"rappeler à l’ordre" meaning in Français

See rappeler à l’ordre in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ʁa.pə.le a l‿ɔʁdʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappeler à l’ordre.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappeler à l’ordre.wav
  1. Rappeler à quelqu’un ce qu’il convient ou ne convient pas de dire ou faire ; réprimander, semoncer.
    Sense id: fr-rappeler_à_l’ordre-fr-verb-KR-pnrGK Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: rappel à l’ordre Translations: call somebody to order (Anglais), dec'hervel d'an urzh (Breton), richiare all'ordine (Italien), codá (Kotava)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rappel à l’ordre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De rappeler, quelqu’un et ordre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
          "text": "Une expression singulière se formait sur le visage de Belsenza : celle d’un homme choqué et intimement scandalisé, et que la bienséance empêche pourtant de vous rappeler à l’ordre."
        },
        {
          "ref": "http://www.toutelatele.com/article.php3?id_article=23691",
          "text": "Si Christophe Hondelatte a fait part de son intention d’arrêter Faites entrer l’accusé au terme de sa onzième saison, à l’antenne la rentrée prochaine sur France 2, le Conseil supérieur de l’audiovisuel a tenu à rappeler à l’ordre la chaîne publique au sujet de l’émission. En effet, le CSA est intervenu auprès de France Télévisions suite à plusieurs plaintes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rappeler à quelqu’un ce qu’il convient ou ne convient pas de dire ou faire ; réprimander, semoncer."
      ],
      "id": "fr-rappeler_à_l’ordre-fr-verb-KR-pnrGK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.pə.le a l‿ɔʁdʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappeler à l’ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappeler à l’ordre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappeler à l’ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappeler à l’ordre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "call somebody to order"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "dec'hervel d'an urzh"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "richiare all'ordine"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "codá"
    }
  ],
  "word": "rappeler à l’ordre"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kotava",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rappel à l’ordre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De rappeler, quelqu’un et ordre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
          "text": "Une expression singulière se formait sur le visage de Belsenza : celle d’un homme choqué et intimement scandalisé, et que la bienséance empêche pourtant de vous rappeler à l’ordre."
        },
        {
          "ref": "http://www.toutelatele.com/article.php3?id_article=23691",
          "text": "Si Christophe Hondelatte a fait part de son intention d’arrêter Faites entrer l’accusé au terme de sa onzième saison, à l’antenne la rentrée prochaine sur France 2, le Conseil supérieur de l’audiovisuel a tenu à rappeler à l’ordre la chaîne publique au sujet de l’émission. En effet, le CSA est intervenu auprès de France Télévisions suite à plusieurs plaintes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rappeler à quelqu’un ce qu’il convient ou ne convient pas de dire ou faire ; réprimander, semoncer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.pə.le a l‿ɔʁdʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappeler à l’ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rappeler_à_l’ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rappeler à l’ordre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappeler à l’ordre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rappeler_à_l’ordre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rappeler à l’ordre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "call somebody to order"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "dec'hervel d'an urzh"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "richiare all'ordine"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "codá"
    }
  ],
  "word": "rappeler à l’ordre"
}

Download raw JSONL data for rappeler à l’ordre meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.