See quiché in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "quichés",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "quichée",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "quichées",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l’espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 34",
"text": "Pour commencer, au Guatemala, il existe vingt-deux ethnies indigènes, et il faut ajouter les ladinos, comme on les appelle, c’est-à-dire les métis, que nous considérons aussi comme une ethnie ; ça ferait donc vingt-trois ethnies, vingt-trois langues aussi. J’appartiens à une de ces ethnies, l’ethnie Quiché ; j’ai mes traditions, les traditions des indigènes quichés, mais en même temps j’ai vécu très près de presque la plupart des autres ethnies, à cause de mon travail d’organisation avec mon peuple."
},
{
"ref": "Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes, 2010",
"text": "Depuis l’effondrement de l’empire quiché toltéquisé de Kumarcaah, l’isthme n’est plus qu’un monde anarchique déchiré par d’interminables affrontements tribaux."
},
{
"text": "L’œuvre la plus célèbre en langue quichée est le Popol Vuh."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Mayas du Quiché."
],
"id": "fr-quiché-fr-adj-cx1FL3zM"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Quiché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "K'iche'"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quiché"
}
],
"word": "quiché"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en quiché",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quiché",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Via l’espagnol quiché du quiché k’iche’."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (quiché) dans le Wiktionnaire est quc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Hoppan, Parlons maya classique, Éd. l’harmattan, 2014",
"text": "Le quiché proprement dit (branche \"grand-quiché\", ramification dite \"quiché\") : plus de 2 millions de locuteurs à l’ouest du lac Atitlán."
},
{
"ref": "Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 623",
"text": "Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel."
}
],
"glosses": [
"Langue parlée par les Mayas du Quiché."
],
"id": "fr-quiché-fr-noun-TERan5gH"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quichée"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Quiché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "K'iche'"
},
{
"lang": "Quiché",
"lang_code": "quc",
"word": "Katzijobal"
}
],
"word": "quiché"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "National & Regional Styles of Cookery: Proceedings : Oxford Symposium 1981",
"text": "De ses enfances modestes, Monsieur Thiers avait gardé l’amour du quiché (anchois écrasé sur du pain baigné d’huile d’olive), de la 'brandade' (morue pilée avec de l’huile d’olive et du lait), de 'l’aîoli' qui peut relever le goût des poissons."
},
{
"ref": "Sylvie Sanchez, Pizza connexion, C.N.R.S. éditions, 2016",
"text": "Ils avaient eux-mêmes l’habitude de manger le quiché, une tranche de pain frottée d’ail, d’anchois, agrémentée d’un peu d’huile, et que l’on grille à la flamme."
}
],
"glosses": [
"Anchois écrasé avec de l’huile d’olive, anchoïade."
],
"id": "fr-quiché-fr-noun-noafmDih",
"raw_tags": [
"Provence"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.ʃe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quiché"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quicher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de quicher."
],
"id": "fr-quiché-fr-verb-BpARBH2J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.ʃe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "quiché"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "quichés",
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "quichée",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "quichées",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l’espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 34",
"text": "Pour commencer, au Guatemala, il existe vingt-deux ethnies indigènes, et il faut ajouter les ladinos, comme on les appelle, c’est-à-dire les métis, que nous considérons aussi comme une ethnie ; ça ferait donc vingt-trois ethnies, vingt-trois langues aussi. J’appartiens à une de ces ethnies, l’ethnie Quiché ; j’ai mes traditions, les traditions des indigènes quichés, mais en même temps j’ai vécu très près de presque la plupart des autres ethnies, à cause de mon travail d’organisation avec mon peuple."
},
{
"ref": "Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes, 2010",
"text": "Depuis l’effondrement de l’empire quiché toltéquisé de Kumarcaah, l’isthme n’est plus qu’un monde anarchique déchiré par d’interminables affrontements tribaux."
},
{
"text": "L’œuvre la plus célèbre en langue quichée est le Popol Vuh."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Mayas du Quiché."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Quiché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "K'iche'"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quiché"
}
],
"word": "quiché"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en quiché",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en quiché",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Via l’espagnol quiché du quiché k’iche’."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (quiché) dans le Wiktionnaire est quc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Hoppan, Parlons maya classique, Éd. l’harmattan, 2014",
"text": "Le quiché proprement dit (branche \"grand-quiché\", ramification dite \"quiché\") : plus de 2 millions de locuteurs à l’ouest du lac Atitlán."
},
{
"ref": "Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 623",
"text": "Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel."
}
],
"glosses": [
"Langue parlée par les Mayas du Quiché."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quichée"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Quiché"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "K'iche'"
},
{
"lang": "Quiché",
"lang_code": "quc",
"word": "Katzijobal"
}
],
"word": "quiché"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Provence"
],
"examples": [
{
"ref": "National & Regional Styles of Cookery: Proceedings : Oxford Symposium 1981",
"text": "De ses enfances modestes, Monsieur Thiers avait gardé l’amour du quiché (anchois écrasé sur du pain baigné d’huile d’olive), de la 'brandade' (morue pilée avec de l’huile d’olive et du lait), de 'l’aîoli' qui peut relever le goût des poissons."
},
{
"ref": "Sylvie Sanchez, Pizza connexion, C.N.R.S. éditions, 2016",
"text": "Ils avaient eux-mêmes l’habitude de manger le quiché, une tranche de pain frottée d’ail, d’anchois, agrémentée d’un peu d’huile, et que l’on grille à la flamme."
}
],
"glosses": [
"Anchois écrasé avec de l’huile d’olive, anchoïade."
],
"raw_tags": [
"Provence"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.ʃe\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quiché"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chique"
},
{
"word": "chiqué"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "quicher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de quicher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.ʃe\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "quiché"
}
Download raw JSONL data for quiché meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.