"raccommodage" meaning in Français

See raccommodage in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʁa.kɔ.mɔ.daʒ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav , LL-Q150 (fra)-Taousert-raccommodage.wav Forms: raccommodages [plural]
  1. Action de raccommoder ou résultat de cette action.
    Sense id: fr-raccommodage-fr-noun-RmyjSc2U Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la couture Topics: sewing
  2. Réconciliation.
    Sense id: fr-raccommodage-fr-noun-87peJ2QM Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: raccommodailles Translations: sargit [masculine] (Catalan), doradba (Croate), fliko (Espéranto), korjaus (Finnois), látání (Tchèque)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -age",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de raccommoder, avec le suffixe -age."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "raccommodages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la couture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
          "text": "Elle cousait auprès du berceau de son fils, car elle commençait à épargner la journée d’une ouvrière en faisant elle-même certains raccommodages."
        },
        {
          "ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
          "text": "Le travail, c'était la confection des vêtements, leur raccommodage, l'entretien des armes, la fabrication des chaussures, la mise à jour du journal quotidien tenu par le lieutenant Hobson, qui notait les moindres événements de l'hivernage, […]."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Par habitude aussi, même quand il y avait là des visiteurs, Mère-Grand avait repris l’éternel raccommodage de bas, pour lequel elle était montée chercher de la laine."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
          "text": "Les chemises de mon mari avaient besoin de boutons et le raccommodage des ses effets m’incombait, naturellement !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de raccommoder ou résultat de cette action."
      ],
      "id": "fr-raccommodage-fr-noun-RmyjSc2U",
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "À quoi bon de tels enfantillages, des raccommodages hypocrites, lorsque la maison croulait et que le seul parti honnête était de la jeter à terre, pour reconstruire de toutes pièces, avec des matériaux neufs, la solide maison de demain ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réconciliation."
      ],
      "id": "fr-raccommodage-fr-noun-87peJ2QM"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.kɔ.mɔ.daʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-raccommodage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-raccommodage.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "raccommodailles"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sargit"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "doradba"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "fliko"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "korjaus"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "látání"
    }
  ],
  "word": "raccommodage"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -age",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de raccommoder, avec le suffixe -age."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "raccommodages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la couture"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
          "text": "Elle cousait auprès du berceau de son fils, car elle commençait à épargner la journée d’une ouvrière en faisant elle-même certains raccommodages."
        },
        {
          "ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
          "text": "Le travail, c'était la confection des vêtements, leur raccommodage, l'entretien des armes, la fabrication des chaussures, la mise à jour du journal quotidien tenu par le lieutenant Hobson, qui notait les moindres événements de l'hivernage, […]."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Par habitude aussi, même quand il y avait là des visiteurs, Mère-Grand avait repris l’éternel raccommodage de bas, pour lequel elle était montée chercher de la laine."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
          "text": "Les chemises de mon mari avaient besoin de boutons et le raccommodage des ses effets m’incombait, naturellement !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Action de raccommoder ou résultat de cette action."
      ],
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "À quoi bon de tels enfantillages, des raccommodages hypocrites, lorsque la maison croulait et que le seul parti honnête était de la jeter à terre, pour reconstruire de toutes pièces, avec des matériaux neufs, la solide maison de demain ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réconciliation."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.kɔ.mɔ.daʒ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raccommodage.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-raccommodage.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-raccommodage.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-raccommodage.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "raccommodailles"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sargit"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "doradba"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "fliko"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "korjaus"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "látání"
    }
  ],
  "word": "raccommodage"
}

Download raw JSONL data for raccommodage meaning in Français (3.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.