See quinzaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "15ⁿᵉ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "les deux semaines, depuis le dimanche des Rameaux jusqu’à celui de Quasimodo inclusivement ; livre de piété contenant les offices et les exercices de cette quinzaine",
"word": "quinzaine de Pâques"
},
{
"word": "quinzaine pascale"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de quinze, avec le suffixe -aine."
],
"forms": [
{
"form": "quinzaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 140,nᵒ 1 à 13, 1905, page 516",
"text": "On nous a, en effet, envoyé pour la détermination une liane caoutchoutifère congolaise pouvant atteindre une quinzaine de mètres de hauteur et dont les tiges, privées de vrilles, sont volubiles."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10",
"text": "On cueillait depuis une quinzaine de jours, au long des routes vicinales, aux orées des « longs champs », autour des villages, sur des lieues et des lieues de terroir, par toutes les vallées."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Voici une quinzaine de mois, il cherchait des cèpes, devers les Bois du Roy, loin du hameau, au long de la frontière."
},
{
"ref": "Yves Seguin, Randonnée pédestre à Laval, Ulysse, 2014, à propos de l’auteur",
"text": "Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d'années et a été recherchiste pour l'émission de télévision Oxygène (1992-1993)."
}
],
"glosses": [
"Réunion de choses de même nature, au nombre de quinze ou à peu près."
],
"id": "fr-quinzaine-fr-noun-8SapbuYD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 338 de l’édition de 1921",
"text": "– Pas des tas de mangeaille solide, – observa-t-il, – mais bah ! il y en aura bien pour une quinzaine, et on ne sait pas ce qui peut arriver en quinze jours."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162",
"text": "L’exploitation ne devrait avoir lieu que quand la sève est stationnaire, c’est-à-dire depuis la première quinzaine d’octobre jusqu’au 1ᵉʳ janvier. Les bois coupés dans cette période sont d’une plus longue durée lorsqu’ils sont mis en œuvre ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220",
"text": "La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard."
}
],
"glosses": [
"Quinze jours ; deux semaines."
],
"id": "fr-quinzaine-fr-noun-QXODqPqc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛ̃.zɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-quinzaine.ogg",
"ipa": "kɛ̃.zɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/Fr-quinzaine.ogg/Fr-quinzaine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quinzaine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fortnight"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pemzektez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "петнадесетина"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quincena"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quincena"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δεκαπενθήμερο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quindicina"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "quindenarius"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quinzena"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quinzenada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quinzena"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mandel"
}
],
"word": "quinzaine"
}
{
"abbreviation": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "15ⁿᵉ"
}
],
"categories": [
"Calendrier en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aine",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "les deux semaines, depuis le dimanche des Rameaux jusqu’à celui de Quasimodo inclusivement ; livre de piété contenant les offices et les exercices de cette quinzaine",
"word": "quinzaine de Pâques"
},
{
"word": "quinzaine pascale"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de quinze, avec le suffixe -aine."
],
"forms": [
{
"form": "quinzaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 140,nᵒ 1 à 13, 1905, page 516",
"text": "On nous a, en effet, envoyé pour la détermination une liane caoutchoutifère congolaise pouvant atteindre une quinzaine de mètres de hauteur et dont les tiges, privées de vrilles, sont volubiles."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10",
"text": "On cueillait depuis une quinzaine de jours, au long des routes vicinales, aux orées des « longs champs », autour des villages, sur des lieues et des lieues de terroir, par toutes les vallées."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Voici une quinzaine de mois, il cherchait des cèpes, devers les Bois du Roy, loin du hameau, au long de la frontière."
},
{
"ref": "Yves Seguin, Randonnée pédestre à Laval, Ulysse, 2014, à propos de l’auteur",
"text": "Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d'années et a été recherchiste pour l'émission de télévision Oxygène (1992-1993)."
}
],
"glosses": [
"Réunion de choses de même nature, au nombre de quinze ou à peu près."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 338 de l’édition de 1921",
"text": "– Pas des tas de mangeaille solide, – observa-t-il, – mais bah ! il y en aura bien pour une quinzaine, et on ne sait pas ce qui peut arriver en quinze jours."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162",
"text": "L’exploitation ne devrait avoir lieu que quand la sève est stationnaire, c’est-à-dire depuis la première quinzaine d’octobre jusqu’au 1ᵉʳ janvier. Les bois coupés dans cette période sont d’une plus longue durée lorsqu’ils sont mis en œuvre ; […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220",
"text": "La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard."
}
],
"glosses": [
"Quinze jours ; deux semaines."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛ̃.zɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-quinzaine.ogg",
"ipa": "kɛ̃.zɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/Fr-quinzaine.ogg/Fr-quinzaine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quinzaine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fortnight"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pemzektez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "петнадесетина"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quincena"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quincena"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δεκαπενθήμερο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quindicina"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "quindenarius"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quinzena"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quinzenada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quinzena"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mandel"
}
],
"word": "quinzaine"
}
Download raw JSONL data for quinzaine meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.