See rémoulade in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démoulera"
},
{
"word": "Maderuelo"
},
{
"word": "redémoula"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "céleri rémoulade"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "cèleri rémoulade"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie controversée :\n:# de l’italien ramolaccio (« radis, raifort ») qui donne l’espagnol remolacha, et ce via le picard remola (« raifort gris », « radis noir ») et ramolos (« raifort ») ; le suffixe -ade, fréquent en cuisine (→ voir salade et orangeade) ayant été substitué à -asse. Le mot aurait pénétré en France via la Belgique et les Pays-bas espagnols ;\n:# selon Joseph Favre, qui l’écrit remoulade, il viendrait de remoudre, remoulu parce que les ingrédients étaient pilés dans un mortier."
],
"forms": [
{
"form": "rémoulades",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rémolade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Le Petit Futé Hambourg 2012-2013, page 48",
"text": "Oignons, échalotes et câpres viennent souvent constituer l'assaisonnement; la rémoulade (mayonnaise augmentée d'herbes et épices) est une sauce courante."
}
],
"glosses": [
"Sauce piquante faite d’huile, de moutarde, de fines herbes pilées et de divers condiments."
],
"id": "fr-rémoulade-fr-noun-Pdx4rFca"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
]
],
"ref": "Le Petit Futé Paris 2011, page 79",
"text": "Au déjeuner, le menu carte remporte tous les suffrages, notamment avec une rémoulade de céleri, crevettes et coques à la ciboulette et une soupe de chocolat, fruits secs caramélisés."
}
],
"glosses": [
"Sorte de mets préparé avec cette sauce."
],
"id": "fr-rémoulade-fr-noun-SLvdbAmD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Dictionnaire universel d'agriculture et de jardinage, volume 2, page 113, David le Jeune, 1751",
"text": "Il faut en le pansant avoir soin de faire sortir la matière qui peut y rester, & si la seconde fois qu'on le fait la rémoulade est trop séche , il en faut mettre de la nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'onguent à base de lie-de-vin et de miel que l'on utilisait en cataplasme sur les chevaux en cas de foulure."
],
"id": "fr-rémoulade-fr-noun-liRPMUO6",
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.mu.lad\\"
},
{
"audio": "Fr-rémoulade.ogg",
"ipa": "ʁe.mu.lad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-rémoulade.ogg/Fr-rémoulade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rémoulade.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rémoulade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rémoulade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rémoulade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rémoulade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rémoulade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rémoulade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Remoulade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remoulade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rémoulade"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "remoulade"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "remoulade"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "remulade"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rémoulate"
}
],
"word": "rémoulade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démoulera"
},
{
"word": "Maderuelo"
},
{
"word": "redémoula"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en picard",
"Noms communs en français",
"Préparations culinaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en picard",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "céleri rémoulade"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "cèleri rémoulade"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie controversée :\n:# de l’italien ramolaccio (« radis, raifort ») qui donne l’espagnol remolacha, et ce via le picard remola (« raifort gris », « radis noir ») et ramolos (« raifort ») ; le suffixe -ade, fréquent en cuisine (→ voir salade et orangeade) ayant été substitué à -asse. Le mot aurait pénétré en France via la Belgique et les Pays-bas espagnols ;\n:# selon Joseph Favre, qui l’écrit remoulade, il viendrait de remoudre, remoulu parce que les ingrédients étaient pilés dans un mortier."
],
"forms": [
{
"form": "rémoulades",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rémolade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Le Petit Futé Hambourg 2012-2013, page 48",
"text": "Oignons, échalotes et câpres viennent souvent constituer l'assaisonnement; la rémoulade (mayonnaise augmentée d'herbes et épices) est une sauce courante."
}
],
"glosses": [
"Sauce piquante faite d’huile, de moutarde, de fines herbes pilées et de divers condiments."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
84
]
],
"ref": "Le Petit Futé Paris 2011, page 79",
"text": "Au déjeuner, le menu carte remporte tous les suffrages, notamment avec une rémoulade de céleri, crevettes et coques à la ciboulette et une soupe de chocolat, fruits secs caramélisés."
}
],
"glosses": [
"Sorte de mets préparé avec cette sauce."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
126
]
],
"ref": "Dictionnaire universel d'agriculture et de jardinage, volume 2, page 113, David le Jeune, 1751",
"text": "Il faut en le pansant avoir soin de faire sortir la matière qui peut y rester, & si la seconde fois qu'on le fait la rémoulade est trop séche , il en faut mettre de la nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'onguent à base de lie-de-vin et de miel que l'on utilisait en cataplasme sur les chevaux en cas de foulure."
],
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.mu.lad\\"
},
{
"audio": "Fr-rémoulade.ogg",
"ipa": "ʁe.mu.lad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-rémoulade.ogg/Fr-rémoulade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rémoulade.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rémoulade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rémoulade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rémoulade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rémoulade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rémoulade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rémoulade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rémoulade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rémoulade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rémoulade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Remoulade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remoulade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rémoulade"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "remoulade"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "remoulade"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "remulade"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rémoulate"
}
],
"word": "rémoulade"
}
Download raw JSONL data for rémoulade meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.