"que diable" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms interrogatifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J.-P. Stahl, « Flammèche et Baptiste », chapitre 4, dans Le Diable à Paris : Paris et les Parisiens à la plume et au crayon, par Paul Gavarni & al., Paris : chez J. Hetzel, 1868, page 140",
          "text": "Que diable ! lui dit encore Flammèche, qui avait fini par trouver que la réponse de son valet de chambre laissait quelque chose à désirer, que diable ! Baptiste, tu as dû être joli garçon ; il n'est pas possible que tu n'aies rien de mieux à répondre à ma question que les deux mots que tu viens d’articuler tout à l'heure."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII",
          "text": "— Que diable ! puisque la chose doit se faire, finissons-en !"
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "— Il faut vous calmer, mon cher enfant, rien ne doit vous tourmenter, que diable !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sert à indiquer de l'impatience ou de l'irritation."
      ],
      "id": "fr-que_diable-fr-adv-UY1J0ssE",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kə djabl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "bévérdhiape"
    }
  ],
  "word": "que diable"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_id": "fr-pronom-int-1",
  "pos_title": "Pronom interrogatif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Molière, Les Fourberies de Scapin, acte 2, scène 11, 1671",
          "text": "GÉRONTE : Mais que diable allait-il faire dans cette galère ?"
        },
        {
          "ref": "Paul Scarron, Lettre du 26 octobre à un inconnu, dans Les dernières œuvres de Monsieur Scarron, divisées en deux parties, tome 1, Paris : chez Michel David , 1700, p. 40-41",
          "text": "Que diable faites vous sur le bords de la Meuse ? Vous êtes un homme de grandes et singulières entreprises."
        },
        {
          "ref": "C. J. Sansom, Les Larmes du diable, traduit de l'anglais par Françoise de Sorbier, Éditions Belfond, 2011, chap. 6",
          "text": "Enfin, que diable me voulait-il donc ? Sa dernière mission, trois ans auparavant, m'avait précipité dans une spirale de crime et de violence dont le seul souvenir me faisait frémir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De même usage que le pronom interrogatif que, elle indique, en outre, de la surprise ou de l'irritation."
      ],
      "id": "fr-que_diable-fr-pron-LUbGxRlP",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "interrogative",
    "invariable"
  ],
  "word": "que diable"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Pronoms interrogatifs en français",
    "Traductions en picard",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J.-P. Stahl, « Flammèche et Baptiste », chapitre 4, dans Le Diable à Paris : Paris et les Parisiens à la plume et au crayon, par Paul Gavarni & al., Paris : chez J. Hetzel, 1868, page 140",
          "text": "Que diable ! lui dit encore Flammèche, qui avait fini par trouver que la réponse de son valet de chambre laissait quelque chose à désirer, que diable ! Baptiste, tu as dû être joli garçon ; il n'est pas possible que tu n'aies rien de mieux à répondre à ma question que les deux mots que tu viens d’articuler tout à l'heure."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII",
          "text": "— Que diable ! puisque la chose doit se faire, finissons-en !"
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "— Il faut vous calmer, mon cher enfant, rien ne doit vous tourmenter, que diable !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sert à indiquer de l'impatience ou de l'irritation."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kə djabl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "bévérdhiape"
    }
  ],
  "word": "que diable"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_id": "fr-pronom-int-1",
  "pos_title": "Pronom interrogatif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Molière, Les Fourberies de Scapin, acte 2, scène 11, 1671",
          "text": "GÉRONTE : Mais que diable allait-il faire dans cette galère ?"
        },
        {
          "ref": "Paul Scarron, Lettre du 26 octobre à un inconnu, dans Les dernières œuvres de Monsieur Scarron, divisées en deux parties, tome 1, Paris : chez Michel David , 1700, p. 40-41",
          "text": "Que diable faites vous sur le bords de la Meuse ? Vous êtes un homme de grandes et singulières entreprises."
        },
        {
          "ref": "C. J. Sansom, Les Larmes du diable, traduit de l'anglais par Françoise de Sorbier, Éditions Belfond, 2011, chap. 6",
          "text": "Enfin, que diable me voulait-il donc ? Sa dernière mission, trois ans auparavant, m'avait précipité dans une spirale de crime et de violence dont le seul souvenir me faisait frémir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De même usage que le pronom interrogatif que, elle indique, en outre, de la surprise ou de l'irritation."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "interrogative",
    "invariable"
  ],
  "word": "que diable"
}