"recommencer à zéro" meaning in Français

See recommencer à zéro in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ʁə.kɔ.mɑ̃.se a ze.ʁo\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recommencer à zéro.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recommencer à zéro.wav Forms: repartir à zéro
  1. Arrêter ce que l’on faisait pour le refaire complètement.
    Sense id: fr-recommencer_à_zéro-fr-verb-SahUvBcw Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: prendre un nouveau départ Translations: ricominciare da zero (Italien), zacząć jeszcze raz (Polonais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de recommencer et de à zéro."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "repartir à zéro"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              15
            ],
            [
              21,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207",
          "text": "On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d’Aréva, d’Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrêter ce que l’on faisait pour le refaire complètement."
      ],
      "id": "fr-recommencer_à_zéro-fr-verb-SahUvBcw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.kɔ.mɑ̃.se a ze.ʁo\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recommencer à zéro.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recommencer à zéro.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recommencer à zéro.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recommencer à zéro.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre un nouveau départ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ricominciare da zero"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zacząć jeszcze raz"
    }
  ],
  "word": "recommencer à zéro"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en polonais",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de recommencer et de à zéro."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "repartir à zéro"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              15
            ],
            [
              21,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Bruno Pochesci, « Mondo zombi », dans Histoires de… Zombies, ouvrage collectif, Lune Ecarlate Éditions, 2015, p. 207",
          "text": "On recommencera tout à zéro, dans un monde enfin débarrassé de la finance, des religions, de Monsanto, d’Aréva, d’Universal, de Mac Donald, des sept frangines pétrolières, du coaching pour tout et portnawak, de la téléréalité, des exodes aoûtiens et du curling discipline olympique !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrêter ce que l’on faisait pour le refaire complètement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁə.kɔ.mɑ̃.se a ze.ʁo\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recommencer à zéro.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-recommencer_à_zéro.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recommencer à zéro.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recommencer à zéro.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recommencer_à_zéro.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recommencer à zéro.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "prendre un nouveau départ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ricominciare da zero"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "zacząć jeszcze raz"
    }
  ],
  "word": "recommencer à zéro"
}

Download raw JSONL data for recommencer à zéro meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.