See prolégomènes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien προλεγομένων, prolegoménon, participe de προλέγω."
],
"forms": [
{
"form": "prolégomène",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
193
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je veux en avertir mes lecteurs, les rassurer en même temps : je limiterai dans la mesure du possible les exposés sévères. Je ne leur ferai large place qu’autant que je jugerai les prolégomènes utiles à l’ample narration des événements de 1911-1914, […]."
},
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre vii, page 119",
"text": "[…] il serait injuste d’exiger du savant la conscience toujours immédiate du but de son travail, et il y aurait mauvais goût à vouloir qu’il en parlât expressément à tout propos ; ce serait l’obliger à mettre en tête de tous ses ouvrages des prolégomènes identiques."
}
],
"glosses": [
"Longue et ample préface qu’on met à la tête d’un livre, pour donner les notions nécessaires à l’intelligence des matières qui y sont traitées."
],
"id": "fr-prolégomènes-fr-noun-aVthFdMu",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"text": "Un des ouvrages de Kant est intitulé : Prolégomènes à toute métaphysique future."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
146
]
],
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932, page 68",
"text": "Car il faut tant d’années, de travaux, pour former cette méthode, pour la dominer assez bien, tant de critiques, de lectures, tant de prolégomènes, d’exercices spirituels, tant de commandements préparatoires, que le moment de l’appliquer n’arrive jamais, que le moment d’aborder l’objet est toujours repoussé par ces préparatifs, qu’il ne reste rien qu’une affirmation platonique des puissances de la Méthode, des secrets de la raison."
}
],
"glosses": [
"Exposé des principes dont on ne peut dorénavant faire abstraction en abordant l’étude de telle ou telle science."
],
"id": "fr-prolégomènes-fr-noun-qbFRDwvk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
132
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 19",
"text": "Il va falloir alors lancer à tout moment des c’est joli, des c’est très bon, et des ils sont très beaux, en lançant les prolégomènes d’une conversation artificielle, si éprouvante quand on se dit qu’on ne reverra sans doute jamais ces gens-là, et qu’il faut pétiller d’assentiment juste pour une fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "Bernard Chambaz, « La descente du Tibre (10/14) » dans La Croix, 28 juillet 2014, page 24",
"text": "Il y a même une patinoire… où des groupes de petites filles en tenue ad hoc s’initient aux prolégomènes roboratifs des doubles lutz."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des notions ou exercices préliminaires à une activité."
],
"id": "fr-prolégomènes-fr-noun-8nTxg0~D",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.le.ɡɔ.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-prolégomènes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-prolégomènes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prolégomènes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prolégomènes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "protohistoire"
},
{
"word": "prémices"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prolegomenon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prolegomen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prolegomeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prolegomeni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inleiding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "avànbérdlåjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "périnbule"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пролегомены"
}
],
"word": "prolégomènes"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien προλεγομένων, prolegoménon, participe de προλέγω."
],
"forms": [
{
"form": "prolégomène",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
193
]
],
"ref": "Joseph Caillaux, Mes mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je veux en avertir mes lecteurs, les rassurer en même temps : je limiterai dans la mesure du possible les exposés sévères. Je ne leur ferai large place qu’autant que je jugerai les prolégomènes utiles à l’ample narration des événements de 1911-1914, […]."
},
{
"ref": "Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, Édition C. Lévy, 1890, chapitre vii, page 119",
"text": "[…] il serait injuste d’exiger du savant la conscience toujours immédiate du but de son travail, et il y aurait mauvais goût à vouloir qu’il en parlât expressément à tout propos ; ce serait l’obliger à mettre en tête de tous ses ouvrages des prolégomènes identiques."
}
],
"glosses": [
"Longue et ample préface qu’on met à la tête d’un livre, pour donner les notions nécessaires à l’intelligence des matières qui y sont traitées."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"text": "Un des ouvrages de Kant est intitulé : Prolégomènes à toute métaphysique future."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
146
]
],
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932, page 68",
"text": "Car il faut tant d’années, de travaux, pour former cette méthode, pour la dominer assez bien, tant de critiques, de lectures, tant de prolégomènes, d’exercices spirituels, tant de commandements préparatoires, que le moment de l’appliquer n’arrive jamais, que le moment d’aborder l’objet est toujours repoussé par ces préparatifs, qu’il ne reste rien qu’une affirmation platonique des puissances de la Méthode, des secrets de la raison."
}
],
"glosses": [
"Exposé des principes dont on ne peut dorénavant faire abstraction en abordant l’étude de telle ou telle science."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
132
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 19",
"text": "Il va falloir alors lancer à tout moment des c’est joli, des c’est très bon, et des ils sont très beaux, en lançant les prolégomènes d’une conversation artificielle, si éprouvante quand on se dit qu’on ne reverra sans doute jamais ces gens-là, et qu’il faut pétiller d’assentiment juste pour une fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "Bernard Chambaz, « La descente du Tibre (10/14) » dans La Croix, 28 juillet 2014, page 24",
"text": "Il y a même une patinoire… où des groupes de petites filles en tenue ad hoc s’initient aux prolégomènes roboratifs des doubles lutz."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des notions ou exercices préliminaires à une activité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.le.ɡɔ.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-prolégomènes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-prolégomènes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-prolégomènes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prolégomènes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prolégomènes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prolégomènes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "protohistoire"
},
{
"word": "prémices"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prolegomenon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "prolegomen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "prolegomeno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prolegomeni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inleiding"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preambule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "avànbérdlåjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "périnbule"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пролегомены"
}
],
"word": "prolégomènes"
}
Download raw JSONL data for prolégomènes meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.