See recrudescence in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin recrudescere : « redevenir saignant », se raviver (une douleur, Cicéron, de l’Orateur, II, XLVIII ; un goût, Cicéron, Brutus, XCI ; une République, Cicéron, Contre Cecilius, XXI), se ranimer (un combat) ; de re-, préfixe à valeur intensive et itérative, et crudescere : « saigner », « aliment ne pouvant pas se digérer (cru) », au figuré : « devenir plus violent », « empirer »."
],
"forms": [
{
"form": "recrudescences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"text": "La recrudescence de la fièvre."
}
],
"glosses": [
"Retour et accroissement des symptômes d’une maladie après un mieux sensible."
],
"id": "fr-recrudescence-fr-noun-HZ~iTUfp",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"ref": "« Morve et fièvre aphteuse », dans La Croix, 32ᵉ année, n° 8717 du samedi 19 août 1911, p. 6",
"text": "Une recrudescence de l'épizootie de fièvre aphteuse est signalée dans le département des Ardennes. Douzy, Étalle, Étion, Marby, Carignan, Regniowez, Juniville, Perthes et Annelles sont parmi les localités les plus éprouvées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
120
]
],
"ref": "Corine Lesnes, « Rougeole aux États-Unis : les errements de Robert F. Kennedy Jr », Le Monde, 7 mars 2024, page 7",
"text": "Extrêmement contagieuse, la rougeole avait été déclarée éradiquée en 2000 aux États-Unis. Depuis 2019, une recrudescence des cas a été observée, une tendance plus importante encore après la pandémie de Covid-19, qui a amplifié les réticences à l’égard des vaccins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Radio-Canada, L’impact des variants au Canada est sous-estimé, croit la santé publique, radio-canada.ca, 13 février 2021",
"text": "La recrudescence de nouveaux cas liés aux variants du SRAS-CoV-2 inquiète notamment l’administratrice en chef de la santé publique du Canada, la Dre Theresa Tam, qui a déclaré samedi que neuf provinces avaient signalé des variants du coronavirus."
}
],
"glosses": [
"Retour et expansion des épidémies et des épizooties."
],
"id": "fr-recrudescence-fr-noun-EHyK8BGa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290",
"text": "À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
230
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Le jour où la mafia calabraise a perdu la partie, article dans VSD, 10 septembre 1980",
"text": "À Locri et à Reggio, les interrogatoires ont commencé et les 78 prévenus ont fait affluer aux alentours des palais de justice une bonne centaine d’avocats dont les honoraires se régleront, comme à l’habitude, par une recrudescence des rackets."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Continuez de prendre vos pilules!, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "Savez-vous quand on a assisté à une recrudescence des cas de sida et à un relâchement des pratiques sécuritaires ?\n Quand on a annoncé l’arrivée de la trithérapie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"ref": "Renaud Rutten, Purepeople.com, 18/09/2024",
"text": "Il y a une recrudescence d’engagement militaire. Il y a un camion qui passe, il s'arrête, demande au garçon son âge, il a 18 ans, boum on le met dans le camion et le gars il est parti."
}
],
"glosses": [
"Retour avec augmentation de l’intensité."
],
"id": "fr-recrudescence-fr-noun-ZV1qs1sY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy.dɛ.sɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy.de.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recrudescence"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin recrudescere : « redevenir saignant », se raviver (une douleur, Cicéron, de l’Orateur, II, XLVIII ; un goût, Cicéron, Brutus, XCI ; une République, Cicéron, Contre Cecilius, XXI), se ranimer (un combat) ; de re-, préfixe à valeur intensive et itérative, et crudescere : « saigner », « aliment ne pouvant pas se digérer (cru) », au figuré : « devenir plus violent », « empirer »."
],
"forms": [
{
"form": "recrudescences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"text": "La recrudescence de la fièvre."
}
],
"glosses": [
"Retour et accroissement des symptômes d’une maladie après un mieux sensible."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"ref": "« Morve et fièvre aphteuse », dans La Croix, 32ᵉ année, n° 8717 du samedi 19 août 1911, p. 6",
"text": "Une recrudescence de l'épizootie de fièvre aphteuse est signalée dans le département des Ardennes. Douzy, Étalle, Étion, Marby, Carignan, Regniowez, Juniville, Perthes et Annelles sont parmi les localités les plus éprouvées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
120
]
],
"ref": "Corine Lesnes, « Rougeole aux États-Unis : les errements de Robert F. Kennedy Jr », Le Monde, 7 mars 2024, page 7",
"text": "Extrêmement contagieuse, la rougeole avait été déclarée éradiquée en 2000 aux États-Unis. Depuis 2019, une recrudescence des cas a été observée, une tendance plus importante encore après la pandémie de Covid-19, qui a amplifié les réticences à l’égard des vaccins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
16
]
],
"ref": "Radio-Canada, L’impact des variants au Canada est sous-estimé, croit la santé publique, radio-canada.ca, 13 février 2021",
"text": "La recrudescence de nouveaux cas liés aux variants du SRAS-CoV-2 inquiète notamment l’administratrice en chef de la santé publique du Canada, la Dre Theresa Tam, qui a déclaré samedi que neuf provinces avaient signalé des variants du coronavirus."
}
],
"glosses": [
"Retour et expansion des épidémies et des épizooties."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290",
"text": "À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
230
]
],
"ref": "Alain Demouzon, Le jour où la mafia calabraise a perdu la partie, article dans VSD, 10 septembre 1980",
"text": "À Locri et à Reggio, les interrogatoires ont commencé et les 78 prévenus ont fait affluer aux alentours des palais de justice une bonne centaine d’avocats dont les honoraires se régleront, comme à l’habitude, par une recrudescence des rackets."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Continuez de prendre vos pilules!, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "Savez-vous quand on a assisté à une recrudescence des cas de sida et à un relâchement des pratiques sécuritaires ?\n Quand on a annoncé l’arrivée de la trithérapie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
24
]
],
"ref": "Renaud Rutten, Purepeople.com, 18/09/2024",
"text": "Il y a une recrudescence d’engagement militaire. Il y a un camion qui passe, il s'arrête, demande au garçon son âge, il a 18 ans, boum on le met dans le camion et le gars il est parti."
}
],
"glosses": [
"Retour avec augmentation de l’intensité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy.dɛ.sɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.kʁy.de.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recrudescence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recrudescence"
}
Download raw JSONL data for recrudescence meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-22 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.