rendre son âme à Dieu in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de la mort",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rendre, son, âme et Dieu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              156,
              182
            ]
          ],
          "ref": "Chanoine P. F. Delaplace, L’Apôtre de l'Ile Maurice ou Vie du Serviteur de Dieu Jacques-Désiré Laval, Beauvais : Typographie D. Père, 1877, page 423",
          "text": "Combien de pauvres noirs ont été atteints sur les degrés mêmes de l'autel, pendant l’administration de ces sacrements ! Et peu s'en fallut que plusieurs ne rendissent leur âme à Dieu à l'endroit même où ce Dieu d'amour s’était communiqué à eux par les effusions de sa grâce."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              172,
              194
            ]
          ],
          "ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\" , Édition Corrêa, 1940",
          "text": "Il passa la nuit dans le froid et le vent à exaspérer sa folle douleur. Il regagna notre maison à l'aube, pâle et frissonnant de tous ses membres. Cinq jours plus tard, il rendait son âme à Dieu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
          "text": "En attendant que l’heure vienne de rendre notre âme à Dieu, ne traînons pas notre vie dans la crainte de ce moment, le seul certain."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              22
            ]
          ],
          "ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
          "text": "Il rend à Dieu une âme dont il n'espérait plus grand-chose."
        }
      ],
      "glosses": [
        ", ou Mourir."
      ],
      "id": "fr-rendre_son_âme_à_Dieu-fr-verb-JS2weL7X",
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɑ̃dʁ sɔ̃.n‿ɑ.m‿a djø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre son âme à Dieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre son âme à Dieu.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre son âme à Dieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre son âme à Dieu.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre son âme à Dieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre son âme à Dieu.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rendre l’âme"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "rendre son âme à Dieu"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Lexique en français de la mort",
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rendre, son, âme et Dieu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la religion",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              156,
              182
            ]
          ],
          "ref": "Chanoine P. F. Delaplace, L’Apôtre de l'Ile Maurice ou Vie du Serviteur de Dieu Jacques-Désiré Laval, Beauvais : Typographie D. Père, 1877, page 423",
          "text": "Combien de pauvres noirs ont été atteints sur les degrés mêmes de l'autel, pendant l’administration de ces sacrements ! Et peu s'en fallut que plusieurs ne rendissent leur âme à Dieu à l'endroit même où ce Dieu d'amour s’était communiqué à eux par les effusions de sa grâce."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              172,
              194
            ]
          ],
          "ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\" , Édition Corrêa, 1940",
          "text": "Il passa la nuit dans le froid et le vent à exaspérer sa folle douleur. Il regagna notre maison à l'aube, pâle et frissonnant de tous ses membres. Cinq jours plus tard, il rendait son âme à Dieu."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              58
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
          "text": "En attendant que l’heure vienne de rendre notre âme à Dieu, ne traînons pas notre vie dans la crainte de ce moment, le seul certain."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              22
            ]
          ],
          "ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
          "text": "Il rend à Dieu une âme dont il n'espérait plus grand-chose."
        }
      ],
      "glosses": [
        ", ou Mourir."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁɑ̃dʁ sɔ̃.n‿ɑ.m‿a djø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre son âme à Dieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rendre son âme à Dieu.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre son âme à Dieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rendre son âme à Dieu.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre son âme à Dieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_son_âme_à_Dieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre son âme à Dieu.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rendre l’âme"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "rendre son âme à Dieu"
}

Download raw JSONL data for rendre son âme à Dieu meaning in Français (3.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"rendre son âme à Dieu" meaning in Français

Verb