See rat de bibliothèque in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Idiotismes animaliers en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots masculins en français pouvant désigner des femmes", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Locutioncomposée de rat et de bibliothèque." ], "forms": [ { "form": "rats de bibliothèque", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "rate de bibliothèque", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "On rencontre parfois la forme au féminin rate de bibliothèque." ], "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Alexandre Dumas, Caligula, 1837, Acte II, Scène IX, Caligula", "text": "[…] Je pensais à Sénèque ;\nMais c’est un vrai pédant, rat de bibliothèque,\nQui croit qu’à l’éloquence il dresse un monument\nEn entassant des mots, poussière sans ciment." }, { "ref": "Michel Tournier, Jules Verne ou le Génie de la géographie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 92", "text": "On constate ensuite que cet Otto Lidenbrock dissimule sous les apparences d’un rat de bibliothèque un formidable aventurier rompu à toutes les performances physiques et prêt à toutes les audaces." }, { "ref": "Dominique Perrin, Patrick Boucheron, l’historien qui défie les apôtres du déclin, Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2017", "text": "Il aurait pu, ainsi, se contenter d’être un rat de bibliothèque. Mais, passionné de littérature (il est chroniqueur au « Monde des livres ») et lui-même écrivain, il se pique de raconter l’histoire autrement." } ], "glosses": [ "Personne qui fréquente très souvent les bibliothèques ; personne qui passe son temps à lire et à compulser des ouvrages." ], "id": "fr-rat_de_bibliothèque-fr-noun-k4RHAj8w", "raw_tags": [ "Parfois péjoratif" ], "tags": [ "familiar", "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa də bi.bli.jɔ.tɛk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rat de bibliothèque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Strasbourg)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rat de bibliothèque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rat de bibliothèque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rat de bibliothèque.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "papivore" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bücherwurm" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Leseratte" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Parfois péjoratif" ], "tags": [ "figuratively" ], "word": "bookworm" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bibliophile" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bibliophage" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "ratón de biblioteca" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "könyvmoly" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "kutu buku" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "hon no mushi", "word": "本の虫" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "shochi", "word": "書痴" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "rat de biblioteca" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "mól książkowy" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "rato de biblioteca" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "knihomol" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "kitap kurdu" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "word": "mọt sách" } ], "word": "rat de bibliothèque" }
{ "categories": [ "Compositions en français", "Idiotismes animaliers en français", "Locutions nominales en français", "Mots masculins en français pouvant désigner des femmes", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en espagnol", "Traductions en hongrois", "Traductions en indonésien", "Traductions en japonais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "Traductions en vietnamien", "français" ], "etymology_texts": [ "Locutioncomposée de rat et de bibliothèque." ], "forms": [ { "form": "rats de bibliothèque", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "rate de bibliothèque", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "On rencontre parfois la forme au féminin rate de bibliothèque." ], "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Alexandre Dumas, Caligula, 1837, Acte II, Scène IX, Caligula", "text": "[…] Je pensais à Sénèque ;\nMais c’est un vrai pédant, rat de bibliothèque,\nQui croit qu’à l’éloquence il dresse un monument\nEn entassant des mots, poussière sans ciment." }, { "ref": "Michel Tournier, Jules Verne ou le Génie de la géographie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 92", "text": "On constate ensuite que cet Otto Lidenbrock dissimule sous les apparences d’un rat de bibliothèque un formidable aventurier rompu à toutes les performances physiques et prêt à toutes les audaces." }, { "ref": "Dominique Perrin, Patrick Boucheron, l’historien qui défie les apôtres du déclin, Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2017", "text": "Il aurait pu, ainsi, se contenter d’être un rat de bibliothèque. Mais, passionné de littérature (il est chroniqueur au « Monde des livres ») et lui-même écrivain, il se pique de raconter l’histoire autrement." } ], "glosses": [ "Personne qui fréquente très souvent les bibliothèques ; personne qui passe son temps à lire et à compulser des ouvrages." ], "raw_tags": [ "Parfois péjoratif" ], "tags": [ "familiar", "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa də bi.bli.jɔ.tɛk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rat de bibliothèque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Strasbourg)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-rat de bibliothèque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rat de bibliothèque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rat de bibliothèque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rat_de_bibliothèque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rat de bibliothèque.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "papivore" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bücherwurm" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Leseratte" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "Parfois péjoratif" ], "tags": [ "figuratively" ], "word": "bookworm" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bibliophile" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bibliophage" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "ratón de biblioteca" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "könyvmoly" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "kutu buku" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "hon no mushi", "word": "本の虫" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "shochi", "word": "書痴" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "rat de biblioteca" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "mól książkowy" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "rato de biblioteca" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "tags": [ "masculine" ], "word": "knihomol" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "kitap kurdu" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "word": "mọt sách" } ], "word": "rat de bibliothèque" }
Download raw JSONL data for rat de bibliothèque meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.