See rendez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "vous rendez"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal officiel de la République française: Débats parlementaires - Sénat,nᵒ 1-31, 1975, page 361",
"text": "Vous ne rendez pas nécessairement un bon service à toutes ces familles que vous essayez de « superprotéger », car mesures pourraient inciter certains propriétaires à ne pas leur louer un appartement disponible, de crainte de ne pouvoir ultérieurement exercer le droit de reprise."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 35",
"text": "Eh bien, ce hareng de la Baltique nous a sagouiné l’assemblage en 3 minutes et 26 secondes — 3 minutes et 26 secondes, vous vous rendez compte Tom ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de rendre."
],
"id": "fr-rendez-fr-verb-fwlCZHho"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 octobre 2023, page 12",
"text": "Ne vous rendez pas malade pour rien."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du pluriel de l’impératif de rendre."
],
"id": "fr-rendez-fr-verb-MuYKySa6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rendez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rendez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rendez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rendez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rendez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rendez.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rendez"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "vous rendez"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal officiel de la République française: Débats parlementaires - Sénat,nᵒ 1-31, 1975, page 361",
"text": "Vous ne rendez pas nécessairement un bon service à toutes ces familles que vous essayez de « superprotéger », car mesures pourraient inciter certains propriétaires à ne pas leur louer un appartement disponible, de crainte de ne pouvoir ultérieurement exercer le droit de reprise."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante, éditions Gallimard, 1998, partie Le puzzle (en 48 pièces), chapitre 35",
"text": "Eh bien, ce hareng de la Baltique nous a sagouiné l’assemblage en 3 minutes et 26 secondes — 3 minutes et 26 secondes, vous vous rendez compte Tom ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de rendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 octobre 2023, page 12",
"text": "Ne vous rendez pas malade pour rien."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du pluriel de l’impératif de rendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rendez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rendez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rendez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rendez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rendez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rendez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rendez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rendez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rendez.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rendez"
}
Download raw JSONL data for rendez meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.