See rebec in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bercé"
},
{
"word": "berce"
},
{
"word": "bercé"
},
{
"word": "Brecé"
},
{
"word": "Brécé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mirandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Caractères arabes manquants",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rebecs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le rabab ou rebab reste un instrument central dans la musique arabo-andalouse."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à cordes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "La feuillée verte et touffue : un clerc du gai savoir qui voyage avec sa gourde et son rebec […]"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Son front ridé comme une botte à la hussarde ; son nez de perroquet, ses joues de chèvre lui donnaient une apparence des plus fantastiques, et si, au lieu de castagnettes, il avait eu en main un rebec gothique, il aurait pu poser pour le coryphée de la danse des morts sur la fresque de Bâle."
},
{
"ref": "GeorgesKastner, Parémiologie musicale de la langue française, Paris, 1862, page 398",
"text": "A une époque voisine de la nôtre, le rebec donnait encore des signes d’existence. Il avait été spécialement attribué aux apprentis ménétriers, aux musiciens de guinguettes, de foire et de village, à qui des ordonnances de police, rendues dès le XVIIᵉ siècle, interdisaient l’usage des basses, dessus et autres parties de violon …."
}
],
"glosses": [
"Ancien instrument de musique à archet et monté de trois ou quatre cordes, qui était joué par les ménestrels et les jongleurs au Moyen Âge."
],
"id": "fr-rebec-fr-noun-2wXQMfFI",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.bɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebec.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebec.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rebec"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rubeba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "rabel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabec"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabel"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribeca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebecca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(rebeku)",
"word": "レベック"
},
{
"lang": "Mirandais",
"lang_code": "mwl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabeca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rebèc"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rbécq"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rebeb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabeca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(rebek)",
"word": "ребек"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rebab"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rabel"
}
],
"word": "rebec"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bercé"
},
{
"word": "berce"
},
{
"word": "bercé"
},
{
"word": "Brecé"
},
{
"word": "Brécé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en frison occidental",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mirandais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Caractères arabes manquants",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "rebecs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le rabab ou rebab reste un instrument central dans la musique arabo-andalouse."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à cordes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "La feuillée verte et touffue : un clerc du gai savoir qui voyage avec sa gourde et son rebec […]"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Son front ridé comme une botte à la hussarde ; son nez de perroquet, ses joues de chèvre lui donnaient une apparence des plus fantastiques, et si, au lieu de castagnettes, il avait eu en main un rebec gothique, il aurait pu poser pour le coryphée de la danse des morts sur la fresque de Bâle."
},
{
"ref": "GeorgesKastner, Parémiologie musicale de la langue française, Paris, 1862, page 398",
"text": "A une époque voisine de la nôtre, le rebec donnait encore des signes d’existence. Il avait été spécialement attribué aux apprentis ménétriers, aux musiciens de guinguettes, de foire et de village, à qui des ordonnances de police, rendues dès le XVIIᵉ siècle, interdisaient l’usage des basses, dessus et autres parties de violon …."
}
],
"glosses": [
"Ancien instrument de musique à archet et monté de trois ou quatre cordes, qui était joué par les ménestrels et les jongleurs au Moyen Âge."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.bɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rebec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rebec.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rebec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rebec.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rebec"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rubeba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "rabel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rebed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabec"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabel"
},
{
"lang": "Frison occidental",
"lang_code": "fry",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabel"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ribeca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rebecca"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(rebeku)",
"word": "レベック"
},
{
"lang": "Mirandais",
"lang_code": "mwl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabeca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rebèc"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rbécq"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rebeb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabeca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(rebek)",
"word": "ребек"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rebec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rebek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rebab"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rabel"
}
],
"word": "rebec"
}
Download raw JSONL data for rebec meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.