See reliquaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "buste-reliquaire"
},
{
"word": "chef-reliquaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De relique avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "reliquaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Et que proposez-vous pour gage ?\n– Ce reliquaire, qui contient un fragment de la vraie croix, rapporté du monastère du mont Carmel, dit le pèlerin en tirant de sa poitrine une petite boîte d’ivoire et en se signant."
},
{
"ref": "« Chronique de Jean Taté, bourgeois et échevin deChâteau-Porcien au XVIIIᵉ siècle », dans la Revue de Champagne et de Brie, 14ᵉ année, 2ᵉ série, tome 1, Arcis-sur-Aube, chez Léon Frémont, 1889, p. 422",
"text": "En 1708, le deuxième dimanche de Carême, les reliques de sainte Gaudence, envoyées de Rome pour la paroisse d’Hauteville, ont été enchâssées dans un reliquaire de bois doré dans l'église de cette ville par M. le doyen de Rethel avec solennité."
}
],
"glosses": [
"Sorte de boîte, de coffret de forme variable, où l’on conserve des reliques."
],
"id": "fr-reliquaire-fr-noun-Muts4GEg",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.li.kɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.li.kɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lipsanothèque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "contenant à relique",
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant à relique",
"word": "reliquary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant à relique",
"word": "shrine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relikvijar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "contenant à relique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "relikvieskrin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relicario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relikvujo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "contenant à relique",
"word": "reliquiuyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "contenant à relique",
"word": "reliquiario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "contenant à relique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "contenant à relique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "contenant à relique",
"word": "skriidna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relikviář"
}
],
"word": "reliquaire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "buste-reliquaire"
},
{
"word": "chef-reliquaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De relique avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "reliquaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Et que proposez-vous pour gage ?\n– Ce reliquaire, qui contient un fragment de la vraie croix, rapporté du monastère du mont Carmel, dit le pèlerin en tirant de sa poitrine une petite boîte d’ivoire et en se signant."
},
{
"ref": "« Chronique de Jean Taté, bourgeois et échevin deChâteau-Porcien au XVIIIᵉ siècle », dans la Revue de Champagne et de Brie, 14ᵉ année, 2ᵉ série, tome 1, Arcis-sur-Aube, chez Léon Frémont, 1889, p. 422",
"text": "En 1708, le deuxième dimanche de Carême, les reliques de sainte Gaudence, envoyées de Rome pour la paroisse d’Hauteville, ont été enchâssées dans un reliquaire de bois doré dans l'église de cette ville par M. le doyen de Rethel avec solennité."
}
],
"glosses": [
"Sorte de boîte, de coffret de forme variable, où l’on conserve des reliques."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.li.kɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.li.kɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reliquaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lipsanothèque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "contenant à relique",
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant à relique",
"word": "reliquary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant à relique",
"word": "shrine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relikvijar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "contenant à relique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "relikvieskrin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relicario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relikvujo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "contenant à relique",
"word": "reliquiuyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "contenant à relique",
"word": "reliquiario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "contenant à relique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "contenant à relique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "contenant à relique",
"word": "skriidna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "contenant à relique",
"word": "relikviář"
}
],
"word": "reliquaire"
}
Download raw JSONL data for reliquaire meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.