See quinoa in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aquino"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aliments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aymara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "quinoa rouge"
},
{
"word": "quinoa blond"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol quinoa, issu du quéchua kinwa, kinoa, kinua."
],
"forms": [
{
"form": "quinoas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Traditionnellement utilisé au masculin, l’usage au féminin est fréquent."
],
"paronyms": [
{
"word": "kinois"
},
{
"word": "Kinois"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
192,
198
],
[
212,
218
]
],
"ref": "Gene A. Spiller, Monica Spiller, Tout savoir sur les fibres, 2007, page 131",
"text": "Le quinoa est une des trois céréales anciennes que les Incas cultivaient en altitude — le kaniwa (Chenopodium pallidicaule), le kiwicha, l’amarante queue de renard (Amaranthus caudatus) et le quinoa (Chenopodium quinoa)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"ref": "Grégoire Louis Domeny de Rienzi, L’Univers – Histoire et description de tous les peuples – Océanie, 1836",
"text": "M. Lambert, agriculteur français, a été plus heureux dans ses expériences sur le quinoa en Angleterre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"ref": "Antonin Bossu, Botanique et plantes médicinales, 1884",
"text": "Nous passons sous silence les espèces exotiques : Quinoa, dont les semences servent de nourriture aux Chiliens."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel de Chenopodium quinoa, plante de la famille des Amaranthaceae (Amaranthacées), originaire de la Cordillère des Andes, cultivée pour ses graines comestibles."
],
"id": "fr-quinoa-fr-noun-sotVZw1a",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Légumes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
185
]
],
"ref": "Saveurs du monde à Paris, Petit Futé 2006-2007",
"text": "Mais plus typiquement péruviens sont, en revanche, le aji de gallina (émincé de blanc de poulet cuit, avec une sauce au fromage un peu relevée) ou le porc cuit au four avec de la quinoa (« blé » des Andes) à choisir après un pisco sour, l’apéritif national !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Rollin, Histoire moderne, Tome vingt-troisième, 1773",
"text": "La quinoa se mange cuite à l’eau, comme le riz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "Jean-Philippe Derenne, Tout savoir sur le quinoa : Avec 200 recettes sans gluten, 2015",
"text": "Les raisons du déclin du quinoa ne pas connues avec certitude. Il est toutefois probable que le « petit riz », comme l’appelaient les Espagnols, soit entré en compétition avec le « vrai » riz dont ils ont introduit la culture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Didier Bazile, Le quinoa, les enjeux d’une conquête, 2015",
"text": "Le quinoa est reconnu, d’une part, pour sa grande diversité génétique comme facteur d’adaptation et, d’autre part, pour ses qualités nutritionnelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"ref": "Pierre Nys, Le grand livre de l'alimentation IG antidiabète, 2016, page 207",
"text": "Outre le quinoa, on trouve aussi des saponines dans le thé, la réglisse, les tomates, les pommes de terre, le ginseng, l’ail, de nombreux animaux marins…"
}
],
"glosses": [
"Graines de cette plante cultivée à l'origine en Amérique du Sud, elles se mangent cuites et sont riches en protéines."
],
"id": "fr-quinoa-fr-noun-lq0Gpz-q",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.nɔ.a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-quinoa.wav",
"ipa": "kinɔa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-quinoa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-quinoa.wav",
"ipa": "kinɔa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-quinoa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quinoa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quinoa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "riz des Incas"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Quinoa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"word": "jiwra"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"word": "hupa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kinoa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "límài",
"traditional_writing": "藜麥",
"word": "藜麦"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kwinoa",
"word": "퀴노아"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quinua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvinoo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kvinoa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kinóa",
"word": "κινόα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinua",
"word": "キヌア"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinoa",
"word": "キノア"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "dawe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kwinoa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kvinoa",
"word": "квиноа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kinoa",
"word": "киноа"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "merlík čilský"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "swel"
}
],
"word": "quinoa"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aquino"
}
],
"categories": [
"Aliments en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en aymara",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "quinoa rouge"
},
{
"word": "quinoa blond"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol quinoa, issu du quéchua kinwa, kinoa, kinua."
