See pur-sang in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\sɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "cravacher le pur-sang"
},
{
"word": "pur-sang anglo-arabe"
},
{
"word": "pur-sang trotteur français"
}
],
"etymology_texts": [
"(1842) De pur et sang. On trouve cheval pur sang en 1830."
],
"forms": [
{
"form": "pur-sangs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "purs-sangs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pursang"
},
{
"form": "pur sang"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "stayer"
},
{
"word": "yearling"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La plupart des dictionnaires donnent le pluriel de pur-sang comme purs-sangs ou le considèrent invariable ; néanmoins, pur-sangs connaît un certain usage depuis au moins 1842 jusqu’à nos jours."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lætitia Bataille, Races équines de France, France Agricole Éditions, 2008, p. 35",
"text": "On ne présente plus le pur-sang arabe. Sa beauté, son charisme et toutes les légendes qui s’y rattachent en font un cheval à part. Sur le plan hippotechnique, c’est aussi le plus grand améliorateur de toutes les races, avec le pur-sang anglais… […]."
}
],
"glosses": [
"Cheval de selle de race pure originaire du désert arabique."
],
"id": "fr-pur-sang-fr-noun-YOAlF~9b",
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au XVIIIᵉ siècle, quelques étalons arabes ont été importés et croisés avec des juments anglaises. Les produits de ces croisements ont donné les pur-sangs anglais."
}
],
"glosses": [
"Race anglaise de chevaux, obtenue par croisement avec cette race, synonyme de pur-sang anglais."
],
"id": "fr-pur-sang-fr-noun-ANpWJ2jy",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\",
"rhymes": "\\sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cheval de selle arabique",
"sense_index": 1,
"word": "Arabian horse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cheval de selle arabique",
"sense_index": 1,
"word": "arapski konj"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cheval de selle arabique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogier czystej krwi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "Thoroughbred"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "odolgarbi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "englenski punokrvnjak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "purasangre"
}
],
"word": "pur-sang"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\sɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1842) De pur et sang. On trouve cheval pur sang en 1830."
],
"forms": [
{
"form": "purs-sangs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "pur-sangs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval, une pouliche pur-sang."
}
],
"glosses": [
"Appartenant à la race équine des purs-sangs."
],
"id": "fr-pur-sang-fr-adj-RBPdEHlK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839, p. 423",
"text": "Cette Vénitienne pur-sang avait douze ans quand Capraja s’y intéressa, et vingt-six ans quand il mourut."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78",
"text": "Bien qu'il fût Islandais pur sang , il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d'une toux opiniâtre."
}
],
"glosses": [
"De race pure, non mêlée."
],
"id": "fr-pur-sang-fr-adj-z0cS~~kt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\",
"rhymes": "\\sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thoroughbred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čistokrvni"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tip"
}
],
"word": "pur-sang"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Rimes en français en \\sɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "cravacher le pur-sang"
},
{
"word": "pur-sang anglo-arabe"
},
{
"word": "pur-sang trotteur français"
}
],
"etymology_texts": [
"(1842) De pur et sang. On trouve cheval pur sang en 1830."
],
"forms": [
{
"form": "pur-sangs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "purs-sangs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pursang"
},
{
"form": "pur sang"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "stayer"
},
{
"word": "yearling"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La plupart des dictionnaires donnent le pluriel de pur-sang comme purs-sangs ou le considèrent invariable ; néanmoins, pur-sangs connaît un certain usage depuis au moins 1842 jusqu’à nos jours."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chevaux en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lætitia Bataille, Races équines de France, France Agricole Éditions, 2008, p. 35",
"text": "On ne présente plus le pur-sang arabe. Sa beauté, son charisme et toutes les légendes qui s’y rattachent en font un cheval à part. Sur le plan hippotechnique, c’est aussi le plus grand améliorateur de toutes les races, avec le pur-sang anglais… […]."
}
],
"glosses": [
"Cheval de selle de race pure originaire du désert arabique."
],
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Au XVIIIᵉ siècle, quelques étalons arabes ont été importés et croisés avec des juments anglaises. Les produits de ces croisements ont donné les pur-sangs anglais."
}
],
"glosses": [
"Race anglaise de chevaux, obtenue par croisement avec cette race, synonyme de pur-sang anglais."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\",
"rhymes": "\\sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cheval de selle arabique",
"sense_index": 1,
"word": "Arabian horse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cheval de selle arabique",
"sense_index": 1,
"word": "arapski konj"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Cheval de selle arabique",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogier czystej krwi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "Thoroughbred"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "odolgarbi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "englenski punokrvnjak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Race anglaise de chevaux",
"sense_index": 2,
"word": "purasangre"
}
],
"word": "pur-sang"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs invariables en français",
"Rimes en français en \\sɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1842) De pur et sang. On trouve cheval pur sang en 1830."
],
"forms": [
{
"form": "purs-sangs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "pur-sangs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval, une pouliche pur-sang."
}
],
"glosses": [
"Appartenant à la race équine des purs-sangs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839, p. 423",
"text": "Cette Vénitienne pur-sang avait douze ans quand Capraja s’y intéressa, et vingt-six ans quand il mourut."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78",
"text": "Bien qu'il fût Islandais pur sang , il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d'une toux opiniâtre."
}
],
"glosses": [
"De race pure, non mêlée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pyʁ.sɑ̃\\",
"rhymes": "\\sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-pur-sang.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav",
"ipa": "pyʁ.sɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-pur-sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-pur-sang.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thoroughbred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čistokrvni"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tip"
}
],
"word": "pur-sang"
}
Download raw JSONL data for pur-sang meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.