See réduire à la portion congrue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de réduire, à, la et portion congrue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X",
"text": "Aussi, dès le premier jour, la servante rationna-t-elle Pascal et Clotilde, supprimant les anciennes douceurs, les crèmes, les pâtisseries, réduisant les plats à la portion congrue."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 98",
"text": "Elle ne peut pas se sentir en sécurité si elle n’a pas écrasé l’adversaire et réduit son territoire à la portion congrue."
},
{
"ref": "Jean-Paul Truc, « Blake et Mortimer : le professeur s’est mis aux maths », Tangente nᵒ 182, mai-juin 2018, page 42",
"text": "Comme souvent dans les bandes dessinées faisant intervenir des scientifiques de haut vol, la place qu’occupent les mathématiques dans les développements est réduite à la portion congrue (voir Tangente 142)."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, L’ONU vote une résolution pour combattre le viol comme arme de guerre, en la vidant de sa substance, Le Monde. Mis en ligne le 24 avril 2019",
"text": "En définitive, cette triple opposition sino-américano-russe a conduit l’Allemagne à réduire son texte à la « portion congrue », selon un diplomate."
}
],
"glosses": [
"Limiter au minimum nécessaire."
],
"id": "fr-réduire_à_la_portion_congrue-fr-verb-NcjZpnqX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɥi.ʁ‿a la pɔʁ.sjɔ̃ kɔ̃.ɡʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réduire à la portion congrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réduire à la portion congrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réduire à la portion congrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réduire à la portion congrue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "reduire a la porcion congrua"
}
],
"word": "réduire à la portion congrue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de réduire, à, la et portion congrue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X",
"text": "Aussi, dès le premier jour, la servante rationna-t-elle Pascal et Clotilde, supprimant les anciennes douceurs, les crèmes, les pâtisseries, réduisant les plats à la portion congrue."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 98",
"text": "Elle ne peut pas se sentir en sécurité si elle n’a pas écrasé l’adversaire et réduit son territoire à la portion congrue."
},
{
"ref": "Jean-Paul Truc, « Blake et Mortimer : le professeur s’est mis aux maths », Tangente nᵒ 182, mai-juin 2018, page 42",
"text": "Comme souvent dans les bandes dessinées faisant intervenir des scientifiques de haut vol, la place qu’occupent les mathématiques dans les développements est réduite à la portion congrue (voir Tangente 142)."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, L’ONU vote une résolution pour combattre le viol comme arme de guerre, en la vidant de sa substance, Le Monde. Mis en ligne le 24 avril 2019",
"text": "En définitive, cette triple opposition sino-américano-russe a conduit l’Allemagne à réduire son texte à la « portion congrue », selon un diplomate."
}
],
"glosses": [
"Limiter au minimum nécessaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.dɥi.ʁ‿a la pɔʁ.sjɔ̃ kɔ̃.ɡʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réduire à la portion congrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-réduire_à_la_portion_congrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-réduire à la portion congrue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réduire à la portion congrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-réduire_à_la_portion_congrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-réduire à la portion congrue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "reduire a la porcion congrua"
}
],
"word": "réduire à la portion congrue"
}
Download raw JSONL data for réduire à la portion congrue meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.