See priver de dessert in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de priver et de dessert.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henriette de Witt, Les Petits Enfants : contes d’une mère, 1861",
"text": "On les envoyait coucher au milieu du jour; on les privait de dessert : rien ne pouvait leur faire perdre cette détestable habitude."
},
{
"ref": "« Le Rire », légende d’un dessin de L. Cavé, 1920",
"text": "— Si tu veux pas qu’ta mère t’renvoie à l’école, t’as qu’à faire la grève de la faim.\n— Tiens ! pis elle me privera de dessert !"
},
{
"ref": "« Histoires et contes d’entrepreneurs : Marc-Alexis Roquejoffre, portrait d’un « journaliste-entrepreneur » porteur de sens », lejournaldeleco.fr, 16 février 2017",
"text": "« Quand je n’étais pas sage, maman me privait du journal de 20h et s’était pour moi beaucoup plus dur que d’être privé de dessert »."
}
],
"glosses": [
"Punir un enfant en supprimant les entremets de son alimentation."
],
"id": "fr-priver_de_dessert-fr-verb-LbW2Pvac",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 166",
"text": "17 juin 1941 – « Nous n’avons pas encore fini de payer nos fautes », nous a dit Pétain. Pourtant, depuis le temps que nous sommes privés de dessert ! Et puis, payer nos fautes, d’accord. Mais pourquoi les payer à l’Allemagne ?"
},
{
"ref": "« Jean Piat: « Quand je ne joue pas, j’ai l’impression d’être privé de dessert » », 'lepoint.fr, 25 janvier 2016",
"text": "L’œil pétillant, l’acteur avoue: « Je joue, parce que quand je ne joue pas, j’ai l'impression d’être privé de dessert ! »"
},
{
"ref": "« Fédérale 1. La bagarre pour la montée en PRO D2 », lerepublicain.net, 10 avril 2017",
"text": "Privée de dessert depuis plusieurs saisons, l’Union Sportive Olympique Nivernaise espère cette fois conjurer le mauvais sort et glaner ainsi une montée historique."
}
],
"glosses": [
"Priver quelqu’un de ce qu’il espérait, de sa récompense, de son plaisir."
],
"id": "fr-priver_de_dessert-fr-verb-622xdTAo",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine en ménage, 1902",
"text": "— Si je te privais de dessert ?\n— Si je vous mettais à la diète ?"
},
{
"ref": "Un enfant par amour (Saga L’Héritier des Maitland volume 9), 2013, traduction de Vicki Lewis Thompson",
"text": "— Tu sais que tu es vraiment insupportable ? marmonna-t-il en arrivant à sa hauteur.\nElle lui décocha un sourire plein de malice.\n— Cela t’apprendra à me priver de dessert !"
}
],
"glosses": [
"Faire la grève du sexe."
],
"id": "fr-priver_de_dessert-fr-verb-j37G3-tE",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, traduction de Jean Nicolas Grou, L’État, ou, La République, 1840",
"text": "Je ne veux pas même les priver de dessert. Ils auront des figues, des pois et des fèves, puis des baies de myrte et des faînes qu’ils feront griller au feu, et qu’ils mangeront en buvant modérément. Ils parviendront ainsi, pleins de joie et de santé, jusqu'à l’extrême vieillesse, et laisseront leurs enfants héritiers de leur bonheur."
},
{
"ref": "« Le nutritionniste star interdit d’exercer par le Conseil d’État », 24matins.fr, 16 mars 2017",
"text": "Il voulait nous priver de dessert, il sera privé de médecine pendant deux ans."
}
],
"glosses": [
"Mettre au régime."
],
"id": "fr-priver_de_dessert-fr-verb-kHjGDFkY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁi.ve də de.sɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-priver de dessert.wav",
"ipa": "pʁ̥i.ve d̪ə d̪e.sɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-priver de dessert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-priver de dessert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-priver de dessert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-priver de dessert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-priver de dessert.wav"
}
],
"word": "priver de dessert"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de priver et de dessert.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henriette de Witt, Les Petits Enfants : contes d’une mère, 1861",
"text": "On les envoyait coucher au milieu du jour; on les privait de dessert : rien ne pouvait leur faire perdre cette détestable habitude."
},
{
"ref": "« Le Rire », légende d’un dessin de L. Cavé, 1920",
"text": "— Si tu veux pas qu’ta mère t’renvoie à l’école, t’as qu’à faire la grève de la faim.\n— Tiens ! pis elle me privera de dessert !"
},
{
"ref": "« Histoires et contes d’entrepreneurs : Marc-Alexis Roquejoffre, portrait d’un « journaliste-entrepreneur » porteur de sens », lejournaldeleco.fr, 16 février 2017",
"text": "« Quand je n’étais pas sage, maman me privait du journal de 20h et s’était pour moi beaucoup plus dur que d’être privé de dessert »."
}
],
"glosses": [
"Punir un enfant en supprimant les entremets de son alimentation."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 166",
"text": "17 juin 1941 – « Nous n’avons pas encore fini de payer nos fautes », nous a dit Pétain. Pourtant, depuis le temps que nous sommes privés de dessert ! Et puis, payer nos fautes, d’accord. Mais pourquoi les payer à l’Allemagne ?"
},
{
"ref": "« Jean Piat: « Quand je ne joue pas, j’ai l’impression d’être privé de dessert » », 'lepoint.fr, 25 janvier 2016",
"text": "L’œil pétillant, l’acteur avoue: « Je joue, parce que quand je ne joue pas, j’ai l'impression d’être privé de dessert ! »"
},
{
"ref": "« Fédérale 1. La bagarre pour la montée en PRO D2 », lerepublicain.net, 10 avril 2017",
"text": "Privée de dessert depuis plusieurs saisons, l’Union Sportive Olympique Nivernaise espère cette fois conjurer le mauvais sort et glaner ainsi une montée historique."
}
],
"glosses": [
"Priver quelqu’un de ce qu’il espérait, de sa récompense, de son plaisir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la sexualité",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine en ménage, 1902",
"text": "— Si je te privais de dessert ?\n— Si je vous mettais à la diète ?"
},
{
"ref": "Un enfant par amour (Saga L’Héritier des Maitland volume 9), 2013, traduction de Vicki Lewis Thompson",
"text": "— Tu sais que tu es vraiment insupportable ? marmonna-t-il en arrivant à sa hauteur.\nElle lui décocha un sourire plein de malice.\n— Cela t’apprendra à me priver de dessert !"
}
],
"glosses": [
"Faire la grève du sexe."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, traduction de Jean Nicolas Grou, L’État, ou, La République, 1840",
"text": "Je ne veux pas même les priver de dessert. Ils auront des figues, des pois et des fèves, puis des baies de myrte et des faînes qu’ils feront griller au feu, et qu’ils mangeront en buvant modérément. Ils parviendront ainsi, pleins de joie et de santé, jusqu'à l’extrême vieillesse, et laisseront leurs enfants héritiers de leur bonheur."
},
{
"ref": "« Le nutritionniste star interdit d’exercer par le Conseil d’État », 24matins.fr, 16 mars 2017",
"text": "Il voulait nous priver de dessert, il sera privé de médecine pendant deux ans."
}
],
"glosses": [
"Mettre au régime."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁi.ve də de.sɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-priver de dessert.wav",
"ipa": "pʁ̥i.ve d̪ə d̪e.sɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-priver_de_dessert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-priver de dessert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-priver de dessert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-priver_de_dessert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-priver de dessert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-priver de dessert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-priver_de_dessert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-priver de dessert.wav"
}
],
"word": "priver de dessert"
}
Download raw JSONL data for priver de dessert meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.