See rayé des cadres in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for rayé des cadres meaning in Français (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De rayer, au sens de biffer et de cadre, nom donné au tableau des emplois de service où était inscrit les noms des officiers et sous-officiers en activité. Quand un militaire n’était plus en activité, son nom était rayé de ce tableau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot cadre a fini par désigner l’ensemble des officiers et sous-officiers inscrits sur ce tableau, puis les militaires exerçant un commandement quelconque, avant de s’appliquer dans le civil aux membres de l’encadrement et du management d’une entreprise ou d’une administration ^([1])."
],
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"id": "fr-rayé_des_cadres-fr-unknown-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav"
}
],
"word": "rayé des cadres"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De rayer, au sens de biffer et de cadre, nom donné au tableau des emplois de service où était inscrit les noms des officiers et sous-officiers en activité. Quand un militaire n’était plus en activité, son nom était rayé de ce tableau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "rayer des contrôles"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Concours médical: journal de médecine et de chirurgie, 3 janvier 1937",
"text": "Les officiers honoraires, les rayés des cadres, bref tous ceux qui sont dégagés de toutes obligations militaires, peuvent dès maintenant contracter un engagement volontaire pour le cas d’une guerre éventuelle."
}
],
"glosses": [
"Militaire en inactivité."
],
"id": "fr-rayé_des_cadres-fr-verb-Wi3lQjlu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tahar Ben Jelloun, L'Auberge des pauvres, 2004.",
"text": "Il résuma la situation en une phrase : « D’abord vous avez été rayé des cadres de l’université par le ministère, et ensuite par votre femme, qui du fait n’est plus votre femme […]. »"
},
{
"ref": "Philippe Lecarme, Pédagogue et républicain: l’impossible synthèse ?, 2002",
"text": "Trente-sept ans et demi, c’est la durée réglementaire de la vie professionnelle d’un professeur, avant qu’il soit « rayé des cadres » (expression quelque peu infamante, malgré qu’on en ait)."
}
],
"glosses": [
"Congédié."
],
"id": "fr-rayé_des_cadres-fr-verb-5fClW3aG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ.je de kadʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chassé"
},
{
"word": "congédié"
},
{
"word": "dégagé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "lourdé"
},
{
"word": "mis à la porte"
},
{
"word": "renvoyé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "viré"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "radiato"
}
],
"word": "rayé des cadres"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De rayer, au sens de biffer et de cadre, nom donné au tableau des emplois de service où était inscrit les noms des officiers et sous-officiers en activité. Quand un militaire n’était plus en activité, son nom était rayé de ce tableau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot cadre a fini par désigner l’ensemble des officiers et sous-officiers inscrits sur ce tableau, puis les militaires exerçant un commandement quelconque, avant de s’appliquer dans le civil aux membres de l’encadrement et du management d’une entreprise ou d’une administration ^([1])."
],
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav"
}
],
"word": "rayé des cadres"
}
{
"categories": [
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De rayer, au sens de biffer et de cadre, nom donné au tableau des emplois de service où était inscrit les noms des officiers et sous-officiers en activité. Quand un militaire n’était plus en activité, son nom était rayé de ce tableau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "rayer des contrôles"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Concours médical: journal de médecine et de chirurgie, 3 janvier 1937",
"text": "Les officiers honoraires, les rayés des cadres, bref tous ceux qui sont dégagés de toutes obligations militaires, peuvent dès maintenant contracter un engagement volontaire pour le cas d’une guerre éventuelle."
}
],
"glosses": [
"Militaire en inactivité."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tahar Ben Jelloun, L'Auberge des pauvres, 2004.",
"text": "Il résuma la situation en une phrase : « D’abord vous avez été rayé des cadres de l’université par le ministère, et ensuite par votre femme, qui du fait n’est plus votre femme […]. »"
},
{
"ref": "Philippe Lecarme, Pédagogue et républicain: l’impossible synthèse ?, 2002",
"text": "Trente-sept ans et demi, c’est la durée réglementaire de la vie professionnelle d’un professeur, avant qu’il soit « rayé des cadres » (expression quelque peu infamante, malgré qu’on en ait)."
}
],
"glosses": [
"Congédié."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛ.je de kadʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rayé des cadres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rayé_des_cadres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rayé des cadres.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chassé"
},
{
"word": "congédié"
},
{
"word": "dégagé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "lourdé"
},
{
"word": "mis à la porte"
},
{
"word": "renvoyé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "viré"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "radiato"
}
],
"word": "rayé des cadres"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.