See remettre sur pied in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
54
]
],
"text": "Tu reviendras travailler quand tu seras remis sur pied"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
44
]
],
"text": "Ce remède de grand mère le remettra sur pied"
}
],
"glosses": [
"Mettre en état de se lever ; guérir."
],
"id": "fr-remettre_sur_pied-fr-verb-UCjPeXkG",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rétablir (quelqu’un) dans ses affaires."
],
"id": "fr-remettre_sur_pied-fr-verb-u1By5ozP",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
160
],
[
210,
218
],
[
240,
248
]
],
"ref": "Hadrien Canter, Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements, novastan.org, 18 mai 2020",
"text": "Sur le plan international, ces discussions ont été entreprises à l’initiative du gouvernement ouzbek qui, inquiet d’un ralentissement économique, a mis sur pied un groupe de travail interministériel destiné à “remettre l’économie nationale sur pied” en reprenant les échanges commerciaux avec les autres pays, selon l’ambassade ouzbèke en France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 4",
"text": "Après deux années sans festivités d’été, l’amicale laïque de Guimaëc remet sur pied son grand fest-noz."
}
],
"glosses": [
"Faire fonctionner, remettre en état."
],
"id": "fr-remettre_sur_pied-fr-verb-WUBxyPM~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛ.tʁə syʁ pje\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɛtʁ syʁ pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur pied.wav"
}
],
"word": "remettre sur pied"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
54
]
],
"text": "Tu reviendras travailler quand tu seras remis sur pied"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
44
]
],
"text": "Ce remède de grand mère le remettra sur pied"
}
],
"glosses": [
"Mettre en état de se lever ; guérir."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Rétablir (quelqu’un) dans ses affaires."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
160
],
[
210,
218
],
[
240,
248
]
],
"ref": "Hadrien Canter, Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements, novastan.org, 18 mai 2020",
"text": "Sur le plan international, ces discussions ont été entreprises à l’initiative du gouvernement ouzbek qui, inquiet d’un ralentissement économique, a mis sur pied un groupe de travail interministériel destiné à “remettre l’économie nationale sur pied” en reprenant les échanges commerciaux avec les autres pays, selon l’ambassade ouzbèke en France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 4",
"text": "Après deux années sans festivités d’été, l’amicale laïque de Guimaëc remet sur pied son grand fest-noz."
}
],
"glosses": [
"Faire fonctionner, remettre en état."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛ.tʁə syʁ pje\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɛtʁ syʁ pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur pied.wav"
}
],
"word": "remettre sur pied"
}
Download raw JSONL data for remettre sur pied meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.