pace"
    },
    {
      "lang": "Kabyle",
      "lang_code": "kab",
      "roman": "sgounfou di talouit",
      "word": "sgunfu di talwit"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "requiescat in pace"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "rust in vrede"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "rust zacht"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "hvil i fred"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niech odpoczywa w pokoju"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niech spoczywa w pokoju"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "repouse em paz"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "odihnească-se în pace"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "pokoïsia s mirom",
      "word": "покойся с миром"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "odpočívaj v pokoji"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "vila i frid"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "odpočívej v pokoji"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "huzur içinde yat"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "huzur içinde yatsın"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "khaï spotchine z myrom",
      "word": "хай спочине з миром"
    }
  ],
  "word": "repose en paix"
}
{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "REP"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en chleuh",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kabyle",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Du latin requiescat in pace."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français du funéraire",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Formule apparaissant sur les tombes ou les stèles funéraires dans la plupart des pays chrétiens."
      ],
      "raw_tags": [
        "Funéraire"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.po.z‿ɑ̃ pɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-repose_en_paix.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repose en paix.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-repose_en_paix.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-repose en paix.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ruhe in Frieden"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rest in peace"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "goian bego"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "que reposi en pau"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "Ānxí",
      "word": "安息"
    },
    {
      "lang": "Chleuh",
      "lang_code": "shi",
      "roman": "ssounfou gh oufra",
      "word": "sunfu ɣ ufra"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "hvil i fred"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "que en paz descanse"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ripozu pace"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "levätköön rauhassa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "anapav́sou en iríni",
      "word": "αναπαύσου εν ειρήνη"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "nyugodjék békében"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "hvíli í friði"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "riposi in pace"
    },
    {
      "lang": "Kabyle",
      "lang_code": "kab",
      "roman": "sgounfou di talouit",
      "word": "sgunfu di talwit"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "requiescat in pace"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "rust in vrede"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "rust zacht"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "hvil i fred"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niech odpoczywa w pokoju"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "niech spoczywa w pokoju"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "repouse em paz"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "odihnească-se în pace"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "pokoïsia s mirom",
      "word": "покойся с миром"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "odpočívaj v pokoji"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "vila i frid"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "odpočívej v pokoji"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "huzur içinde yat"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "huzur içinde yatsın"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "khaï spotchine z myrom",
      "word": "хай спочине з миром"
    }
  ],
  "word": "repose en paix"
}

Download raw JSONL data for repose en paix meaning in Français (4.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.