"quelle mouche le pique" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen français. Présent chez François Rabelais (1534) . Allusion au taon qui se pose très discrètement sur sa victime et dont la piqûre douloureuse la fait sursauter."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quelle mouche les pique",
      "ipas": [
        "\\kɛl muʃ le pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "quelle mouche la pique",
      "ipas": [
        "\\kɛl muʃ la pik\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "quelle mouche les pique",
      "ipas": [
        "\\kɛl muʃ le pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "être piqué par une mouche"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Boileau, Satires, 1667, Satire IX",
          "text": "Gardez-vous, dira l’un, de cet esprit critique :\nOn ne sait bien souvent quelle mouche le pique ;\nMais c’est un jeune fou qui se croit tout permis,\nEt qui pour un bon mot va perdre vingt amis."
        },
        {
          "ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 83",
          "text": "– Eh bien, se répétait-il, en voilà un qui m'a joliment mis dedans, et qui n'a pas volé les appréciations qu'il a, paraît-il, dans son dossier. C'est égal, de quelle mouche s'est-il trouvé piqué ?"
        },
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 132",
          "text": "Il avait une peur que tout homme eût éprouvée à sa place : celle de voir Pat s’installer dans une camaraderie confortable, incolore et sans danger. Quand les femmes s’épatent, béates, dans ce fauteuil à bascule, il est bien difficile de les déloger. Elles se demandent alors quelle mouche vous pique d’ainsi abîmer à coups de mots d’amour ou de gestes peu fraternels « une merveilleuse amitié »."
        },
        {
          "ref": "Claude Villeneuve, Donner le goût du français aux jeunes, Le Journal de Québec, 15 mai 2021",
          "text": "On se demande quelle mouche a piqué François Legault quand on lui a demandé si Émile Bilodeau ferait un bon ambassadeur pour promouvoir le français auprès des jeunes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant d’un homme qui s’emporte, sans qu’on sache qu’il en ait aucun sujet."
      ],
      "id": "fr-quelle_mouche_le_pique-fr-phrase-rvpEio36",
      "note": "Principalement utilisé dans un temps composé",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɛl muʃ lə pik\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelle mouche le pique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelle mouche le pique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quelle mouche le pique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quelle mouche le pique.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "quelle mouche le pique"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen français. Présent chez François Rabelais (1534) . Allusion au taon qui se pose très discrètement sur sa victime et dont la piqûre douloureuse la fait sursauter."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quelle mouche les pique",
      "ipas": [
        "\\kɛl muʃ le pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "quelle mouche la pique",
      "ipas": [
        "\\kɛl muʃ la pik\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "quelle mouche les pique",
      "ipas": [
        "\\kɛl muʃ le pik\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "être piqué par une mouche"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Boileau, Satires, 1667, Satire IX",
          "text": "Gardez-vous, dira l’un, de cet esprit critique :\nOn ne sait bien souvent quelle mouche le pique ;\nMais c’est un jeune fou qui se croit tout permis,\nEt qui pour un bon mot va perdre vingt amis."
        },
        {
          "ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 83",
          "text": "– Eh bien, se répétait-il, en voilà un qui m'a joliment mis dedans, et qui n'a pas volé les appréciations qu'il a, paraît-il, dans son dossier. C'est égal, de quelle mouche s'est-il trouvé piqué ?"
        },
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 132",
          "text": "Il avait une peur que tout homme eût éprouvée à sa place : celle de voir Pat s’installer dans une camaraderie confortable, incolore et sans danger. Quand les femmes s’épatent, béates, dans ce fauteuil à bascule, il est bien difficile de les déloger. Elles se demandent alors quelle mouche vous pique d’ainsi abîmer à coups de mots d’amour ou de gestes peu fraternels « une merveilleuse amitié »."
        },
        {
          "ref": "Claude Villeneuve, Donner le goût du français aux jeunes, Le Journal de Québec, 15 mai 2021",
          "text": "On se demande quelle mouche a piqué François Legault quand on lui a demandé si Émile Bilodeau ferait un bon ambassadeur pour promouvoir le français auprès des jeunes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant d’un homme qui s’emporte, sans qu’on sache qu’il en ait aucun sujet."
      ],
      "note": "Principalement utilisé dans un temps composé",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɛl muʃ lə pik\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelle mouche le pique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelle_mouche_le_pique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelle mouche le pique.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quelle mouche le pique.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quelle_mouche_le_pique.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quelle mouche le pique.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "quelle mouche le pique"
}