See proportionnalité in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "improportionnalité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit des conflits armés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "principe de proportionnalité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de proportionnel, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "proportionnalités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.na.li.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "proportion"
},
{
"word": "proportionnel"
},
{
"word": "proportionnellement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Mialaret, Psychologie de l’éducation, Presses Universitaires de France : coll. « Que sais-je ? » :nᵒ 3475, 2011",
"text": "On peut aussi dire que cette opération est couramment utilisée dans la vie pratique, même si la notion mathématique de proportionnalité n’est pas explicitement requise : la ménagère qui compare le prix de la boîte de 6 yaourts à celui de la boîte de 8 yaourts utilise, inconsciemment peut-être, la notion de proportionnalité."
},
{
"ref": "Castel Gandolfo, Expulsions de Roms: la France rappelée à l'ordre par le pape et des religieux, L’Express.fr, 22 aout 2010",
"text": "Il y a un principe de proportionnalité dans les réactions qu'on peut avoir vis-à-vis des délinquants."
},
{
"ref": "Théorème de Thalès, Techno-Science, 13 juin 2011",
"text": "Les proportionnalités précédemment démontrées permettent d’écrire l’égalité des rapports."
},
{
"ref": "Union européenne, «Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels (2020/C 86 I/01) », parues au Journal officiel de l’Union européenne le 16 mars 2020",
"text": "Il convient que les États membres, et en particulier les États membres voisins, coopèrent et se coordonnent étroitement au niveau de l’UE afin de garantir l’efficacité et la proportionnalité des mesures prises."
}
],
"glosses": [
"Rapport des quantités qui sont proportionnelles entre elles."
],
"id": "fr-proportionnalité-fr-noun-UIjt8d5o",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à un principe selon lequel un combattant ou une armée ayant décidé de mener une action militaire (ayant jugé qu'une action militaire était conforme au « principe de nécessité ») ne doit pas utiliser une arme dont la puissance est supérieure à ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif, l’avantage militaire, souhaité afin d’éviter des dommages collatéraux."
],
"id": "fr-proportionnalité-fr-noun-oST6dlih",
"topics": [
"law",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.na.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proportionnalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proportionnalité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rapport entre quantités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Proportionalität"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rapport entre quantités",
"word": "proportionality"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rapport entre quantités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proporzionalità"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rapport entre quantités",
"word": "gorrálasvuohta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Principe relatif à une action",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verhältnismäßigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Principe relatif à une action",
"word": "proportionality"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Principe relatif à une action",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proporzionalità"
}
],
"word": "proportionnalité"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "improportionnalité"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit des conflits armés",
"Mots en français suffixés avec -ité",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "principe de proportionnalité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de proportionnel, avec le suffixe -ité."
],
"forms": [
{
"form": "proportionnalités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.na.li.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "proportion"
},
{
"word": "proportionnel"
},
{
"word": "proportionnellement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Mialaret, Psychologie de l’éducation, Presses Universitaires de France : coll. « Que sais-je ? » :nᵒ 3475, 2011",
"text": "On peut aussi dire que cette opération est couramment utilisée dans la vie pratique, même si la notion mathématique de proportionnalité n’est pas explicitement requise : la ménagère qui compare le prix de la boîte de 6 yaourts à celui de la boîte de 8 yaourts utilise, inconsciemment peut-être, la notion de proportionnalité."
},
{
"ref": "Castel Gandolfo, Expulsions de Roms: la France rappelée à l'ordre par le pape et des religieux, L’Express.fr, 22 aout 2010",
"text": "Il y a un principe de proportionnalité dans les réactions qu'on peut avoir vis-à-vis des délinquants."
},
{
"ref": "Théorème de Thalès, Techno-Science, 13 juin 2011",
"text": "Les proportionnalités précédemment démontrées permettent d’écrire l’égalité des rapports."
},
{
"ref": "Union européenne, «Lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels (2020/C 86 I/01) », parues au Journal officiel de l’Union européenne le 16 mars 2020",
"text": "Il convient que les États membres, et en particulier les États membres voisins, coopèrent et se coordonnent étroitement au niveau de l’UE afin de garantir l’efficacité et la proportionnalité des mesures prises."
}
],
"glosses": [
"Rapport des quantités qui sont proportionnelles entre elles."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Nom donné à un principe selon lequel un combattant ou une armée ayant décidé de mener une action militaire (ayant jugé qu'une action militaire était conforme au « principe de nécessité ») ne doit pas utiliser une arme dont la puissance est supérieure à ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif, l’avantage militaire, souhaité afin d’éviter des dommages collatéraux."
],
"topics": [
"law",
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.na.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-proportionnalité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proportionnalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-proportionnalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-proportionnalité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rapport entre quantités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Proportionalität"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rapport entre quantités",
"word": "proportionality"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rapport entre quantités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proporzionalità"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rapport entre quantités",
"word": "gorrálasvuohta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Principe relatif à une action",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verhältnismäßigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Principe relatif à une action",
"word": "proportionality"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Principe relatif à une action",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proporzionalità"
}
],
"word": "proportionnalité"
}
Download raw JSONL data for proportionnalité meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.