"rabais" meaning in Français

See rabais in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʁa.bɛ\, ʁa.bɛ Audio: Fr-rabais.ogg , LL-Q150 (fra)-Eihel-rabais.wav
  1. Acte par lequel un vendeur consent une diminution sur le prix d’un objet ou sur la rémunération d’un travail.
    Sense id: fr-rabais-fr-noun-bA~By274 Categories (other): Exemples en français
  2. Mode d’adjudication publique, suivant lequel les ouvrages, les travaux, les fournitures sont adjugés à celui des concurrents qui s’en est chargé au moindre prix.
    Sense id: fr-rabais-fr-noun-1fONWPfW Categories (other): Exemples en français
  3. De moindre valeur. Tags: figuratively
    Sense id: fr-rabais-fr-noun-6rpMnKeJ Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: afslag (Afrikaans), Nachlaß (Allemand), Rabatt (Allemand), Vergünstigung (Allemand), Vergütung (Allemand), abatement (Anglais), discount (Anglais), rebate (Anglais), reduction (Anglais), beherapen (Basque), deskontu (Basque), rebaixa (Catalan), 할인 (harin) (Coréen), rabat (Croate), rebaja (Espagnol), reducción (Espagnol), rabato (Espéranto), rabato (Ido), rabatto (Italien), ribasso (Italien), sconto (Italien), 割引 (waribiki) (Japonais), 値引き (nebiki) (Japonais), ディスカウント (disukaunto) (Japonais), afslag (Néerlandais), korting (Néerlandais), rabat (Néerlandais), rebais (Occitan), rebaha (Papiamento), abatimento (Portugais), desconto (Portugais), снижение (Russe), уменьшение (Russe), скидка (Russe), vuoládus (Same du Nord), eftergift (Suédois), sleva [feminine] (Tchèque), rabat [masculine] (Tchèque), isephulelo (Zoulou)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "abrias"
    },
    {
      "word": "arabis"
    },
    {
      "word": "barais"
    },
    {
      "word": "bâsira"
    },
    {
      "word": "braisa"
    },
    {
      "word": "brasai"
    },
    {
      "word": "sabrai"
    },
    {
      "word": "Sarabi"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux sans suffixe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en papiamento",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en zoulou",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIVᵉ siècle) Déverbal de rabaisser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Demander, obtenir un rabais sur un achat."
        },
        {
          "text": "Vendre des marchandises au rabais."
        },
        {
          "text": "Je vous ferai un rabais de tant."
        },
        {
          "text": "Livres vendus au rabais."
        },
        {
          "text": "Travailler au rabais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Acte par lequel un vendeur consent une diminution sur le prix d’un objet ou sur la rémunération d’un travail."
      ],
      "id": "fr-rabais-fr-noun-bA~By274"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Adjudication au rabais."
        },
        {
          "text": "Proposer un ouvrage, une entreprise au rabais."
        },
        {
          "text": "Ces travaux ont été donnés, adjugés au rabais."
        },
        {
          "text": "Il les a pris au rabais."
        },
        {
          "text": "Il a proposé un rabais considérable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mode d’adjudication publique, suivant lequel les ouvrages, les travaux, les fournitures sont adjugés à celui des concurrents qui s’en est chargé au moindre prix."
      ],
      "id": "fr-rabais-fr-noun-1fONWPfW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 103",
          "text": "Mais les réductions de coûts finissent par produire un journalisme au rabais, avec moins de journalistes et moins de pages."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De moindre valeur."
      ],
      "id": "fr-rabais-fr-noun-6rpMnKeJ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.bɛ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-rabais.ogg",
      "ipa": "ʁa.bɛ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-rabais.ogg/Fr-rabais.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rabais.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rabais.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (Lausanne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rabais.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "afslag"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Nachlaß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Rabatt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Vergünstigung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Vergütung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "abatement"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "discount"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rebate"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "reduction"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "beherapen"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "deskontu"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "rebaixa"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "harin",
      "traditional_writing": "割引",
      "word": "할인"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "rabat"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "rebaja"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "reducción"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "rabato"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "rabato"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "rabatto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ribasso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sconto"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "waribiki",
      "word": "割引"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nebiki",
      "word": "値引き"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "disukaunto",
      "word": "ディスカウント"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "afslag"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "korting"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "rabat"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "rebais"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "rebaha"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "abatimento"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "desconto"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "снижение"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "уменьшение"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "скидка"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "vuoládus"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "eftergift"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sleva"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rabat"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "isephulelo"
    }
  ],
  "word": "rabais"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "abrias"
    },
    {
      "word": "arabis"
    },
    {
      "word": "barais"
    },
    {
      "word": "bâsira"
    },
    {
      "word": "braisa"
    },
    {
      "word": "brasai"
    },
    {
      "word": "sabrai"
    },
    {
      "word": "Sarabi"
    }
  ],
  "categories": [
    "Déverbaux sans suffixe en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en papiamento",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en zoulou",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIVᵉ siècle) Déverbal de rabaisser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Demander, obtenir un rabais sur un achat."
        },
        {
          "text": "Vendre des marchandises au rabais."
        },
        {
          "text": "Je vous ferai un rabais de tant."
        },
        {
          "text": "Livres vendus au rabais."
        },
        {
          "text": "Travailler au rabais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Acte par lequel un vendeur consent une diminution sur le prix d’un objet ou sur la rémunération d’un travail."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Adjudication au rabais."
        },
        {
          "text": "Proposer un ouvrage, une entreprise au rabais."
        },
        {
          "text": "Ces travaux ont été donnés, adjugés au rabais."
        },
        {
          "text": "Il les a pris au rabais."
        },
        {
          "text": "Il a proposé un rabais considérable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mode d’adjudication publique, suivant lequel les ouvrages, les travaux, les fournitures sont adjugés à celui des concurrents qui s’en est chargé au moindre prix."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 103",
          "text": "Mais les réductions de coûts finissent par produire un journalisme au rabais, avec moins de journalistes et moins de pages."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De moindre valeur."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁa.bɛ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-rabais.ogg",
      "ipa": "ʁa.bɛ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Fr-rabais.ogg/Fr-rabais.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rabais.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rabais.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rabais.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (Lausanne)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rabais.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "afslag"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Nachlaß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Rabatt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Vergünstigung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Vergütung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "abatement"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "discount"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "rebate"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "reduction"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "beherapen"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "deskontu"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "rebaixa"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "harin",
      "traditional_writing": "割引",
      "word": "할인"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "rabat"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "rebaja"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "reducción"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "rabato"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "rabato"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "rabatto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ribasso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "sconto"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "waribiki",
      "word": "割引"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nebiki",
      "word": "値引き"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "disukaunto",
      "word": "ディスカウント"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "afslag"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "korting"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "rabat"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "rebais"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "rebaha"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "abatimento"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "desconto"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "снижение"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "уменьшение"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "скидка"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "vuoládus"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "eftergift"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sleva"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rabat"
    },
    {
      "lang": "Zoulou",
      "lang_code": "zu",
      "word": "isephulelo"
    }
  ],
  "word": "rabais"
}

Download raw JSONL data for rabais meaning in Français (5.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.