See propreté in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -té",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jardin de propreté"
},
{
"word": "semelle de propreté"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)dérivé de propre, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "propretés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
],
[
196,
204
],
[
196,
205
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, « Le Médecin de campagne », dans les Œuvres complètes de H. de Balzac: tome 13 : La comédie humaine, 1ʳᵉ partie : Étude de mœurs, Paris : chez Alexandre Houssiaux, 1855, p. 329",
"text": "Mais Jacquotte était une infatigable plieuse de linge , par caractère frotteuse de meubles, amoureuse d'une propreté tout ecclésiastique, la plus minutieuse, la plus reluisante, la plus douce des propretés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "L'Espagne parle baron Davillier, illustrée de 309 gravures dessinées sur bois par Gustave Doré, Librairie Hachette & Cie, 1874, p. 282",
"text": "Ce qui nous frappa tout d'abord quand nous entrâmes à Jerez, ce fut un air de bien-être, de richesse, de propreté, qui n'est pas le partage de toutes les petites villes espagnoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Après avoir fait une toilette soignée, c’est-à-dire une toilette de propreté, la seule que nous pussions nous permettre puisque nous n’avions pas d’autres vêtements que ceux que nous portions sur notre dos, nous prîmes nos instruments, Mattia son violon, moi ma harpe, et nous nous mîmes en route pour nous rendre chez M. Espinassous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Locaux et matériel doivent être tenus dans le plus grand état de propreté au moyen de fumigations préalables et de lavages répétés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
255
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu'elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d'hygiène dont je m'émerveille ?"
}
],
"glosses": [
"Netteté ; qualité de ce qui est exempt de saleté."
],
"id": "fr-propreté-fr-noun-8QxPLlAp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la topologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Propriété de ce qui est propre, au sens mathématique du terme."
],
"id": "fr-propreté-fr-noun-ocrfFuC1",
"topics": [
"topology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə.te\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə.te\\"
},
{
"audio": "Fr-propreté.ogg",
"ipa": "pʁɔ.pʁǝ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-propreté.ogg/Fr-propreté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-propreté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-propreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-propreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-propreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-propreté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleanliness"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "таҙалыҡ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naetadurezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naeted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naeter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naetoni"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "llsas"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "pulizia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pureco"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "paklık"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "limpeza"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καθαριότητα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "tsabta"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נִקָּיון"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "ыраас"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "neteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulizia"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "тазалыкъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazalıq",
"word": "тазалық"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "тазалык"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "тазалыкъ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "netetat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czystość"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čistota",
"word": "чистота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráinnasvuohta"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "kanbekunaboriray"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "temizlik"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "чисталык"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čistota"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "тасалăх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "arassaçylyk"
}
],
"word": "propreté"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -té",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en corse",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jardin de propreté"
},
{
"word": "semelle de propreté"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)dérivé de propre, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "propretés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
],
[
196,
204
],
[
196,
205
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, « Le Médecin de campagne », dans les Œuvres complètes de H. de Balzac: tome 13 : La comédie humaine, 1ʳᵉ partie : Étude de mœurs, Paris : chez Alexandre Houssiaux, 1855, p. 329",
"text": "Mais Jacquotte était une infatigable plieuse de linge , par caractère frotteuse de meubles, amoureuse d'une propreté tout ecclésiastique, la plus minutieuse, la plus reluisante, la plus douce des propretés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "L'Espagne parle baron Davillier, illustrée de 309 gravures dessinées sur bois par Gustave Doré, Librairie Hachette & Cie, 1874, p. 282",
"text": "Ce qui nous frappa tout d'abord quand nous entrâmes à Jerez, ce fut un air de bien-être, de richesse, de propreté, qui n'est pas le partage de toutes les petites villes espagnoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Après avoir fait une toilette soignée, c’est-à-dire une toilette de propreté, la seule que nous pussions nous permettre puisque nous n’avions pas d’autres vêtements que ceux que nous portions sur notre dos, nous prîmes nos instruments, Mattia son violon, moi ma harpe, et nous nous mîmes en route pour nous rendre chez M. Espinassous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Locaux et matériel doivent être tenus dans le plus grand état de propreté au moyen de fumigations préalables et de lavages répétés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
255
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu'elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d'hygiène dont je m'émerveille ?"
}
],
"glosses": [
"Netteté ; qualité de ce qui est exempt de saleté."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la topologie"
],
"glosses": [
"Propriété de ce qui est propre, au sens mathématique du terme."
],
"topics": [
"topology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə.te\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɔ.pʁə.te\\"
},
{
"audio": "Fr-propreté.ogg",
"ipa": "pʁɔ.pʁǝ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-propreté.ogg/Fr-propreté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-propreté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-propreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-propreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-propreté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-propreté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-propreté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-propreté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleanliness"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "таҙалыҡ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naetadurezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naeted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naeter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naetoni"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "llsas"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "pulizia"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pureco"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "paklık"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "limpeza"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "καθαριότητα"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "tsabta"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נִקָּיון"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "ыраас"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "neteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pulizia"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "тазалыкъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazalıq",
"word": "тазалық"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "тазалык"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "тазалыкъ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "netetat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czystość"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čistota",
"word": "чистота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráinnasvuohta"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "kanbekunaboriray"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "temizlik"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "чисталык"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čistota"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "тасалăх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "arassaçylyk"
}
],
"word": "propreté"
}
Download raw JSONL data for propreté meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.