See ptilope in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "poplité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pigeons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1854)Composé de πτίλον, ptílon (« duvet ») et de πούς, poús (« pied, patte »), littéralement « patte couverte de duvet », par référence aux tarses qui sont emplumés chez plusieurs espèces de ptilopes."
],
"forms": [
{
"form": "ptilopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Columbiformes",
"word": "columbiforme"
},
{
"sense": "Columbidae",
"word": "columbidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus cinctus"
],
"word": "ptilope à ceinture"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus coronulatus"
],
"word": "ptilope à couronne lilas"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus regina"
],
"word": "ptilope à diadème"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus aurantiifrons"
],
"word": "ptilope à front d'or"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus epius"
],
"word": "ptilope à mentonnière"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus bernsteinii"
],
"word": "ptilope à poitrine écarlate"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus iozonus"
],
"word": "ptilope à ventre orange"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus occipitalis"
],
"word": "ptilope batilde"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus granulifrons"
],
"word": "ptilope caronculé"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus insolitus"
],
"word": "ptilope casqué"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus porphyraceus"
],
"word": "ptilope de Clémentine"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus dupetithouarsii"
],
"word": "ptilope de Dupetit Thouars"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus fischeri"
],
"word": "ptilope de Fischer"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus greyi"
],
"word": "ptilope de Grey"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus insularis"
],
"word": "ptilope de Henderson"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus huttoni"
],
"word": "ptilope de Hutton"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus perousii"
],
"word": "ptilope de La Pérouse"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus purpuratus"
],
"word": "ptilope de la Société"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus alligator"
],
"word": "ptilope de l'Alligator"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus layardi"
],
"word": "ptilope de Layard"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus leclancheri"
],
"word": "ptilope de Leclancher"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus chalcurus"
],
"word": "ptilope de Makatéa"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus marchei"
],
"word": "ptilope de Marche"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus merrilli"
],
"word": "ptilope de Merrill"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus rarotongensis"
],
"word": "ptilope de Rarotonga"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus richardsii"
],
"word": "ptilope de Richards"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus arcanus"
],
"word": "ptilope de Ripley"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus rivoli"
],
"word": "ptilope de Rivoli"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus dohertyi"
],
"word": "ptilope de Sumba"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus tannensis"
],
"word": "ptilope de Tanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus wallacii"
],
"word": "ptilope de Wallace"
},
{
"word": "ptilope des Banggai"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus roseicapilla"
],
"word": "ptilope des Mariannes"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus pelewensis"
],
"word": "ptilope des Palau"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus solomonensis"
],
"word": "ptilope des Salomon"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus mangoliensis"
],
"word": "ptilope des Sula"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus coralensis"
],
"word": "ptilope des Tuamotu"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus eugeniae"
],
"word": "ptilope d'Eugénie"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus hyogastrus"
],
"word": "ptilope hyogastre"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus jambu"
],
"word": "ptilope jambou"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus luteovirens"
],
"word": "ptilope jaune"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus magnificus"
],
"word": "ptilope magnifique"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus pulchellus"
],
"word": "ptilope mignon"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus monacha"
],
"word": "ptilope moine"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus nainus"
],
"word": "ptilope nain"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus victor"
],
"word": "ptilope orange"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus ornatus"
],
"word": "ptilope orné"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus perlatus"
],
"word": "ptilope perlé"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus porphyreus"
],
"word": "ptilope porphyre"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus superbus"
],
"word": "ptilope superbe"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus melanospilus"
],
"word": "ptilope turgris"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus viridis"
],
"word": "ptilope turvert"
},
{
"raw_tags": [
"Drepanoptila holosericea"
],
"word": "pigeon soyeux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
444,
451
]
],
"ref": "Ferdinand Édouard Buisson (Directeur de projet), \"Dictionnaire de pédagogie et d'instruction primaire. Deuxième partie\", tome 1, Hachette, Paris, 1883; page 843",
"text": "De là une multitude d'espèce, les unes de grande taille, comme les Pigeons mangeurs de fruits ou Carpophages de l'Océanie, les autres extrêmement mignonnes comme les Colombes passerines de l'Amérique; les unes revêtues de teintes grises, blanches ou fauves, avec quelques reflets métalliques sur la tête, la gorge ou les ailes, comme les Pigeons biset et ramier de nos pays, les autres d'un vert rehaussé de rouge vif, de jaune d'or, comme les Ptilopes de la Nouvelle-Guinée et des îles avoisinantes."
