See probatique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "piscine probatique"
},
{
"word": "porte probatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1231) Du latin probaticus dérivé du grec ancien προβατικός, probatikós."
],
"forms": [
{
"form": "probatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le terme est seulement utilisé dans ces locutions de l’évangile : Piscine probatique et Porte probatique. Il est souvent utilisé avec une majuscule, même en tant qu’adjectif."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906, page 83-88",
"text": "L’énorme cri des tueurs de Dieu grondait plus fort que le rugissement obstiné d’une cataracte, aggravé par la voix plaintive des agneaux destinés à l’immolation pascale, qu’on entendait à chaque instant du côté de la Piscine probatique…"
},
{
"ref": "Note sur Les Quatre Évangiles, Tolra et Haton, 1864, page 425-431",
"text": "En grec : Il y a à Jérusalem, près de la porte Probatique, ou des brebis, une piscine appelée en hébreu (Syro-chald.) Béthesda, c’est-à-dire lieu de la miséricorde, ou de la grâce."
}
],
"glosses": [
"Qui servait à laver les victimes, généralement des moutons, devant être offertes dans le Temple de Jérusalem."
],
"id": "fr-probatique-fr-adj-e1mGqJxZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.ba.tik\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "probatic"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "provatikos",
"word": "προβατικός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "probatikos",
"word": "προβατικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "probatico"
}
],
"word": "probatique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1972) Ellipse de piscine probatique."
],
"forms": [
{
"form": "probatiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Bethesda"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Grammat, La piscine, une histoire de bassins, Les Éditions du Mastrouby, 2019ISBN 978-1692028381.",
"text": "Entre le vivier piscicole originel et la piscine phallique tapissée d’oursins de Salvador Dali en passant par le bassin olympique de nos sportifs, il ne sera pas facile d’opérer une liaison lexicale, même si l’eau reste commune. Car la piscine a connu, depuis la probatique de Jésus, de nombreux avatars historiques qui méritent notre intérêt."
},
{
"ref": "Projet Béthesda (Domaine national français de Sainte-Anne) sur orient-mediterranee.com",
"text": "Peu après la destruction des Lieux Saints de Jérusalem par les Perses et leurs alliés juifs le 5 ou 17 mai 614 et leur reconstruction sous la houlette de Modeste, vicaire épiscopal, le futur Patriarche de Jérusalem Sophrone s’écriait depuis Alexandrie, mêlant nostalgie et ardent désir mystique : \"Entrant à la sainte Probatique où l’illustre Anne enfanta Marie, pénétrant dans le temple restauré de la très pure Mère de Dieu, je couvrirai de baisers les murs qui me sont chers... Que je voie donc l’endroit d’où le paralytique, rendu à la santé sur l’ordre du Verbe, s’en alla portant son lit\" (Anacreonticon 20 : 81-94)."
}
],
"glosses": [
"Piscine probatique dont l’eau passait pour opérer des guérisons miraculeuses."
],
"id": "fr-probatique-fr-noun-kxw1G6NH",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.ba.tik\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probatique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "piscine probatique"
},
{
"word": "porte probatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1231) Du latin probaticus dérivé du grec ancien προβατικός, probatikós."
],
"forms": [
{
"form": "probatiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le terme est seulement utilisé dans ces locutions de l’évangile : Piscine probatique et Porte probatique. Il est souvent utilisé avec une majuscule, même en tant qu’adjectif."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906, page 83-88",
"text": "L’énorme cri des tueurs de Dieu grondait plus fort que le rugissement obstiné d’une cataracte, aggravé par la voix plaintive des agneaux destinés à l’immolation pascale, qu’on entendait à chaque instant du côté de la Piscine probatique…"
},
{
"ref": "Note sur Les Quatre Évangiles, Tolra et Haton, 1864, page 425-431",
"text": "En grec : Il y a à Jérusalem, près de la porte Probatique, ou des brebis, une piscine appelée en hébreu (Syro-chald.) Béthesda, c’est-à-dire lieu de la miséricorde, ou de la grâce."
}
],
"glosses": [
"Qui servait à laver les victimes, généralement des moutons, devant être offertes dans le Temple de Jérusalem."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.ba.tik\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "probatic"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "provatikos",
"word": "προβατικός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "probatikos",
"word": "προβατικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "probatico"
}
],
"word": "probatique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1972) Ellipse de piscine probatique."
],
"forms": [
{
"form": "probatiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Bethesda"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Grammat, La piscine, une histoire de bassins, Les Éditions du Mastrouby, 2019ISBN 978-1692028381.",
"text": "Entre le vivier piscicole originel et la piscine phallique tapissée d’oursins de Salvador Dali en passant par le bassin olympique de nos sportifs, il ne sera pas facile d’opérer une liaison lexicale, même si l’eau reste commune. Car la piscine a connu, depuis la probatique de Jésus, de nombreux avatars historiques qui méritent notre intérêt."
},
{
"ref": "Projet Béthesda (Domaine national français de Sainte-Anne) sur orient-mediterranee.com",
"text": "Peu après la destruction des Lieux Saints de Jérusalem par les Perses et leurs alliés juifs le 5 ou 17 mai 614 et leur reconstruction sous la houlette de Modeste, vicaire épiscopal, le futur Patriarche de Jérusalem Sophrone s’écriait depuis Alexandrie, mêlant nostalgie et ardent désir mystique : \"Entrant à la sainte Probatique où l’illustre Anne enfanta Marie, pénétrant dans le temple restauré de la très pure Mère de Dieu, je couvrirai de baisers les murs qui me sont chers... Que je voie donc l’endroit d’où le paralytique, rendu à la santé sur l’ordre du Verbe, s’en alla portant son lit\" (Anacreonticon 20 : 81-94)."
}
],
"glosses": [
"Piscine probatique dont l’eau passait pour opérer des guérisons miraculeuses."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.ba.tik\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "probatique"
}
Download raw JSONL data for probatique meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.