qu’ainsi ne soit in Français

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'ellipse explique cette façon de parler, selon Dumarsais, la construction pleine est « afin que vous ne disiez point que cela ne soit pas ainsi. »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Qu'ainsi ne soit, un fat apprivoisé\n Parle de tout, sûr de la réussite.",
          "translation": "J.B. Rousseau"
        },
        {
          "text": "C'est le cœur seul qui peut rendre tranquille,\n Le cœur fait tout, le reste est inutile.\n Qu'ainsi ne soit, voyons d’autres états.",
          "translation": "La Fontaine, Belphégor"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ancienne façon de parler datant du XVIII^(ème) siècle et qui peut approximativement se remplacer par n'en doutons pas."
      ],
      "id": "fr-qu’ainsi_ne_soit-fr-verb-sgv8QanZ",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\k‿ɛ̃.si nə swa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\k‿ɛ̃.si nə swa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-qu’ainsi ne soit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-qu’ainsi ne soit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qu’ainsi ne soit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qu’ainsi ne soit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’ainsi ne soit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’ainsi ne soit.wav"
    }
  ],
  "word": "qu’ainsi ne soit"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "L'ellipse explique cette façon de parler, selon Dumarsais, la construction pleine est « afin que vous ne disiez point que cela ne soit pas ainsi. »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Qu'ainsi ne soit, un fat apprivoisé\n Parle de tout, sûr de la réussite.",
          "translation": "J.B. Rousseau"
        },
        {
          "text": "C'est le cœur seul qui peut rendre tranquille,\n Le cœur fait tout, le reste est inutile.\n Qu'ainsi ne soit, voyons d’autres états.",
          "translation": "La Fontaine, Belphégor"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ancienne façon de parler datant du XVIII^(ème) siècle et qui peut approximativement se remplacer par n'en doutons pas."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\k‿ɛ̃.si nə swa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\k‿ɛ̃.si nə swa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-qu’ainsi ne soit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-qu’ainsi_ne_soit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-qu’ainsi ne soit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qu’ainsi ne soit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-qu’ainsi_ne_soit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-qu’ainsi ne soit.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’ainsi ne soit.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-qu’ainsi_ne_soit.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-qu’ainsi ne soit.wav"
    }
  ],
  "word": "qu’ainsi ne soit"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"qu’ainsi ne soit" meaning in Français

Verb