},
{
"text": "Parmi les fruits préférés de la majorité des espèces de ptilopes figurent les figues en tête de liste. Ces sycophages multicolores et d'une rare délicatesse de plumage sont parmi les plus beaux oiseaux des tropiques, mais demeurent relativement méconnus, et il reste notamment beaucoup à apprendre sur ces oiseaux, notamment sur tout ce qui entoure leur reproduction."
}
],
"glosses": [
"Genre comprenant plus de 50 espèces de petits columbiformes frugivores aux couleurs vives et aux patrons de plumage extrêmement riches et variés, présentant un dimorphisme sexuel prononcé, et habitant les forêts humides tropicales de l'axe biogéographique nord-ouest→sud-est formé par les Philippines → la Wallacea → et la Nouvelle-Guinée, ainsi que, dans une moindre mesure. des régions limitrophes, e.g. Taïwan, les îles de la Sonde, la Polynésie française, etc."
],
"id": "fr-ptilope-fr-noun-wizqruWE",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pti.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flaumfußtaube"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fruit dove"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fruit pigeon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "warsii",
"word": "وَرْسي"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ptilop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilopo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyümölcsgalamb"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colomba frugivora"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dirbekora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jufferduif"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "owocożer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пёстрый голубь"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fruktduva"
}
],
"word": "ptilope"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "poplité"
}
],
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Oiseaux en français",
"Pigeons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1854)Composé de πτίλον, ptílon (« duvet ») et de πούς, poús (« pied, patte »), littéralement « patte couverte de duvet », par référence aux tarses qui sont emplumés chez plusieurs espèces de ptilopes."
],
"forms": [
{
"form": "ptilopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Columbiformes",
"word": "columbiforme"
},
{
"sense": "Columbidae",
"word": "columbidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus cinctus"
],
"word": "ptilope à ceinture"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus coronulatus"
],
"word": "ptilope à couronne lilas"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus regina"
],
"word": "ptilope à diadème"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus aurantiifrons"
],
"word": "ptilope à front d'or"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus epius"
],
"word": "ptilope à mentonnière"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus bernsteinii"
],
"word": "ptilope à poitrine écarlate"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus iozonus"
],
"word": "ptilope à ventre orange"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus occipitalis"
],
"word": "ptilope batilde"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus granulifrons"
],
"word": "ptilope caronculé"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus insolitus"
],
"word": "ptilope casqué"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus porphyraceus"
],
"word": "ptilope de Clémentine"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus dupetithouarsii"
],
"word": "ptilope de Dupetit Thouars"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus fischeri"
],
"word": "ptilope de Fischer"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus greyi"
],
"word": "ptilope de Grey"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus insularis"
],
"word": "ptilope de Henderson"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus huttoni"
],
"word": "ptilope de Hutton"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus perousii"
],
"word": "ptilope de La Pérouse"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus purpuratus"
],
"word": "ptilope de la Société"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus alligator"
],
"word": "ptilope de l'Alligator"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus layardi"
],
"word": "ptilope de Layard"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus leclancheri"
],
"word": "ptilope de Leclancher"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus chalcurus"
],
"word": "ptilope de Makatéa"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus marchei"
],
"word": "ptilope de Marche"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus merrilli"
],
"word": "ptilope de Merrill"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus rarotongensis"
],
"word": "ptilope de Rarotonga"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus richardsii"
],
"word": "ptilope de Richards"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus arcanus"
