See regrettable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "regrettablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de regretter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "regrettables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Ces portraits, quoique peints à l’huile, ont un aspect de pastel et de détrempe qui vient de ce qu’on ne vernit pas les tableaux en Espagne, manque de précaution qui a laissé dévorer par l’humidité bien des chefs-d’œuvre regrettables."
},
{
"ref": "Bulletin trimestriel de la Société académique des antiquaires de la Morinie, séance du1ᵉʳ juillet 1867, vol. 4 (années 1867-1871), Saint-Omer : Fleury-Lamaire, 1872, page 64",
"text": "Ce regrettable confrère est décédé le 8 juin dernier, alors qu'on pouvait attendre encore de lui bien des services […]."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être regretté."
],
"id": "fr-regrettable-fr-adj-DSKLZZt4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Mr Balfour écrivait jadis : « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. »"
}
],
"glosses": [
"Qui appelle des regrets, qui est fâcheux."
],
"id": "fr-regrettable-fr-adj-Agm-iB62"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁɛ.tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "regrettable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "vrijedan žaljenja"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "adma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "admao"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "betreurenswaardig"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "rel'asi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "saknad"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "politováníhodný"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yíhàn",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "遺憾",
"word": "遗憾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "bedaŭrinda"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "spietig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "spijtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "šállošahtti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "beklaglig"
}
],
"word": "regrettable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en gallo",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "regrettablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de regretter, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "regrettables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Ces portraits, quoique peints à l’huile, ont un aspect de pastel et de détrempe qui vient de ce qu’on ne vernit pas les tableaux en Espagne, manque de précaution qui a laissé dévorer par l’humidité bien des chefs-d’œuvre regrettables."
},
{
"ref": "Bulletin trimestriel de la Société académique des antiquaires de la Morinie, séance du1ᵉʳ juillet 1867, vol. 4 (années 1867-1871), Saint-Omer : Fleury-Lamaire, 1872, page 64",
"text": "Ce regrettable confrère est décédé le 8 juin dernier, alors qu'on pouvait attendre encore de lui bien des services […]."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être regretté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Mr Balfour écrivait jadis : « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. »"
}
],
"glosses": [
"Qui appelle des regrets, qui est fâcheux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ɡʁɛ.tabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-regrettable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "regrettable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "vrijedan žaljenja"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "adma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "admao"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "betreurenswaardig"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "rel'asi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "saknad"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui mérite d'être regretté",
"sense_index": 1,
"word": "politováníhodný"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yíhàn",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "遺憾",
"word": "遗憾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "šteta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "bedaŭrinda"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "spietig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "spijtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "jammer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "šállošahtti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui est fâcheux",
"sense_index": 2,
"word": "beklaglig"
}
],
"word": "regrettable"
}
Download raw JSONL data for regrettable meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.