See rapiéçage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de rapiécer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "rapiéçages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Le rapiéçage d’un drap."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
]
],
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 128",
"text": "Le lendemain elle ne changea ni de coiffure, ni de corsage ; assise près de son père sur un banc devant la maison, elle reprit l’ouvrage de couture, de rapiéçage plutôt qui l’avait occupée déjà dans la soirée."
}
],
"glosses": [
"Action de rapiécer."
],
"id": "fr-rapiéçage-fr-noun-KvQt7Od5",
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "On sentait bien que c’était pas riche, à voir le bois des portes et le rapiéçage du toit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
92
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Plus loin, fellahs et bédouins s'abritaient sous de pauvres étoffes, bariolées de rapiéçages, soutenues par quelques bâtons."
}
],
"glosses": [
"Le résultat de cette action."
],
"id": "fr-rapiéçage-fr-noun-w-89y5V4",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
60
]
],
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 11",
"text": "Il connaît toutes les inégalités du sol, tous les rapiéçages de la chaussée, chaque tas de caillou, chaque buisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Le Devoir, 27 février 2014",
"text": "Enfin, Robert Comeau de la Coalition se dit heureux de voir qu’il s’agit d’une nouvelle mouture du cours et non d’un « rapiéçage »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "Guillaume Saint-Pierre, Legault, Trudeau, souriez, vous êtes filmés!, Le Journal de Québec, 21 décembre 2022",
"text": "Et cette entente devrait aller au-delà du rapiéçage postpandémique."
}
],
"id": "fr-rapiéçage-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pje.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-rapiéçage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-rapiéçage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rapiècement"
},
{
"word": "raponce"
},
{
"word": "rapponse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krparenje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fliko"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "fakari"
}
],
"word": "rapiéçage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de rapiécer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "rapiéçages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "Le rapiéçage d’un drap."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
]
],
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 128",
"text": "Le lendemain elle ne changea ni de coiffure, ni de corsage ; assise près de son père sur un banc devant la maison, elle reprit l’ouvrage de couture, de rapiéçage plutôt qui l’avait occupée déjà dans la soirée."
}
],
"glosses": [
"Action de rapiécer."
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
80
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "On sentait bien que c’était pas riche, à voir le bois des portes et le rapiéçage du toit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
92
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Plus loin, fellahs et bédouins s'abritaient sous de pauvres étoffes, bariolées de rapiéçages, soutenues par quelques bâtons."
}
],
"glosses": [
"Le résultat de cette action."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
60
]
],
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 11",
"text": "Il connaît toutes les inégalités du sol, tous les rapiéçages de la chaussée, chaque tas de caillou, chaque buisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Le Devoir, 27 février 2014",
"text": "Enfin, Robert Comeau de la Coalition se dit heureux de voir qu’il s’agit d’une nouvelle mouture du cours et non d’un « rapiéçage »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
51
]
],
"ref": "Guillaume Saint-Pierre, Legault, Trudeau, souriez, vous êtes filmés!, Le Journal de Québec, 21 décembre 2022",
"text": "Et cette entente devrait aller au-delà du rapiéçage postpandémique."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.pje.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-rapiéçage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-rapiéçage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-rapiéçage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rapiècement"
},
{
"word": "raponce"
},
{
"word": "rapponse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krparenje"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fliko"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "fakari"
}
],
"word": "rapiéçage"
}
Download raw JSONL data for rapiéçage meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.