See ramasseur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ramasseuse-presse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ramasser, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "ramasseurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ramasseuse",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ramasseuse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ramasseuse",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 23-24.",
"text": "De temps à autre, apparaissait, toute branlante, la carriole du ramasseur de crottes de chiens, tirée par un vieux cheval efflanqué. Il s`arrêtait rue François-Adam et longeait attentivement, un sac à la main, les bordures d'herbe qui limitaient les trottoirs, à la recherche des précieuses crottes bien blanches et bien dures."
},
{
"ref": "Simone Delattre , Les Douze heures noires: La Nuit à Paris au XIXᵉ siècle, Albin Michel, 2004, p. 328",
"text": "Les noms mêmes des petits métiers qui sont à la base de l'édifice du recyclage révèlent le côté dérisoire de ces occupations : plus spécialisés encore que le chiffonnier, il y a le ramasseur de crottes de chien, le ramasseur de bouts de cigare, etc."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 10.",
"text": "En quelques secondes, l’arbitre est au bas de sa chaise, les raquettes de rechange et les serviettes ont disparu au plus profond des sacs, les ramasseurs déploient la grande bâche molle et sombre."
}
],
"glosses": [
"Celui qui ramasse certaines choses, qui les recherche et en fait provision. S’emploie souvent par dénigrement."
],
"id": "fr-ramasseur-fr-noun-HObEqSie"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Provins, Imprimerie Ch. Louage, 1920, page 143",
"text": "Ce fut de 1845 à 1850 que le piquage remplaça le soyage. C'était déjà un progrès, car le travail se fit beaucoup plus promptement et le piquage était un travail moins pénible que le soyage, surtout pour le piqueur, le ramasseur toujours courbé ayant plus de mal que son compagnon."
},
{
"ref": "« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21,nᵒ 230-241, page 359",
"text": "Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle. […]. Le sac est alors traîné et partiellement transporté entre les genoux du ramasseur, de telle sorte que les pommes de terre ramassées sont portées du sol au sac avec le minimum de mouvements et d'efforts."
},
{
"ref": "André de Réparaz, Les campagnes de l'ancienne Haute-Provence vues par les géographes du passé: 1880-1950, éd. Les Alpes de Lumière, 2000, page 105",
"text": "L'industrie lavandière ne s'est guère conservée qu'au contact des plateaux vauclusiens, dont l'exemple a été salutaire. Là, déjà à Saumane, mais surtout à la Roche Giron et Montsalier, on continue à exploiter les baïassières des hauts, en y lançant des hordes de ramasseurs, parfois italiens ; […]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui ramassait une récolte au sol."
],
"id": "fr-ramasseur-fr-noun-QBytcU-q",
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Le Saige, 1518, cité en français moderne dans : Max Pierre Marie Bruchet, La Savoie d'après les anciens voyageurs, Impr. Hérisson, 1908, page 39",
"text": "Et ledit ramasseur me fit asseoir sur sa ramasse, qui n'est autre chose qu'un fagot de genêts dont le gros bout est lié par une corde que tient le ramasseur et qui lui sert à tirer ladite ramasse, et il a un bâton ferré avec lequel il s'appuie, et il va si raide que l'on perd sens et entendement."
}
],
"glosses": [
"Celui qui tire une ramasse."
],
"id": "fr-ramasseur-fr-noun-WoZbKkta"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fiches sécurité machines agricoles et forestières: fonctions, conception, utilisation, Cemagref Éditions, nov. 2002, page 99",
"text": "Le ramasseur fonctionne à la manière d'un râteau rotatif qui soulève le fourrage ou la paille en andain sur le sol et l'élève vers les organes internes de la presse."
}
],
"glosses": [
"Dispositif équipant des machines de récolte et servant à recueillir le fourrage ou la paille au sol."