],
"word": "ptilope de Ripley"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus rivoli"
],
"word": "ptilope de Rivoli"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus dohertyi"
],
"word": "ptilope de Sumba"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus tannensis"
],
"word": "ptilope de Tanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus wallacii"
],
"word": "ptilope de Wallace"
},
{
"word": "ptilope des Banggai"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus roseicapilla"
],
"word": "ptilope des Mariannes"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus pelewensis"
],
"word": "ptilope des Palau"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus solomonensis"
],
"word": "ptilope des Salomon"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus mangoliensis"
],
"word": "ptilope des Sula"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus coralensis"
],
"word": "ptilope des Tuamotu"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus eugeniae"
],
"word": "ptilope d'Eugénie"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus hyogastrus"
],
"word": "ptilope hyogastre"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus jambu"
],
"word": "ptilope jambou"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus luteovirens"
],
"word": "ptilope jaune"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus magnificus"
],
"word": "ptilope magnifique"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus pulchellus"
],
"word": "ptilope mignon"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus monacha"
],
"word": "ptilope moine"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus nainus"
],
"word": "ptilope nain"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus victor"
],
"word": "ptilope orange"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus ornatus"
],
"word": "ptilope orné"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus perlatus"
],
"word": "ptilope perlé"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus porphyreus"
],
"word": "ptilope porphyre"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus superbus"
],
"word": "ptilope superbe"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus melanospilus"
],
"word": "ptilope turgris"
},
{
"raw_tags": [
"Ptilinopus viridis"
],
"word": "ptilope turvert"
},
{
"raw_tags": [
"Drepanoptila holosericea"
],
"word": "pigeon soyeux"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
444,
451
]
],
"ref": "Ferdinand Édouard Buisson (Directeur de projet), \"Dictionnaire de pédagogie et d'instruction primaire. Deuxième partie\", tome 1, Hachette, Paris, 1883; page 843",
"text": "De là une multitude d'espèce, les unes de grande taille, comme les Pigeons mangeurs de fruits ou Carpophages de l'Océanie, les autres extrêmement mignonnes comme les Colombes passerines de l'Amérique; les unes revêtues de teintes grises, blanches ou fauves, avec quelques reflets métalliques sur la tête, la gorge ou les ailes, comme les Pigeons biset et ramier de nos pays, les autres d'un vert rehaussé de rouge vif, de jaune d'or, comme les Ptilopes de la Nouvelle-Guinée et des îles avoisinantes."
},
{
"text": "Parmi les fruits préférés de la majorité des espèces de ptilopes figurent les figues en tête de liste. Ces sycophages multicolores et d'une rare délicatesse de plumage sont parmi les plus beaux oiseaux des tropiques, mais demeurent relativement méconnus, et il reste notamment beaucoup à apprendre sur ces oiseaux, notamment sur tout ce qui entoure leur reproduction."
}
],
"glosses": [
"Genre comprenant plus de 50 espèces de petits columbiformes frugivores aux couleurs vives et aux patrons de plumage extrêmement riches et variés, présentant un dimorphisme sexuel prononcé, et habitant les forêts humides tropicales de l'axe biogéographique nord-ouest→sud-est formé par les Philippines → la Wallacea → et la Nouvelle-Guinée, ainsi que, dans une moindre mesure. des régions limitrophes, e.g. Taïwan, les îles de la Sonde, la Polynésie française, etc."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pti.lɔp\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flaumfußtaube"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fruit dove"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fruit pigeon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "warsii",
"word": "وَرْسي"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ptilop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilopo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyümölcsgalamb"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colomba frugivora"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dirbekora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "jufferduif"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "owocożer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пёстрый голубь"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fruktduva"
}
],
"word": "ptilope"
}
Download raw JSONL data for ptilope meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.