],
"forms": [
{
"form": "quinoas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Traditionnellement utilisé au masculin, l’usage au féminin est fréquent."
],
"paronyms": [
{
"word": "kinois"
},
{
"word": "Kinois"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
192,
198
],
[
212,
218
]
],
"ref": "Gene A. Spiller, Monica Spiller, Tout savoir sur les fibres, 2007, page 131",
"text": "Le quinoa est une des trois céréales anciennes que les Incas cultivaient en altitude — le kaniwa (Chenopodium pallidicaule), le kiwicha, l’amarante queue de renard (Amaranthus caudatus) et le quinoa (Chenopodium quinoa)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"ref": "Grégoire Louis Domeny de Rienzi, L’Univers – Histoire et description de tous les peuples – Océanie, 1836",
"text": "M. Lambert, agriculteur français, a été plus heureux dans ses expériences sur le quinoa en Angleterre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"ref": "Antonin Bossu, Botanique et plantes médicinales, 1884",
"text": "Nous passons sous silence les espèces exotiques : Quinoa, dont les semences servent de nourriture aux Chiliens."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel de Chenopodium quinoa, plante de la famille des Amaranthaceae (Amaranthacées), originaire de la Cordillère des Andes, cultivée pour ses graines comestibles."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Légumes en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
185
]
],
"ref": "Saveurs du monde à Paris, Petit Futé 2006-2007",
"text": "Mais plus typiquement péruviens sont, en revanche, le aji de gallina (émincé de blanc de poulet cuit, avec une sauce au fromage un peu relevée) ou le porc cuit au four avec de la quinoa (« blé » des Andes) à choisir après un pisco sour, l’apéritif national !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Rollin, Histoire moderne, Tome vingt-troisième, 1773",
"text": "La quinoa se mange cuite à l’eau, comme le riz."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "Jean-Philippe Derenne, Tout savoir sur le quinoa : Avec 200 recettes sans gluten, 2015",
"text": "Les raisons du déclin du quinoa ne pas connues avec certitude. Il est toutefois probable que le « petit riz », comme l’appelaient les Espagnols, soit entré en compétition avec le « vrai » riz dont ils ont introduit la culture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"ref": "Didier Bazile, Le quinoa, les enjeux d’une conquête, 2015",
"text": "Le quinoa est reconnu, d’une part, pour sa grande diversité génétique comme facteur d’adaptation et, d’autre part, pour ses qualités nutritionnelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"ref": "Pierre Nys, Le grand livre de l'alimentation IG antidiabète, 2016, page 207",
"text": "Outre le quinoa, on trouve aussi des saponines dans le thé, la réglisse, les tomates, les pommes de terre, le ginseng, l’ail, de nombreux animaux marins…"
}
],
"glosses": [
"Graines de cette plante cultivée à l'origine en Amérique du Sud, elles se mangent cuites et sont riches en protéines."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.nɔ.a\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-quinoa.wav",
"ipa": "kinɔa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-quinoa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-quinoa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-quinoa.wav",
"ipa": "kinɔa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-quinoa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-quinoa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quinoa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-quinoa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-quinoa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "riz des Incas"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Quinoa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"word": "jiwra"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"word": "hupa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kinoa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "límài",
"traditional_writing": "藜麥",
"word": "藜麦"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kwinoa",
"word": "퀴노아"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quinua"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvinoo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kvinoa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kinóa",
"word": "κινόα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinua",
"word": "キヌア"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinoa",
"word": "キノア"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "dawe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kwinoa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kvinoa",
"word": "квиноа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kinoa",
"word": "киноа"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "quinoa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "merlík čilský"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "swel"
}
],
"word": "quinoa"
}
Download raw JSONL data for quinoa meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.