See remettre le couvert in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for remettre le couvert meaning in Français (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de remettre et de couvert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tera Papars, Les baffes pleuvent dru au printemps, 2017",
"text": "Inlassable, à l’instar d’une Ninette au bigophone, je remets le couvert de la parlotterie."
},
{
"ref": "TV Libertés Hebdo, “I-Média : La propagande et la censure dans le viseur”,26 septembre 2020",
"text": "I-Média remet les pendules à l’heure ! Après le succès des deux derniers numéros sur les menaces de mort par des islamistes contre deux journalistes et sur les bobards médiatiques au service de la dictature sanitaire, Jean-Yves Le Gallou et Nicolas Faure remettent le couvert jeudi 1ᵉʳ octobre."
},
{
"ref": "Laurence Girard, Matières premières : « Le poulet ne veut pas se faire plumer par l’inflation », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2021",
"text": "Denis Lambert, son PDG, se félicite d’avoir obtenu auprès des grandes enseignes de distribution trois revalorisations tarifaires de 3 % chacune, égrenées au cours du premier semestre 2021. Mais il est prêt à remettre le couvert en 2022. « Nous voulons obtenir une nouvelle revalorisation de 9 % pour continuer à payer le juste prix aux producteurs », affirme M. Lambert."
}
],
"glosses": [
"Recommencer."
],
"id": "fr-remettre_le_couvert-fr-verb-d0iTqOWe",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Barbier et Emeline Wuilbercq, Préservatif féminin : quand les Africaines reprennent le pouvoir, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2019",
"text": "À chaque fois que vous remettez le couvert, il faut changer de préservatif !"
}
],
"glosses": [
"Avoir une seconde relation sexuelle après une première."
],
"id": "fr-remettre_le_couvert-fr-verb-azp6Wra6",
"tags": [
"especially",
"slang"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛtʁ lə ku.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre le couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre le couvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre le couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre le couvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre le couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre le couvert.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "voltar à carga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repetir a dose"
}
],
"word": "remettre le couvert"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de remettre et de couvert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tera Papars, Les baffes pleuvent dru au printemps, 2017",
"text": "Inlassable, à l’instar d’une Ninette au bigophone, je remets le couvert de la parlotterie."
},
{
"ref": "TV Libertés Hebdo, “I-Média : La propagande et la censure dans le viseur”,26 septembre 2020",
"text": "I-Média remet les pendules à l’heure ! Après le succès des deux derniers numéros sur les menaces de mort par des islamistes contre deux journalistes et sur les bobards médiatiques au service de la dictature sanitaire, Jean-Yves Le Gallou et Nicolas Faure remettent le couvert jeudi 1ᵉʳ octobre."
},
{
"ref": "Laurence Girard, Matières premières : « Le poulet ne veut pas se faire plumer par l’inflation », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2021",
"text": "Denis Lambert, son PDG, se félicite d’avoir obtenu auprès des grandes enseignes de distribution trois revalorisations tarifaires de 3 % chacune, égrenées au cours du premier semestre 2021. Mais il est prêt à remettre le couvert en 2022. « Nous voulons obtenir une nouvelle revalorisation de 9 % pour continuer à payer le juste prix aux producteurs », affirme M. Lambert."
}
],
"glosses": [
"Recommencer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la sexualité",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Barbier et Emeline Wuilbercq, Préservatif féminin : quand les Africaines reprennent le pouvoir, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2019",
"text": "À chaque fois que vous remettez le couvert, il faut changer de préservatif !"
}
],
"glosses": [
"Avoir une seconde relation sexuelle après une première."
],
"tags": [
"especially",
"slang"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛtʁ lə ku.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre le couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_le_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre le couvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre le couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_le_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre le couvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre le couvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_le_couvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre le couvert.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "voltar à carga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repetir a dose"
}
],
"word": "remettre le couvert"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.