"rédhibitoire" meaning in Français

See rédhibitoire in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ʁe.di.bi.twaʁ\, \ʁe.di.bi.twaʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav Forms: rédhibitoires [plural], colspan="2" :Modèle:!\ʁe.di.bi.twaʁ\ [singular]
Rhymes: \aʁ\
  1. Qui peut motiver rédhibition, l’annulation d’une vente.
    Sense id: fr-rédhibitoire-fr-adj-6qgtGo0L Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du droit Topics: law
  2. Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable. Tags: figuratively
    Sense id: fr-rédhibitoire-fr-adj-QwQmZ2yt Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: vice rédhibitoire Translations ((Droit)): Wandelungs (Allemand), redhibition (Anglais), redhibitori [masculine] (Catalan), redhibitòria [feminine] (Catalan), odbojni (Croate), nuliga (Espéranto), koopvernietigend (Néerlandais), redhibitoriu (Roumain) Translations ((Figuré)): hindernd (Allemand), unüberwindbar (Allemand), abschreckend (Allemand), krass (Allemand), grundlegend (Allemand), dealbreaker (Anglais), prohibitive (Anglais), redhibitori [masculine] (Catalan), redhibitòria [feminine] (Catalan), odbojan (Croate), neakceptebla (Espéranto), onoverkomelijk (Néerlandais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Termes soutenus en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vice rédhibitoire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIVᵉ siècle) Du bas latin juridique redhibitorius (Digeste, 533 apr. J.-C.), de redhibere (« faire reprendre une chose vendue ») composé du préfixe re- indiquant un retour en arrière (auquel est ajouté un d euphonique quand le mot qui suit commence par une voyelle ou un h) et de habere (« avoir », « posséder »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rédhibitoires",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁe.di.bi.twaʁ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L’anémie infectieuse, le cornage et l’emphysème pulmonaire sont des cas rédhibitoires pour la vente d’un cheval."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui peut motiver rédhibition, l’annulation d’une vente."
      ],
      "id": "fr-rédhibitoire-fr-adj-6qgtGo0L",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
          "text": "J'aime boire, et en amitié je considère toute forme de sobriété comme rédhibitoire."
        },
        {
          "text": "La myopie est à l’entrée de certaines carrières un vice rédhibitoire."
        },
        {
          "text": "Son mauvais caractère est pour moi rédhibitoire !"
        },
        {
          "ref": "Eleonore.go, 19/10/2024",
          "text": "Ce serait quoi, ton redflag rédhibitoire chez un homme? - Un peu de jalousie, ça va, mais pas à son extrême."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable."
      ],
      "id": "fr-rédhibitoire-fr-adj-QwQmZ2yt",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁe.di.bi.twaʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʁe.di.bi.twaʁ\\",
      "rhymes": "\\aʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "Wandelungs"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "redhibition"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "redhibitori"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "redhibitòria"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "odbojni"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "nuliga"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "koopvernietigend"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "redhibitoriu"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "hindernd"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "unüberwindbar"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "abschreckend"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "krass"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "grundlegend"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "dealbreaker"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "prohibitive"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "redhibitori"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "redhibitòria"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "odbojan"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "neakceptebla"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "onoverkomelijk"
    }
  ],
  "word": "rédhibitoire"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\aʁ\\",
    "Termes soutenus en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en roumain",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "vice rédhibitoire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIVᵉ siècle) Du bas latin juridique redhibitorius (Digeste, 533 apr. J.-C.), de redhibere (« faire reprendre une chose vendue ») composé du préfixe re- indiquant un retour en arrière (auquel est ajouté un d euphonique quand le mot qui suit commence par une voyelle ou un h) et de habere (« avoir », « posséder »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "rédhibitoires",
      "raw_tags": [
        "rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁe.di.bi.twaʁ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "L’anémie infectieuse, le cornage et l’emphysème pulmonaire sont des cas rédhibitoires pour la vente d’un cheval."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui peut motiver rédhibition, l’annulation d’une vente."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
          "text": "J'aime boire, et en amitié je considère toute forme de sobriété comme rédhibitoire."
        },
        {
          "text": "La myopie est à l’entrée de certaines carrières un vice rédhibitoire."
        },
        {
          "text": "Son mauvais caractère est pour moi rédhibitoire !"
        },
        {
          "ref": "Eleonore.go, 19/10/2024",
          "text": "Ce serait quoi, ton redflag rédhibitoire chez un homme? - Un peu de jalousie, ça va, mais pas à son extrême."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁe.di.bi.twaʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʁe.di.bi.twaʁ\\",
      "rhymes": "\\aʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rédhibitoire.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rédhibitoire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "Wandelungs"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "redhibition"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "redhibitori"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "redhibitòria"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "odbojni"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "nuliga"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "koopvernietigend"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "(Droit)",
      "sense_index": 1,
      "word": "redhibitoriu"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "hindernd"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "unüberwindbar"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "abschreckend"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "krass"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "grundlegend"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "dealbreaker"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "prohibitive"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "redhibitori"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "redhibitòria"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "odbojan"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "neakceptebla"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "(Figuré)",
      "sense_index": 2,
      "word": "onoverkomelijk"
    }
  ],
  "word": "rédhibitoire"
}

Download raw JSONL data for rédhibitoire meaning in Français (5.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.