See punching-ball in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "A prononcés /o/ en français",
"orig": "a prononcés /o/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /tʃ/ en français",
"orig": "ch prononcés /tʃ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /œ/ en français",
"orig": "u prononcés /œ/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais punching, « action de cogner, de donner un coup de poing » et ball, « balle, ballon », bien que la langue d’origine utilise le mot bag, « sac », pour désigner cet accessoire."
],
"forms": [
{
"form": "punching-balls",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "punching ball",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"form": "punching bag",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ballon rapide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Faux anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boxe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
205
]
],
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Phillipe Jaccottet, 1956, page 16",
"text": "Il se détourna, comme un homme qui a dû apprendre à renoncer, presque comme un malade que tout contact brutal effraie ; et quand, traversant le cabinet de toilette contigu, il passa devant un punching-ball qui y était suspendu, il lui donna un coup d’une rapidité et d’une violence telles qu’on n’en voit guère dans une humeur résignée ou dans un état de faiblesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
154
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Il m’emmena sur le court de tennis, me proposa d’échanger quelques balles, m’écrasa, et s’excusa avec désinvolture de m’avoir utilisée comme punching-ball."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 171",
"text": "12 juillet 1941 – Je suis comme un punching-ball qui vient de recevoir deux gifles, l’une à droite, l’autre à gauche. Je suis revenue au milieu et j’arbore un sourire idiot."
}
],
"glosses": [
"Gros ballon maintenu au sol ou attaché au plafond sur lequel s’entraîne un boxeur."
],
"id": "fr-punching-ball-fr-noun-M7ntlykP",
"raw_tags": [
"Faux anglicisme"
],
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
165
]
],
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 99",
"text": "En attendant cette France aux yeux bridés, Pat et Henri savourèrent ce Paris jailli de ses ruines, et son visage qui, demain, reprendrait son office de punching-ball."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Pascale Krémer, Catherine Rollot, Les passagers agités, plaie du transport aérien, Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2017",
"text": "En vol, certains se vengent sur les PNC, premier punching-ball humain après enregistrement sur bornes automatiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
29
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "- Nous autres, punching-balls, nous ne prenons jamais rien personnellement."
}
],
"glosses": [
"Objet qui sert à passer sa colère."
],
"id": "fr-punching-ball-fr-noun-K01nXFcd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pœn.ʃiŋ.bol\\"
},
{
"ipa": "\\pœn.tʃiŋ.bol\\"
},
{
"ipa": "\\pœn.ʃiŋ.bol\\"
},
{
"ipa": "\\pœn.tʃiŋ.bol\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-punching-ball.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-punching-ball.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ballon de boxe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sandsack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "punching bag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "punch-bag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "speed bag"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "баксёрская груша"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de boxa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac d’entrenament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saco de boxeo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "サンドバッグ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saco de boxe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saco de pancada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punching-ball"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "боксёрская груша"
}
],
"word": "punching-ball"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"a prononcés /o/ en français",
"ch prononcés /tʃ/ en français",
"français",
"u prononcés /œ/ en français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais punching, « action de cogner, de donner un coup de poing » et ball, « balle, ballon », bien que la langue d’origine utilise le mot bag, « sac », pour désigner cet accessoire."
],
"forms": [
{
"form": "punching-balls",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "punching ball",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"form": "punching bag",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ballon rapide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Faux anglicismes en français",
"Lexique en français de la boxe"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
205
]
],
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Phillipe Jaccottet, 1956, page 16",
"text": "Il se détourna, comme un homme qui a dû apprendre à renoncer, presque comme un malade que tout contact brutal effraie ; et quand, traversant le cabinet de toilette contigu, il passa devant un punching-ball qui y était suspendu, il lui donna un coup d’une rapidité et d’une violence telles qu’on n’en voit guère dans une humeur résignée ou dans un état de faiblesse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
154
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Il m’emmena sur le court de tennis, me proposa d’échanger quelques balles, m’écrasa, et s’excusa avec désinvolture de m’avoir utilisée comme punching-ball."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 171",
"text": "12 juillet 1941 – Je suis comme un punching-ball qui vient de recevoir deux gifles, l’une à droite, l’autre à gauche. Je suis revenue au milieu et j’arbore un sourire idiot."
}
],
"glosses": [
"Gros ballon maintenu au sol ou attaché au plafond sur lequel s’entraîne un boxeur."
],
"raw_tags": [
"Faux anglicisme"
],
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
165
]
],
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 99",
"text": "En attendant cette France aux yeux bridés, Pat et Henri savourèrent ce Paris jailli de ses ruines, et son visage qui, demain, reprendrait son office de punching-ball."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Pascale Krémer, Catherine Rollot, Les passagers agités, plaie du transport aérien, Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2017",
"text": "En vol, certains se vengent sur les PNC, premier punching-ball humain après enregistrement sur bornes automatiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
29
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "- Nous autres, punching-balls, nous ne prenons jamais rien personnellement."
}
],
"glosses": [
"Objet qui sert à passer sa colère."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pœn.ʃiŋ.bol\\"
},
{
"ipa": "\\pœn.tʃiŋ.bol\\"
},
{
"ipa": "\\pœn.ʃiŋ.bol\\"
},
{
"ipa": "\\pœn.tʃiŋ.bol\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-punching-ball.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-punching-ball.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-punching-ball.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav/LL-Q150_(fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-TheHihiSpeaker-punching-ball.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ballon de boxe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sandsack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "punching bag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "punch-bag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "speed bag"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "баксёрская груша"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de boxa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac d’entrenament"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saco de boxeo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "サンドバッグ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saco de boxe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "saco de pancada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punching-ball"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "боксёрская груша"
}
],
"word": "punching-ball"
}
Download raw JSONL data for punching-ball meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.