See protestation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-protestation"
},
{
"word": "élever une protestation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin protestatio."
],
"forms": [
{
"form": "protestations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"ref": "Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, volume 1, page 65",
"text": "Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
136
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 524",
"text": "Si la rage et la douleur doivent torturer une âme, c’est celle de l’amant qui reçoit sous un nom qui n’est pas le sien des protestations d’amour qui s’adressent à son heureux rival."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
65
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 87",
"text": "Sur quoi, M. de Bernage se répandit en éloges et en protestations de dévouement à la noble entreprise patronnée par la dame, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Vous croyez à leurs protestations de dévouement, à la prétendue amitié de leurs chefs religieux… Mais tout cela n’est que fourberie… Méfiez-vous…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Veux-tu donc m’abandonner après tant de protestations de zèle et de dévouement ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
104
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect."
}
],
"glosses": [
"Déclaration solennelle que quelqu’un fait de ses dispositions, de sa volonté ; promesse formelle, assurance positive."
],
"id": "fr-protestation-fr-noun-SmCmPJzU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
98
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "L’existence du pâté de maisons qui se trouve le long du vieux Louvre, est une de ces protestations que les Français aiment à faire contre le bon sens, pour que l’Europe se rassure sur la dose d’esprit qu’on leur accorde et ne les craigne plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
192
]
],
"ref": "« Départements voisins », dans La Champagne, journal des cinq arrondissements de la Marne, 9ᵉ année, n° 120 du samedi 24 mai 1879, p. 3",
"text": "Le préfet des Ardennes vient de suspendre pour deux mois de ses fonctions, M. Lemoine-Triquat, adjoint au maire de la commune de Mars-sous-Bourcq, pour avoir colporté et signé une protestation contre les projets de loi déposés par M. le Ministre de l’instruction publique."
}
],
"glosses": [
"Déclaration en forme par laquelle on réclame contre quelque chose."
],
"id": "fr-protestation-fr-noun-Aen9Rd4e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
84
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’octroi du droit de propriété aux juifs n’alla pas sans provoquer des protestations de la part du pape Étienne III."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
98
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "J’étais, moi, un trop petit personnage pour que mon élévation soulevât de semblables protestations."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
36
]
],
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […]."
}
],
"glosses": [
"Réclamation, dénégation."
],
"id": "fr-protestation-fr-noun-iYJWlp~k",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.tɛs.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-protestation.ogg",
"ipa": "pʁɔ.tɛs.ta.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-protestation.ogg/Fr-protestation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-protestation.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-protestation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-protestation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beswaar"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "protes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Einspruch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "protestation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "objection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "objeción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reparo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vituperación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "protestación"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "protesto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "mótmæli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "protesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezwaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegenwerping"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "protesto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "протест"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "protesto"
}
],
"word": "protestation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-protestation"
},
{
"word": "élever une protestation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin protestatio."
],
"forms": [
{
"form": "protestations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"ref": "Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, volume 1, page 65",
"text": "Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
136
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 524",
"text": "Si la rage et la douleur doivent torturer une âme, c’est celle de l’amant qui reçoit sous un nom qui n’est pas le sien des protestations d’amour qui s’adressent à son heureux rival."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
65
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 87",
"text": "Sur quoi, M. de Bernage se répandit en éloges et en protestations de dévouement à la noble entreprise patronnée par la dame, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Vous croyez à leurs protestations de dévouement, à la prétendue amitié de leurs chefs religieux… Mais tout cela n’est que fourberie… Méfiez-vous…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
53
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Veux-tu donc m’abandonner après tant de protestations de zèle et de dévouement ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
104
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect."
}
],
"glosses": [
"Déclaration solennelle que quelqu’un fait de ses dispositions, de sa volonté ; promesse formelle, assurance positive."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
98
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "L’existence du pâté de maisons qui se trouve le long du vieux Louvre, est une de ces protestations que les Français aiment à faire contre le bon sens, pour que l’Europe se rassure sur la dose d’esprit qu’on leur accorde et ne les craigne plus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
192
]
],
"ref": "« Départements voisins », dans La Champagne, journal des cinq arrondissements de la Marne, 9ᵉ année, n° 120 du samedi 24 mai 1879, p. 3",
"text": "Le préfet des Ardennes vient de suspendre pour deux mois de ses fonctions, M. Lemoine-Triquat, adjoint au maire de la commune de Mars-sous-Bourcq, pour avoir colporté et signé une protestation contre les projets de loi déposés par M. le Ministre de l’instruction publique."
}
],
"glosses": [
"Déclaration en forme par laquelle on réclame contre quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
84
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "L’octroi du droit de propriété aux juifs n’alla pas sans provoquer des protestations de la part du pape Étienne III."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
98
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "J’étais, moi, un trop petit personnage pour que mon élévation soulevât de semblables protestations."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
36
]
],
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […]."
}
],
"glosses": [
"Réclamation, dénégation."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.tɛs.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-protestation.ogg",
"ipa": "pʁɔ.tɛs.ta.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-protestation.ogg/Fr-protestation.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-protestation.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-protestation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-protestation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-protestation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beswaar"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "protes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Einspruch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "protestation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "objection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "objeción"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reparo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vituperación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "protestación"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "protesto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "mótmæli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "protesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezwaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegenwerping"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "protesta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "protesto"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "протест"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "protest"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "protesto"
}
],
"word": "protestation"
}
Download raw JSONL data for protestation meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.