See ptéridophore in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en soundanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin scientifique Pteridophora, nom donné par le naturaliste allemand Adolf Bernard Meyer en 1894, du grec ancien πτερίς, pteris (« fougère ») avec le grec ancien φορός, phorós (« porteur »)."
],
"forms": [
{
"form": "ptéridophores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"sense": "Paradisaeidae",
"word": "paradiséidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Arsan, Emmanuelle – L’anti-vierge, chapitre 9, Éric Losfeld, Le Terrain Vague, 1968",
"text": "Une Africaine avait la tête du ptéridophore : les plumes qui s’élançaient de son front comme deux cornes de fougère retombaient jusqu’au sol, dans un friselis de métal qui faisait mal aux nerfs."
},
{
"ref": "Christian Charrière, Les Vergers du ciel, Fayard, 1975, page 194",
"text": "Mais dans chacune de leurs fermes une pièce qu’ils appelaient le paradis était maintenue à une température douce et constante et consacrée aux oiseaux-mouches, hélianthes de Bonaparte, ptéridophores, calothorax de Jourdan ou épimaques."
},
{
"ref": "Le sens des mots, édito 2005, bregail.fr",
"text": "… les grands-mères s’extasiant sur des planches animalières flambant neufs qui font la part belle aux couleurs chatoyantes du ptéridophore, de l’astragie noire, de l’épimaque, du manucode, du six-filets (une merveille !), du diphyllode républicain (qui n’est pas bleu, blanc, rouge), du hausse-col-noir (qui n’est pas tout noir), du loddigésie admirable (qui l’est vraiment, admirable), de l’argus, du paon, du couroucou mexicain et de la veuve et, je vous fais grâce des thaumalées et autres tchitrées !"
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau, paradisier de Nouvelle-Guinée, dont les mâles portent deux très longues plumes sur la tête."
],
"id": "fr-ptéridophore-fr-noun-6UAY2sor",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pte.ʁi.dɔ.fɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ptéridophore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ptéridophore.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paradisier du Prince Albert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wimpelträger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Albert-Paradiesvogel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wimpelträger-Paradiesvogel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "King of Saxony bird-of-paradise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rammèH",
"word": "رمّاح"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَمَّاح"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del paraísu d'Alberto"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del paraísu Rei de Sajonia"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ljuspesta rajska ptica",
"word": "люспеста райска птица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ocell del paradís d'Albert"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vimpelbærer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del Paraíso de Alberto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del paraíso Rey de Sajonia"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lint-paradiisilind"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viiriparatiisilintu"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "aderyn paradwys Albert"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עדני מלך סקסוניה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fátyolos paradicsommadár"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cenderawasih panji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uccello del paradiso del re di Sassonia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukinagashifuuchou",
"word": "フキナガシフウチョウ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Karaliaus Alberto rojaus paukštis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wimpeldrager"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vimpelparadisfugl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wstęgogłów"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave-do-paraíso-do-alberto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "češujčataja rajskaja ptica",
"word": "чешуйчатая райская птица"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rajskaja ptica Kralja na Saksonija",
"word": "райская птица Краля на Саксония"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "rajska ptica kralja Saksonije"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "rajka vlajková"
},
{
"lang": "Soundanais",
"lang_code": "su",
"word": "cendrawasih panji"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flaggbärare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rajka dlouhoperá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mavi tuğlu cennetkuşu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "dyvoptax dvovympel’nyj",
"word": "дивоптах двовимпельний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "chim thiên đường vua Saxony"
}
],
"word": "ptéridophore"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en soundanais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin scientifique Pteridophora, nom donné par le naturaliste allemand Adolf Bernard Meyer en 1894, du grec ancien πτερίς, pteris (« fougère ») avec le grec ancien φορός, phorós (« porteur »)."
],
"forms": [
{
"form": "ptéridophores",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"sense": "Paradisaeidae",
"word": "paradiséidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuelle Arsan, Emmanuelle – L’anti-vierge, chapitre 9, Éric Losfeld, Le Terrain Vague, 1968",
"text": "Une Africaine avait la tête du ptéridophore : les plumes qui s’élançaient de son front comme deux cornes de fougère retombaient jusqu’au sol, dans un friselis de métal qui faisait mal aux nerfs."
},
{
"ref": "Christian Charrière, Les Vergers du ciel, Fayard, 1975, page 194",
"text": "Mais dans chacune de leurs fermes une pièce qu’ils appelaient le paradis était maintenue à une température douce et constante et consacrée aux oiseaux-mouches, hélianthes de Bonaparte, ptéridophores, calothorax de Jourdan ou épimaques."
},
{
"ref": "Le sens des mots, édito 2005, bregail.fr",
"text": "… les grands-mères s’extasiant sur des planches animalières flambant neufs qui font la part belle aux couleurs chatoyantes du ptéridophore, de l’astragie noire, de l’épimaque, du manucode, du six-filets (une merveille !), du diphyllode républicain (qui n’est pas bleu, blanc, rouge), du hausse-col-noir (qui n’est pas tout noir), du loddigésie admirable (qui l’est vraiment, admirable), de l’argus, du paon, du couroucou mexicain et de la veuve et, je vous fais grâce des thaumalées et autres tchitrées !"
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau, paradisier de Nouvelle-Guinée, dont les mâles portent deux très longues plumes sur la tête."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pte.ʁi.dɔ.fɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ptéridophore.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ptéridophore.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ptéridophore.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "paradisier du Prince Albert"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wimpelträger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Albert-Paradiesvogel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wimpelträger-Paradiesvogel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "King of Saxony bird-of-paradise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rammèH",
"word": "رمّاح"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "رَمَّاح"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del paraísu d'Alberto"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del paraísu Rei de Sajonia"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ljuspesta rajska ptica",
"word": "люспеста райска птица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ocell del paradís d'Albert"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vimpelbærer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del Paraíso de Alberto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave del paraíso Rey de Sajonia"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lint-paradiisilind"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viiriparatiisilintu"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "aderyn paradwys Albert"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "עדני מלך סקסוניה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fátyolos paradicsommadár"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cenderawasih panji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uccello del paradiso del re di Sassonia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukinagashifuuchou",
"word": "フキナガシフウチョウ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Karaliaus Alberto rojaus paukštis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wimpeldrager"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "vimpelparadisfugl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wstęgogłów"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ave-do-paraíso-do-alberto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "češujčataja rajskaja ptica",
"word": "чешуйчатая райская птица"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rajskaja ptica Kralja na Saksonija",
"word": "райская птица Краля на Саксония"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "rajska ptica kralja Saksonije"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "rajka vlajková"
},
{
"lang": "Soundanais",
"lang_code": "su",
"word": "cendrawasih panji"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "flaggbärare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rajka dlouhoperá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mavi tuğlu cennetkuşu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "dyvoptax dvovympel’nyj",
"word": "дивоптах двовимпельний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "chim thiên đường vua Saxony"
}
],
"word": "ptéridophore"
}
Download raw JSONL data for ptéridophore meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.