See rémouleuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français re- émoudre (« aiguiser sur la meule »)."
],
"forms": [
{
"form": "rémouleuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rémouleur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’émouleuse se distingue de la rémouleuse, en ce sens où la première travaille dans une coutellerie et donne au couteau son premier aiguisage, alors que la rémouleuse exerce le métier qui consiste à ré-affûter les couteaux ou outils ayant perdu leur tranchant."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Chronique Régionale », dans Le Guérandais : littéraire, commercial et d’annonces, 17 avril 1920 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6678455d/f3.image.r=r%C3%A9mouleuse texte intégral",
"text": "Pour avoir négligé de se munir du carnet anthropométrique réglementaire, la nommée Jeanne Lapoule, 23 ans, rémouleuse ambulante, originaire de la Châtaigneraie (Vendée), a été arrêtée à Messan, commune de Rouans, le 5 courant."
}
],
"glosses": [
"Celle qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule."
],
"id": "fr-rémouleuse-fr-noun-teIn6t3~",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, de mon moulin, Bibliothèque Charpentier, Paris, 1895, page 20",
"text": "Croyez-vous qu’il a de la patience, ce mari-là ! Il faut dire aussi qu’elle est crânement jolie, la petite rémouleuse…"
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un rémouleur."
],
"id": "fr-rémouleuse-fr-noun-lKXcKm-M",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.mu.løz\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.mu.løz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-rémouleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-rémouleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scherenschleiferin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "knife grinder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "knife sharpener"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lemmerez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afiladora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amoladora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "akrigistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrotina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amoladora"
}
],
"word": "rémouleuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français re- émoudre (« aiguiser sur la meule »)."
],
"forms": [
{
"form": "rémouleuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rémouleur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’émouleuse se distingue de la rémouleuse, en ce sens où la première travaille dans une coutellerie et donne au couteau son premier aiguisage, alors que la rémouleuse exerce le métier qui consiste à ré-affûter les couteaux ou outils ayant perdu leur tranchant."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métallurgie",
"Métiers du secteur secondaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Chronique Régionale », dans Le Guérandais : littéraire, commercial et d’annonces, 17 avril 1920 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6678455d/f3.image.r=r%C3%A9mouleuse texte intégral",
"text": "Pour avoir négligé de se munir du carnet anthropométrique réglementaire, la nommée Jeanne Lapoule, 23 ans, rémouleuse ambulante, originaire de la Châtaigneraie (Vendée), a été arrêtée à Messan, commune de Rouans, le 5 courant."
}
],
"glosses": [
"Celle qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, de mon moulin, Bibliothèque Charpentier, Paris, 1895, page 20",
"text": "Croyez-vous qu’il a de la patience, ce mari-là ! Il faut dire aussi qu’elle est crânement jolie, la petite rémouleuse…"
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un rémouleur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.mu.løz\\"
},
{
"ipa": "\\ʁe.mu.løz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-rémouleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-rémouleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-rémouleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scherenschleiferin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "knife grinder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "knife sharpener"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lemmerez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afiladora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amoladora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "akrigistino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arrotina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amoladora"
}
],
"word": "rémouleuse"
}
Download raw JSONL data for rémouleuse meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.