"racage" meaning in Français

See racage in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʁa.kaʒ\ Forms: racages [plural]
  1. Sorte de collier, reliant une vergue à un mât afin de guider et faciliter le mouvement de celle-ci.
    Sense id: fr-racage-fr-noun-CWxQEaCM Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la marine Topics: nautical
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: raklenn [feminine] (Breton), raklenn wern [feminine] (Breton), hajmica (Croate)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "agacer"
    },
    {
      "word": "grâce à"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de la navigation",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De raque (« boule percée servant à faire un racage ») avec le suffixe -age ; raque est emprunté au vieux norrois rakki (« anneau de cordage servant à relier la vergue au mât »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "racages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              9
            ]
          ],
          "text": "Le racage est formé de boules de bois, appelées pommes, enfilées sur des cordages, appelés bâtards, lesquels sont passés dans des pièces de bois trouées, appelées bigots."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              39
            ],
            [
              164,
              170
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Marie Ballu, L’Hermione: l’aventure de sa reconstruction, 2007",
          "text": "La vergue est liée au mât par le racage, espèce de collier de deux ou trois rangs de « pommes », billes de bois, dont l’écartement est maintenu par les « bigots de racage » , planchettes de bois percées de trois trous correspondant aux rangées de pommes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de collier, reliant une vergue à un mât afin de guider et faciliter le mouvement de celle-ci."
      ],
      "id": "fr-racage-fr-noun-CWxQEaCM",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.kaʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "raklenn"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "raklenn wern"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "hajmica"
    }
  ],
  "word": "racage"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "agacer"
    },
    {
      "word": "grâce à"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français de la navigation",
    "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De raque (« boule percée servant à faire un racage ») avec le suffixe -age ; raque est emprunté au vieux norrois rakki (« anneau de cordage servant à relier la vergue au mât »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "racages",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              9
            ]
          ],
          "text": "Le racage est formé de boules de bois, appelées pommes, enfilées sur des cordages, appelés bâtards, lesquels sont passés dans des pièces de bois trouées, appelées bigots."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              39
            ],
            [
              164,
              170
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Marie Ballu, L’Hermione: l’aventure de sa reconstruction, 2007",
          "text": "La vergue est liée au mât par le racage, espèce de collier de deux ou trois rangs de « pommes », billes de bois, dont l’écartement est maintenu par les « bigots de racage » , planchettes de bois percées de trois trous correspondant aux rangées de pommes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de collier, reliant une vergue à un mât afin de guider et faciliter le mouvement de celle-ci."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.kaʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "raklenn"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "raklenn wern"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "hajmica"
    }
  ],
  "word": "racage"
}

Download raw JSONL data for racage meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.