],
"id": "fr-ramasseur-fr-noun-HSChd9yF",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ma.sœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine",
"word": "pickup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine",
"word": "pick-up reel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine",
"word": "rotary pick-up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine",
"word": "sakupljač"
}
],
"word": "ramasseur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ramasseuse-presse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ramasser, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "ramasseurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ramasseuse",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ramasseuse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ramasseuse",
"sense_index": 3,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 23-24.",
"text": "De temps à autre, apparaissait, toute branlante, la carriole du ramasseur de crottes de chiens, tirée par un vieux cheval efflanqué. Il s`arrêtait rue François-Adam et longeait attentivement, un sac à la main, les bordures d'herbe qui limitaient les trottoirs, à la recherche des précieuses crottes bien blanches et bien dures."
},
{
"ref": "Simone Delattre , Les Douze heures noires: La Nuit à Paris au XIXᵉ siècle, Albin Michel, 2004, p. 328",
"text": "Les noms mêmes des petits métiers qui sont à la base de l'édifice du recyclage révèlent le côté dérisoire de ces occupations : plus spécialisés encore que le chiffonnier, il y a le ramasseur de crottes de chien, le ramasseur de bouts de cigare, etc."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 10.",
"text": "En quelques secondes, l’arbitre est au bas de sa chaise, les raquettes de rechange et les serviettes ont disparu au plus profond des sacs, les ramasseurs déploient la grande bâche molle et sombre."
}
],
"glosses": [
"Celui qui ramasse certaines choses, qui les recherche et en fait provision. S’emploie souvent par dénigrement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société d'histoire et d'archéologie de l'arrondissement de Provins, Imprimerie Ch. Louage, 1920, page 143",
"text": "Ce fut de 1845 à 1850 que le piquage remplaça le soyage. C'était déjà un progrès, car le travail se fit beaucoup plus promptement et le piquage était un travail moins pénible que le soyage, surtout pour le piqueur, le ramasseur toujours courbé ayant plus de mal que son compagnon."
},
{
"ref": "« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21,nᵒ 230-241, page 359",
"text": "Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle. […]. Le sac est alors traîné et partiellement transporté entre les genoux du ramasseur, de telle sorte que les pommes de terre ramassées sont portées du sol au sac avec le minimum de mouvements et d'efforts."
},
{
"ref": "André de Réparaz, Les campagnes de l'ancienne Haute-Provence vues par les géographes du passé: 1880-1950, éd. Les Alpes de Lumière, 2000, page 105",
"text": "L'industrie lavandière ne s'est guère conservée qu'au contact des plateaux vauclusiens, dont l'exemple a été salutaire. Là, déjà à Saumane, mais surtout à la Roche Giron et Montsalier, on continue à exploiter les baïassières des hauts, en y lançant des hordes de ramasseurs, parfois italiens ; […]."
}
],
"glosses": [
"Celui qui ramassait une récolte au sol."
],
"tags": [
"dated",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Le Saige, 1518, cité en français moderne dans : Max Pierre Marie Bruchet, La Savoie d'après les anciens voyageurs, Impr. Hérisson, 1908, page 39",
"text": "Et ledit ramasseur me fit asseoir sur sa ramasse, qui n'est autre chose qu'un fagot de genêts dont le gros bout est lié par une corde que tient le ramasseur et qui lui sert à tirer ladite ramasse, et il a un bâton ferré avec lequel il s'appuie, et il va si raide que l'on perd sens et entendement."
}
],
"glosses": [
"Celui qui tire une ramasse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Fiches sécurité machines agricoles et forestières: fonctions, conception, utilisation, Cemagref Éditions, nov. 2002, page 99",
"text": "Le ramasseur fonctionne à la manière d'un râteau rotatif qui soulève le fourrage ou la paille en andain sur le sol et l'élève vers les organes internes de la presse."
}
],
"glosses": [
"Dispositif équipant des machines de récolte et servant à recueillir le fourrage ou la paille au sol."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ma.sœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ramasseur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine",
"word": "pickup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine",
"word": "pick-up reel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Machine",
"word": "rotary pick-up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine",
"word": "sakupljač"
}
],
"word": "ramasseur"
}
Download raw JSONL data for ramasseur meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.