See quinquina in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Cinchona officinalis",
"word": "quinquina gris"
},
{
"sense": "Cinchona calisaya",
"word": "quinquina jaune"
},
{
"sense": "Cinchona officinalis",
"word": "quinquina officinal"
},
{
"sense": "Cinchona pubescens",
"word": "quinquina rouge"
},
{
"word": "Quintonine"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’espagnol quinaquina, ce sont les Espagnols qui ont apporté cette écorce du Pérou en Europe en tant que fébrifuge."
],
"forms": [
{
"form": "quinquinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "La poudre de quinquina mélangée de chaux, est agitée avec des huiles lourdes de pétrole qui dissolvent la quinine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 30",
"text": "En tout cas, dans les débuts, le Roi, les princes, les visiteurs prenaient du quinquina avant d’aller contrôler les chantiers."
}
],
"glosses": [
"Écorce amère et fébrifuge qui est fournie par des arbres du genre Cinchona du Pérou."
],
"id": "fr-quinquina-fr-noun-f2sI4vk5",
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"text": "On lui a fait prendre du quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Vin de quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"text": "Sirop de quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Quinquina rouge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"text": "Un verre de quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
200
]
],
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "« Porte cela chez le pharmacien, dit-il, celui qui est auprès de l’église, pas un autre. Tu donneras à ta mère le paquet nᵒ 1 ; tu lui feras boire d’heure en heure la potion nᵒ 2 ; le vin de quinquina en mangeant, car il faut qu’elle mange ; ce qu’elle voudra, surtout des œufs. Je reviendrai ce soir. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
221
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 369",
"text": "« Augustine, lui disait-elle j’ai trouvé la pauvre Une-Telle bien pâle sur sa porte. Vous lui apporterez demain une bouteille de mon vin de Bordeaux ou un rouleau de pièces de vingt sous pour qu’elle s’achète du quinquina. »"
}
],
"glosses": [
"Vin dans lequel on fait macérer cette écorce."
],
"id": "fr-quinquina-fr-noun-ol0OkC93",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "Le fruit, les feuilles du quinquina."
}
],
"glosses": [
"Arbre qui fournit cette écorce, il s’agit généralement du quinquina jaune (Cinchona calisaya)."
],
"id": "fr-quinquina-fr-noun-~MdFU6HJ",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛ̃.ki.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quinquina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quinquina.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quinquina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quinquina.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-quinquina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-quinquina.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écorce du Pérou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kinkono"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "raska"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domiresila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omiresila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "arbre",
"word": "kinkono"
}
],
"word": "quinquina"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Vins en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Cinchona officinalis",
"word": "quinquina gris"
},
{
"sense": "Cinchona calisaya",
"word": "quinquina jaune"
},
{
"sense": "Cinchona officinalis",
"word": "quinquina officinal"
},
{
"sense": "Cinchona pubescens",
"word": "quinquina rouge"
},
{
"word": "Quintonine"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De l’espagnol quinaquina, ce sont les Espagnols qui ont apporté cette écorce du Pérou en Europe en tant que fébrifuge."
],
"forms": [
{
"form": "quinquinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pharmacie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911",
"text": "La poudre de quinquina mélangée de chaux, est agitée avec des huiles lourdes de pétrole qui dissolvent la quinine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 30",
"text": "En tout cas, dans les débuts, le Roi, les princes, les visiteurs prenaient du quinquina avant d’aller contrôler les chantiers."
}
],
"glosses": [
"Écorce amère et fébrifuge qui est fournie par des arbres du genre Cinchona du Pérou."
],
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"text": "On lui a fait prendre du quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Vin de quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"text": "Sirop de quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Quinquina rouge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"text": "Un verre de quinquina."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
200
]
],
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "« Porte cela chez le pharmacien, dit-il, celui qui est auprès de l’église, pas un autre. Tu donneras à ta mère le paquet nᵒ 1 ; tu lui feras boire d’heure en heure la potion nᵒ 2 ; le vin de quinquina en mangeant, car il faut qu’elle mange ; ce qu’elle voudra, surtout des œufs. Je reviendrai ce soir. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
221
]
],
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 369",
"text": "« Augustine, lui disait-elle j’ai trouvé la pauvre Une-Telle bien pâle sur sa porte. Vous lui apporterez demain une bouteille de mon vin de Bordeaux ou un rouleau de pièces de vingt sous pour qu’elle s’achète du quinquina. »"
}
],
"glosses": [
"Vin dans lequel on fait macérer cette écorce."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "Le fruit, les feuilles du quinquina."
}
],
"glosses": [
"Arbre qui fournit cette écorce, il s’agit généralement du quinquina jaune (Cinchona calisaya)."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛ̃.ki.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quinquina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quinquina.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quinquina.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quinquina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quinquina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quinquina.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-quinquina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-quinquina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-quinquina.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écorce du Pérou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kinkono"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "raska"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "domiresila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omiresila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "arbre",
"word": "kinkono"
}
],
"word": "quinquina"
}
Download raw JSONL data for quinquina meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.