"remonter la pendule" meaning in Français

See remonter la pendule in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remonter la pendule.wav
  1. Redonner le moral. Tags: familiar
    Sense id: fr-remonter_la_pendule-fr-verb-0XdXER4b Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
  2. Monter le bourrichon. Tags: broadly
    Sense id: fr-remonter_la_pendule-fr-verb-bY6k5im9 Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Buenzod, Petite banlieue: roman, Éd. Rencontre, 1969, page 244",
          "text": "Sais-tu seulement que, pendant… pendant ton absence, je suis monté deux ou trois fois à seule fin de lui remonter la pendule ? Oui, parce que… Enfin, quoi, j’en avais mal au cœur de penser…"
        },
        {
          "ref": "Frédéric Dard, San-Antonio: Poison d’avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985",
          "text": "Je remercie chaleureusement la veuve. Je voudrais pouvoir lui remonter la pendule, cette chérie, lui expliquer qu’une bite de perdue, c’est dix de retrouvées, mais elle pourrait se formaliser, alors je m’abstiens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Redonner le moral."
      ],
      "id": "fr-remonter_la_pendule-fr-verb-0XdXER4b",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Monter le bourrichon."
      ],
      "id": "fr-remonter_la_pendule-fr-verb-bY6k5im9",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remonter la pendule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remonter la pendule.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "remonter la pendule"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Buenzod, Petite banlieue: roman, Éd. Rencontre, 1969, page 244",
          "text": "Sais-tu seulement que, pendant… pendant ton absence, je suis monté deux ou trois fois à seule fin de lui remonter la pendule ? Oui, parce que… Enfin, quoi, j’en avais mal au cœur de penser…"
        },
        {
          "ref": "Frédéric Dard, San-Antonio: Poison d’avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985",
          "text": "Je remercie chaleureusement la veuve. Je voudrais pouvoir lui remonter la pendule, cette chérie, lui expliquer qu’une bite de perdue, c’est dix de retrouvées, mais elle pourrait se formaliser, alors je m’abstiens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Redonner le moral."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Monter le bourrichon."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remonter la pendule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remonter_la_pendule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remonter la pendule.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "remonter la pendule"
}

Download raw JSONL data for remonter la pendule meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.